La Mesa
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- La Mesa (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name. The feminine noun «mesa» means table and can describe a flat-topped landform.
- ላ ሜሳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription of Spanish.
- لا ميسا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Spanish sounds. The opening «لا» represents the Spanish article.
- Ла Меса (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic phonetic transcription of Spanish shared by several languages. Serbian and Tatar references attest the spelling together with the alternate name.
- লা মেসা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription documented as the first name in the combined label.
- Λα Μέσα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription marking the stress on the first syllable of «Mesa».
- لا مسا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of the Spanish name.
- લા મેસા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of Spanish.
- לה מסה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of Spanish.
- ला मेसा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of Spanish.
- Լա Մեսա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Spanish.
- ラ・メサ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of Spanish with a middle dot between the words.
- ლა მესა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of Spanish.
- ಲಾ ಮೇಸಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of Spanish.
- 라메사 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription, with the Spanish article joined to the noun.
- ലാ മെസ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Spanish.
- ଲା ମେସା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Spanish.
- ਲਾ ਮੇਸਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of Spanish.
- ලා මෙසා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Spanish.
- லா மேசா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of Spanish.
- లా మేసా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of Spanish.
- ลาเมซา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of Spanish.
- لا میسا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of Spanish.
- 拉梅萨 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of Spanish.
- 拉梅薩 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic transcription of Spanish, using «薩» for the last syllable.
- El Fresnito (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Documented alternate Spanish name used in local and English-language reference data. Its masculine diminutive means «the little ash tree».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | La Mesa | Retains the Spanish name and its article. «El Fresnito» is an alternate name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | La Mesa | The Mexican name incorporates the feminine article «La». It is also known as «El Fresnito». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | La Mesa | Same as es-419. |
| German (de) | La Mesa | Retains the Spanish name and its article. German normally adds no article of its own. |
| Luxembourgish (lb) | La Mesa | Same as English. |
| French (fr) | La Mesa | Retains the Spanish feminine article as part of the name. |
| Japanese (ja) | ラ・メサ | Katakana transcription of Spanish, with a middle dot between the article and the noun. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉梅萨 | Simplified Chinese phonetic transcription of Spanish. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉梅薩 | Traditional Chinese phonetic transcription of Spanish, using «薩». |
| Russian (ru) | Ла Меса | Russian Cyrillic phonetic transcription of Spanish, retaining the article as «Ла». |
| Arabic (ar) | لا ميسا | Arabic phonetic transcription of Spanish. The initial «لا» represents the Spanish article. |
| Italian (it) | La Mesa | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | La Mesa | Same as French. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | La Mesa | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | La Mesa | Same as French. |
| Korean (ko) | 라메사 | Hangul phonetic transcription of Spanish, joining the article to the noun. |
| Hindi (hi) | ला मेसा | Devanagari phonetic transcription of Spanish. |
| Urdu (ur) | لا میسا | Urdu phonetic transcription of Spanish. |
| Turkish (tr) | La Mesa | Same as English. |
| Dutch (nl) | La Mesa | Same as English. |
| Afrikaans (af) | La Mesa | Same as English. |
| Polish (pl) | La Mesa | Same as English. |
| Swedish (sv) | La Mesa | Retains the Spanish name. The municipality is added for disambiguation in the Swedish article title. |
| Malay (ms) | La Mesa | Same as English. |
| Indonesian (id) | La Mesa | Same as English. |
| Bengali (bn) | লা মেসা | Bengali phonetic transcription of Spanish. The documented label also gives the alternate name «এল ফ্রেস্নিতো». |
| Vietnamese (vi) | La Mesa | Same as English. |
| Thai (th) | ลาเมซา | Thai phonetic transcription of Spanish. |
| Romanian (ro) | La Mesa | Same as English. |
| Czech (cs) | La Mesa | Same as English. |
| Danish (da) | La Mesa | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | La Mesa | Same as English. |
| Hebrew (he) | לה מסה | Hebrew phonetic transcription of Spanish. |
| Greek (el) | Λα Μέσα | Greek phonetic transcription of Spanish, with stress on «Μέ». |
| Hungarian (hu) | La Mesa | Same as English. |
| Finnish (fi) | La Mesa | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ла Меса | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription of Spanish, retaining the article as «Ла». |
| Persian (fa) | لا مسا | Persian phonetic transcription of Spanish. |
| Tamil (ta) | லா மேசா | Tamil phonetic transcription of Spanish. |
| Tagalog (tl) | La Mesa | Same as English. |
| Telugu (te) | లా మేసా | Telugu phonetic transcription of Spanish. |
| Marathi (mr) | ला मेसा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | La Mesa | Same as French. |
| Kazakh (kk) | Ла Меса | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of Spanish. |
| Croatian (hr) | La Mesa | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ла Меса | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Spanish. The documented label also gives «Ел Фреснито». |
| Slovak (sk) | La Mesa | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ла Меса | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Spanish. |
| Macedonian (mk) | Ла Меса | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of Spanish. |
| Azerbaijani (az) | La Mesa | Same as English. |
| Gujarati (gu) | લા મેસા | Gujarati phonetic transcription of Spanish. |
| Punjabi (pa) | ਲਾ ਮੇਸਾ | Gurmukhi phonetic transcription of Spanish. |
| Malayalam (ml) | ലാ മെസ | Malayalam phonetic transcription of Spanish. |
| Kannada (kn) | ಲಾ ಮೇಸಾ | Kannada phonetic transcription of Spanish. |
| Uzbek (uz) | La Mesa | Same as English. |
| Zulu (zu) | La Mesa | Same as English. |
| Xhosa (xh) | La Mesa | Same as English. |
| Sinhala (si) | ලා මෙසා | Sinhala phonetic transcription of Spanish. |
| Albanian (sq) | La Mesa | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | La Mesa | Same as English. |
| Slovenian (sl) | La Mesa | Same as English. |
| Swahili (sw) | La Mesa | Same as English. |
| Odia (or) | ଲା ମେସା | Odia phonetic transcription of Spanish. |
| Irish (ga) | La Mesa | Same as English. |
| Hausa (ha) | La Mesa | Same as English. |
| Yoruba (yo) | La Mesa | Same as English. |
| Armenian (hy) | Լա Մեսա | Armenian phonetic transcription of Spanish. |
| Amharic (am) | ላ ሜሳ | Ethiopic phonetic transcription of Spanish. |
| Welsh (cy) | La Mesa | Same as English. |
| Latvian (lv) | La Mesa | Latvian phonetic transcription of Spanish coincides with the original spelling. |
| Tatar (tt) | Ла Меса | Tatar Cyrillic phonetic transcription of Spanish. The article title also gives «Эль Фреснито». |
| Nepali (ne) | ला मेसा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ლა მესა | Georgian phonetic transcription of Spanish. |
| Belarusian (be) | Ла Меса | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of Spanish. |
| Basque (eu) | La Mesa | Same as English. |
| Estonian (et) | La Mesa | Same as English. |
| Icelandic (is) | La Mesa | Same as English. |
| Maltese (mt) | La Mesa | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ла Меса | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Spanish. |
About
La Mesa is a locality in the municipality of Zapotlán el Grande in southern Jalisco, Mexico. It lies southwest of Ciudad Guzmán and is also known as El Fresnito.
Notes
The Bengali, Serbian and Tatar references pair the locality's two names. Many other entries use direct transcriptions because independent usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q20245466 · JSON
This page in Markdown https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/la-mesa/