Saltillo
🇲🇽A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Saltillo (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin, nah) — Official Spanish name, borrowed unchanged in many languages.
- ሳልቲዮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription following the Spanish pronunciation.
- سالتيو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription reflecting Spanish ll as a y sound.
- Сальтыльё (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Салтильо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription.
- সালতিল্য (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali spelling.
- Σαλτίγιο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Spanish name.
- سالتییو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used as the supplied Persian article title.
- સોલ્ટિલો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סלטיו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription reflecting the Spanish pronunciation.
- साल्तियो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սալտիլյո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- サルティーヨ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Spanish name.
- სალტილიო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- Сальтильо (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Kazakh Cyrillic transcription following the Russian geographical form.
- ಸಾಲ್ಟಿಲ್ಲೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling.
- 살티요 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription reflecting Spanish ll as a y sound.
- Saltillum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latinized form; not a former official Spanish name.
- Saltiljas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation used in the supplied Lithuanian article title; masculine.
- Saltilas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation attested as a label.
- Saltiljo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription used in the supplied Latvian article title.
- Saltilo (exonym from Latvian; used in Latvian, Uzbek) — Alternative Latvian spelling attested as a label; also the supplied Uzbek name.
- Салтиљо (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation; also the attested Serbian form.
- സാൽട്ടിയോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following the Spanish pronunciation.
- सल्तिल्लो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling.
- Yankwik Tlaxkallan (exonym from nah; used in nah) — Supplied Nahuatl local name, associated with the city's Tlaxcalan settlement history; municipal co-official status is not established.
- साल्टियो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Spanish pronunciation.
- ସାଲ୍ଟିୟୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following the Spanish pronunciation.
- ਸਾਲਟੀਓ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation.
- සල්ටිලෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling.
- சால்டிலோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling.
- సాల్టిల్లో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling.
- ซัลตีโย (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Spanish name.
- Сальтільйо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- سالتیو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- 萨尔蒂约 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 薩爾蒂約 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Chinese transcription.
- Santiago del Saltillo (historical; used in Spanish, English) — Colonial foundation name dating from 1577; Saltillo became the usual shorter name.
- Leona Vicario (historical; used in Spanish, English) — Official name adopted in 1827 and replaced by Saltillo in 1831.
- Saltillo, Coahuila (variant; used in Spanish, English, Romanian, Swahili, Tagalog) — Attested geographical qualification identifying the Mexican state.
- Atenas de México (variant; used in Spanish) — Established Spanish nickname meaning Athens of Mexico, associated with educational and cultural institutions.
- Сальтыльлё (variant; used in Belarusian) — Belarusian spelling attested in the Taraškievica orthographic tradition.
- سالتییو٬ کواویلا (variant; used in Persian) — Supplied Persian label qualifying the city by Coahuila.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saltillo | Uses the official Spanish name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saltillo | Official Spanish name; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saltillo | Same as es-419. |
| German (de) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; normally without an article. |
| French (fr) | Saltillo | Uses the Spanish spelling without an article; feminine agreement is possible with an implied «ville». |
| Japanese (ja) | サルティーヨ | Established katakana transcription of the Spanish pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨尔蒂约 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Сальтильо | Established Russian transcription; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | سالتيو | Attested Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saltillo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 살티요 | Established Hangul transcription of the Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | साल्तियो | Attested Hindi transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Saltillo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Saltillo | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩爾蒂約 | Traditional-character counterpart of simplified 萨尔蒂约. |
| Polish (pl) | Saltillo | Same as English. |
| Swedish (sv) | Saltillo | Same as English. |
| Malay (ms) | Saltillo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saltillo | Same as English. |
| Bengali (bn) | সালতিল্য | Attested Bengali transcription; its spelling differs from a direct modern Spanish-based rendering. |
| Vietnamese (vi) | Saltillo | Same as English. |
| Thai (th) | ซัลตีโย | Attested Thai transcription of the Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; «Saltillo, Coahuila» is a qualified form. |
| Czech (cs) | Saltillo | Same as English. |
| Danish (da) | Saltillo | Same as English. |
| Hebrew (he) | סלטיו | Attested Hebrew transcription of the Spanish pronunciation. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saltillo | Same as English. |
| Greek (el) | Σαλτίγιο | Established Greek transcription; normally neuter with «το». |
| Hungarian (hu) | Saltillo | Same as English. |
| Finnish (fi) | Saltillo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сальтільйо | Established Ukrainian transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | سالتیو | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | سالتییو | Attested Persian article-title form; the longer label adds Coahuila. |
| Tamil (ta) | சால்டிலோ | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; «Saltillo, Coahuila» is an attested qualified form. |
| Telugu (te) | సాల్టిల్లో | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सल्तिल्लो | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Saltillo | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сальтильо | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian geographical form. |
| Croatian (hr) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Slovak (sk) | Saltillo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Салтильо | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Gujarati (gu) | સોલ્ટિલો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਲਟੀਓ | Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സാൽട്ടിയോ | Malayalam-script transcription following the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಾಲ್ಟಿಲ್ಲೊ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Saltilo | Attested Uzbek adaptation simplifying the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Салтиљо | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Saltillo | Same as English. |
| Zulu (zu) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Sinhala (si) | සල්ටිලෝ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Xhosa (xh) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Lithuanian (lt) | Saltiljas | Lithuanian masculine adaptation used in the article title; Saltilas is another attested form. |
| Afrikaans (af) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Slovenian (sl) | Saltillo | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Swahili (sw) | Saltillo | Uses the Spanish spelling; «Saltillo, Coahuila» is an attested qualified form. |
| Odia (or) | ସାଲ୍ଟିୟୋ | Odia-script transcription following the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Saltillo | Same as English. |
| Hausa (ha) | Saltillo | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Armenian (hy) | Սալտիլյո | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሳልቲዮ | Amharic Ethiopic-script transcription following the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Latvian (lv) | Saltiljo | Latvian transcription used in the article title; Saltilo is another attested spelling. |
| Tatar (tt) | Сальтильо | Attested Tatar Cyrillic form shared with Russian. |
| Nepali (ne) | साल्टियो | Nepali Devanagari transcription following the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | სალტილიო | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Сальтыльё | Attested Belarusian transcription; Сальтыльлё occurs in Taraškievica spelling. |
| Basque (eu) | Saltillo | Same as English. |
| Estonian (et) | Saltillo | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Macedonian (mk) | Салтиљо | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Saltillo | Spanish-based Latin-script transcription retaining the source spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сальтильо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian geographical form. |
About
Saltillo is the capital of Coahuila in northeastern Mexico, in a high valley southwest of Monterrey. It is known for its automotive industry, colonial centre and the woven blankets called sarapes.
Notes
The Nahuatl name is attested, but its application to the whole modern city rather than the historically separate Tlaxcalan settlement requires caution. Its presence in local_names does not establish municipal co-official status. Some supplied Indic spellings are retained as evidence of usage rather than treated as precise phonetic transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q53077 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/saltillo/