Nuevo Laredo
🇲🇽A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Nuevo Laredo (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, also retained by many other languages; Nuevo means new.
- ኑዌቮ ላሬዶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish name.
- نويفو لاريدو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Нуэва-Ларэда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following Spanish Nuevo Laredo.
- Нуево Ларедо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Established Bulgarian transcription, also the Serbian Cyrillic form.
- নুয়েবো লারেদো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Νουέβο Λαρέντο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription; ντ represents the d sound.
- نوئوو لاردو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- નુએવો લારેડો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- נואבו לארדו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- नुएवो लारेडो (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also used here as a Nepali transcription.
- Նուեվո Լարեդո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Spanish name.
- ヌエボ・ラレド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ヌエボ・ラレード (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese alternative marking a long vowel in Laredo.
- ნუევო-ლარედო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- Нуэво-Ларедо (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Cyrillic transcription following Spanish Nuevo Laredo; also the attested Russian and Ukrainian spelling.
- ನುಯೊವೊ ಲಾರೆಡೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 누에보라레도 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, written without a space.
- Novum Laredum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin name, translating Nuevo as Novum; neuter.
- Nuevo Laredas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as; unadapted Nuevo Laredo also occurs.
- Nuevolaredo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian form written as one word.
- നുവേവോ ലാരെഡോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish name.
- न्वेवो लारेडो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Yankwik Laredo (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl name supplied among the country's national-language forms; Yankwik translates new. Nahuatl has national-language status in Mexico rather than being a nationwide co-official municipal language.
- ନୁଏଭୋ ଲାରେଡୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish name.
- ਨੁਏਵੋ ਲਾਰੇਡੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Spanish name.
- Novo Laredo (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese name translating Nuevo as Novo.
- නුඉවෝ ලරෙඩෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- நுவெவோ லாரெடோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- నువో లారెడో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- นูโว ลาเรโด (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Нвево-Ларедо (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic form.
- نوئوو لاریدو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- 新拉雷多 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name translating Nuevo as 新 and transcribing Laredo; identical in simplified and traditional characters.
- 努弗拉爾多 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional Chinese phonetic rendering; less prominent than 新拉雷多 in the supplied evidence.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nuevo Laredo | Retains the official Spanish name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nuevo Laredo | Official Spanish name; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nuevo Laredo | Same as es-419. |
| German (de) | Nuevo Laredo | Retains the Spanish name, normally without an article. |
| French (fr) | Nuevo Laredo | Retains the Spanish name, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ヌエボ・ラレド | Established katakana transcription; ヌエボ・ラレード is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新拉雷多 | Established Chinese name combining a translation of Nuevo with a transcription of Laredo. |
| Russian (ru) | Нуэво-Ларедо | Established Russian transcription with a hyphen. |
| Arabic (ar) | نويفو لاريدو | Established Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | Nuevo Laredo | Retains the Spanish name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Novo Laredo | Established Portuguese name translating Nuevo as Novo; Nuevo Laredo also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novo Laredo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 누에보라레도 | Established Korean transcription, written as one word. |
| Hindi (hi) | नुएवो लारेडो | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新拉雷多 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Swedish (sv) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Malay (ms) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Bengali (bn) | নুয়েবো লারেদো | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Thai (th) | นูโว ลาเรโด | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Czech (cs) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Danish (da) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Hebrew (he) | נואבו לארדו | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Greek (el) | Νουέβο Λαρέντο | Established Greek transcription, normally neuter and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Finnish (fi) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нуэво-Ларедо | Attested Ukrainian transcription with a hyphen. |
| Urdu (ur) | نوئوو لاریدو | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | نوئوو لاردو | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | நுவெவோ லாரெடோ | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Telugu (te) | నువో లారెడో | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | न्वेवो लारेडो | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Нуэво-Ларедо | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Croatian (hr) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нуево Ларедо | Established Bulgarian transcription without a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Gujarati (gu) | નુએવો લારેડો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਨੁਏਵੋ ਲਾਰੇਡੋ | Gurmukhi transcription following the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | നുവേവോ ലാരെഡോ | Malayalam transcription following the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ನುಯೊವೊ ಲಾರೆಡೊ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Нуево Ларедо | Established Serbian Cyrillic transcription; Latin-script usage also retains Nuevo Laredo. |
| Galician (gl) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Zulu (zu) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | නුඉවෝ ලරෙඩෝ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Nuevo Laredas | Lithuanian adaptation with masculine Laredas; unadapted Nuevo Laredo also occurs. |
| Afrikaans (af) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Odia (or) | ନୁଏଭୋ ଲାରେଡୋ | Odia transcription following the Spanish name. |
| Irish (ga) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Hausa (ha) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Նուեվո Լարեդո | Armenian transcription following the Spanish name. |
| Amharic (am) | ኑዌቮ ላሬዶ | Amharic transcription following the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Nuevolaredo | Attested Latvian form, written as one word and normally indeclinable. |
| Tatar (tt) | Нвево-Ларедо | Attested Tatar Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | नुएवो लारेडो | Nepali Devanagari transcription following the Spanish name. |
| Georgian (ka) | ნუევო-ლარედო | Established Georgian transcription with a hyphen. |
| Belarusian (be) | Нуэва-Ларэда | Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Basque (eu) | Nuevo Laredo | Same as English. |
| Estonian (et) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Нуево Ларедо | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Maltese (mt) | Nuevo Laredo | Spanish name retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Нуэво-Ларедо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish name. |
About
Nuevo Laredo is a border city in Tamaulipas, northeastern Mexico, on the Rio Grande opposite Laredo, Texas. Founded after the international boundary divided the older Laredo community in 1848, it became an important center for cross-border freight and trade.
Notes
The supplied Latin aliases Novolaredensis and Novolaredanus are adjectival or demonymic forms, not separate city names. Nahuatl is a recognized national language of Mexico; its supplied form does not establish nationwide co-official municipal usage. Some less-documented language entries are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q328846 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/nuevo-laredo/