Mérida
🇲🇽A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Mérida (official local form; used in Spanish, nah, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, also supplied in Nahuatl and retained in many languages.
- መሪዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish name.
- ماردة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic name, also used for the Spanish namesake; context distinguishes the Mexican city.
- Мерыда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription.
- মেরিডা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription.
- Μέριδα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription.
- مریدا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription.
- મેરિડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription.
- מרידה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription.
- मेरिदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Attested Hindi transcription, also an attested Marathi spelling.
- Մերիդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription.
- メリダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მერიდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription.
- ಮೆರಿಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription.
- 메리다 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription.
- Emerita (exonym from Latin; used in Latin) — Modern Latin rendering; this does not imply that the Mexican city was a Roman settlement.
- മെരിഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Spanish name.
- मेरिडा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi transcription using a retroflex consonant.
- ମେରିଡା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish name.
- ਮੇਰਿਡਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of the Spanish name.
- Мерида (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Russian transcription, with the same spelling used in several other Cyrillic-script languages.
- මෙරිඩා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- மெறிடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- మెరిడా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription.
- เมริดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription.
- میریڈا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription.
- Jo' (exonym from yua; used in yua) — Contemporary Yucatec Maya name supplied among the local names; Maya is a recognized national Indigenous language of Mexico.
- 梅里达 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering.
- 梅里達 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the simplified rendering.
- T'Hó (historical; used in English, French, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Conventional rendering of the Maya settlement's name before the Spanish foundation in 1542.
- Tiho (historical; used in English, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Alternative rendering of the pre-Hispanic settlement's name in historical accounts.
- Ti'ho (historical; used in Dutch) — Attested Dutch rendering of the pre-Hispanic settlement's name.
- Тіхо (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian rendering of the pre-Hispanic name, supplied as an alias.
- Merida (variant; used in English, French, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish, Romanian, Lithuanian, Latvian, Uzbek, Welsh, Basque, Malay, Dutch, Tagalog) — Unaccented spelling, standard in Lithuanian and Latvian and also used in international writing.
- Mérida, Yucatán (variant; used in English, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Romanian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Geographical expansion distinguishing the city from namesakes in Spain and Venezuela.
- Merida Yucatan (variant; used in Spanish, English) — Unaccented geographical expansion used in listings and informal writing.
- Ciudad Blanca (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, French) — Established Spanish nickname meaning White City; its historical explanation is contested.
- La blanca Mérida (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Traditional Spanish epithet meaning white Mérida, also associated with a well-known song.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mérida | Retains the Spanish accent; often qualified by Yucatán. Merida is also common. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mérida | Official Spanish spelling; normally used without an article and feminine when qualified as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mérida | Same as es-419. |
| German (de) | Mérida | Retains the Spanish spelling; normally articleless, with «das» when an article is required. |
| French (fr) | Mérida | Retains the Spanish accent; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | メリダ | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅里达 | Established phonetic rendering in simplified characters. |
| Russian (ru) | Мерида | Established Cyrillic transcription; feminine. |
| Arabic (ar) | ماردة | Attested Arabic exonym, shared with the Spanish namesake; no definite article. |
| Italian (it) | Mérida | Retains the Spanish spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mérida | Retains the Spanish accent; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mérida | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 메리다 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | मेरिदा | Attested Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Mérida | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mérida | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅里達 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | Mérida | Retains the Spanish spelling; Merida is also attested. |
| Swedish (sv) | Mérida | Same as English. |
| Malay (ms) | Mérida | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mérida | Same as English. |
| Bengali (bn) | মেরিডা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Mérida | Same as English. |
| Thai (th) | เมริดา | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Mérida | Retains the Spanish spelling; Merida also occurs. |
| Czech (cs) | Mérida | Retains the Spanish spelling; feminine. |
| Danish (da) | Mérida | Same as English. |
| Hebrew (he) | מרידה | Established Hebrew transcription; normally without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mérida | Same as English. |
| Greek (el) | Μέριδα | Greek transcription; feminine, with article «η» where required. |
| Hungarian (hu) | Mérida | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mérida | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мерида | Established Ukrainian transcription; Тіхо refers to the pre-Hispanic settlement. |
| Urdu (ur) | میریڈا | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | مریدا | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | மெறிடா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Mérida | Same as English. |
| Telugu (te) | మెరిడా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | मेरिडा | Attested Marathi transcription; मेरिदा also occurs. |
| Catalan (ca) | Mérida | Retains the Spanish spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Мерида | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Mérida | Same as English. |
| Slovak (sk) | Mérida | Retains the Spanish spelling; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Мерида | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | મેરિડા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਰਿਡਾ | Gurmukhi transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | മെരിഡ | Malayalam transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಮೆರಿಡಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Merida | Uses the unaccented Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Мерида | Attested Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Mérida | Retains the Spanish spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Sinhala (si) | මෙරිඩා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | Merida | Established Lithuanian form without the Spanish accent; feminine. |
| Afrikaans (af) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | Mérida | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Swahili (sw) | Mérida | Same as English. |
| Odia (or) | ମେରିଡା | Odia transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Mérida | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Մերիդա | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | መሪዳ | Amharic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Merida | Attested Welsh spelling without the Spanish accent. |
| Latvian (lv) | Merida | Established Latvian form without the Spanish accent; feminine. |
| Tatar (tt) | Мерида | Attested Tatar Cyrillic form; geographical qualifiers distinguish the Mexican city. |
| Nepali (ne) | मेरिडा | Nepali Devanagari transcription following the Spanish name. |
| Georgian (ka) | მერიდა | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Мерыда | Attested Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Mérida | Retains the Spanish spelling; Merida also occurs. |
| Estonian (et) | Mérida | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mérida | Transliteration retaining the Spanish Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Мерида | Attested Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Mérida | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мерида | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Mérida is the capital of Yucatán state in southeastern Mexico. Founded by the Spanish on the site of a Maya settlement in 1542, it remains an important center of Maya culture and has a historic center arranged around colonial plazas.
Notes
The supplied Nahuatl and Maya names reflect Mexico's recognized national Indigenous languages rather than a simple system of municipal co-official names. Jo', T'Hó and Tiho belong to a related local naming tradition but are not interchangeable spelling rules. Some language entries are explicitly supplied transcriptions rather than established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q165204 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/merida/