San Juan del Río
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- San Juan del Río (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retaining the accent in Río; also borrowed unchanged in many other languages.
- ሳን ሁዋን ዴል ሪዮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Spanish name.
- سان خوان ديل ريو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Spanish name, representing Spanish j with خ.
- San Xuan del Rio (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic transcription of the Spanish name, using x for Spanish j.
- Сан-Хуан-дэль-Рыа (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription of the Spanish name.
- Сан Хуан дел Рио (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Unhyphenated South Slavic transcription; attested in Serbian and supplied here as a phonetic transcription in Bulgarian and Macedonian.
- সান হুয়ান দেল রিও (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied label.
- Σαν Χουάν ντελ Ρίο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Spanish name.
- سن خوان دل ریو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used as the article title.
- સાન હુઆન દેલ રિયો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish name.
- סן חואן דל ריו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Spanish name.
- सान हुआन देल रियो (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi phonetic transcription of the Spanish name; also usable in Nepali Devanagari.
- Սան Խուան դել Ռիո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Spanish name.
- サン・ファン・デル・リオ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription, with middle dots separating the Spanish words.
- სან-ხუან-დელ-რიო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the name; the supplied Oaxaca qualifier is inappropriate for this Querétaro city.
- ಸಾನ್ ಹುವಾನ್ ಡೆಲ್ ರಿಯೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish name.
- 산후안델리오 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription following Spanish pronunciation.
- San Chuan del Rio (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription using ch for Spanish j; no established Lithuanian exonym is evidenced.
- Sanhuana del Rio (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of the Spanish name, with h representing Spanish j.
- സാൻ ഹുവാൻ ഡെൽ റിയോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- सान हुआन देल रिओ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi phonetic transcription of the Spanish name.
- Iztāchichimēcapan (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl local name supplied in the input's co-official-language list; Nahuatl is recognized as a national language of Mexico.
- ସାନ ହୁଆନ ଡେଲ ରିଓ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish name.
- ਸਾਨ ਹੁਆਨ ਦੇਲ ਰੀਓ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name.
- Сан-Хуан-дель-Рио (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription; also supplied as a Cyrillic transcription following Russian geographical spelling in Kazakh and Kyrgyz.
- සාන් හුවාන් දෙල් රියෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Spanish name.
- சான் ஹுவான் டெல் ரியோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish name.
- సాన్ హువాన్ డెల్ రియో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish name.
- ซานฮวนเดลริโอ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish name.
- Сан-Хван-дел-Рио (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription attested in the supplied label and article title.
- Сан-Хуан-дель-Ріо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian phonetic transcription of the Spanish name.
- سان خوان دیل ریو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Spanish name.
- San-Xuan-del-Rio (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin phonetic transcription, with x representing Spanish j.
- 滨河圣胡安 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese name, translating del Río as 'by the river' and transcribing Juan.
- 濱河聖胡安 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 滨河圣胡安.
- San Juan del Rio (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Attested spelling without the Spanish accent, especially in English and systems that omit diacritics.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Juan del Río | Uses the Spanish name with its accent; San Juan del Rio is an attested unaccented variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Juan del Río | Official Spanish name, with the accent in Río; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Juan del Río | Same as es-419. |
| German (de) | San Juan del Río | Retains the Spanish name; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | San Juan del Río | Retains the Spanish name, normally without an article; gender depends on the construction. |
| Japanese (ja) | サン・ファン・デル・リオ | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 滨河圣胡安 | Established Chinese name in simplified characters; 滨河 conveys the riverside element. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 濱河聖胡安 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Russian (ru) | Сан-Хуан-дель-Рио | Established Russian transcription, conventionally hyphenated; normally masculine and indeclinable. |
| Arabic (ar) | سان خوان ديل ريو | Arabic phonetic transcription of the Spanish name; no Arabic definite article is added. |
| Italian (it) | San Juan del Río | Uses the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Juan del Río | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Juan del Río | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산후안델리오 | Hangul transcription following Spanish pronunciation; no established Korean exonym is evidenced. |
| Hindi (hi) | सान हुआन देल रियो | Devanagari phonetic transcription of the Spanish name; no established Hindi exonym is evidenced. |
| Turkish (tr) | San Juan del Río | Same as English. |
| Dutch (nl) | San Juan del Río | Same as English. |
| Polish (pl) | San Juan del Río | Same as English. |
| Swedish (sv) | San Juan del Río | Same as English. |
| Malay (ms) | San Juan del Río | Same as English. |
| Indonesian (id) | San Juan del Río | Same as English. |
| Bengali (bn) | সান হুয়ান দেল রিও | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | San Juan del Río | Same as English. |
| Thai (th) | ซานฮวนเดลริโอ | Thai phonetic transcription of the Spanish name; no established Thai exonym is evidenced. |
| Romanian (ro) | San Juan del Río | Same as English. |
| Czech (cs) | San Juan del Río | Same as English. |
| Danish (da) | San Juan del Río | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן חואן דל ריו | Attested Hebrew transcription, with ח representing Spanish j; no definite article is added. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Juan del Río | Same as English. |
| Greek (el) | Σαν Χουάν ντελ Ρίο | Established Greek transcription; normally neuter as a settlement name. |
| Hungarian (hu) | San Juan del Río | Same as English. |
| Finnish (fi) | San Juan del Río | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Хуан-дель-Ріо | Ukrainian phonetic transcription of the Spanish name, using і in Ріо. |
| Urdu (ur) | سان خوان دیل ریو | Attested Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | سن خوان دل ریو | Established Persian transcription; the name has no Persian grammatical gender. |
| Tamil (ta) | சான் ஹுவான் டெல் ரியோ | Tamil phonetic transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | San Juan del Río | Same as English. |
| Telugu (te) | సాన్ హువాన్ డెల్ రియో | Telugu phonetic transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | सान हुआन देल रिओ | Marathi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | San Juan del Río | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Хуан-дель-Рио | Kazakh Cyrillic transcription following Russian geographical spelling. |
| Croatian (hr) | San Juan del Río | Same as English. |
| Slovak (sk) | San Juan del Río | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сан Хуан дел Рио | Bulgarian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | San Xuan del Rio | Azerbaijani Latin phonetic transcription of the Spanish name, with x for Spanish j. |
| Gujarati (gu) | સાન હુઆન દેલ રિયો | Gujarati phonetic transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਹੁਆਨ ਦੇਲ ਰੀਓ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | സാൻ ഹുവാൻ ഡെൽ റിയോ | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಸಾನ್ ಹುವಾನ್ ಡೆಲ್ ರಿಯೋ | Kannada phonetic transcription of the Spanish name. |
| Uzbek (uz) | San-Xuan-del-Rio | Uzbek Latin phonetic transcription of the Spanish name, with x for Spanish j. |
| Serbian (sr) | Сан Хуан дел Рио | Attested Serbian Cyrillic transcription without hyphens. |
| Galician (gl) | San Juan del Río | Same as English. |
| Zulu (zu) | San Juan del Río | Same as English. |
| Sinhala (si) | සාන් හුවාන් දෙල් රියෝ | Sinhala phonetic transcription of the Spanish name. |
| Albanian (sq) | San Juan del Río | Same as English. |
| Xhosa (xh) | San Juan del Río | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | San Chuan del Rio | Lithuanian phonetic transcription of the Spanish name, with ch for Spanish j; no established exonym is evidenced. |
| Afrikaans (af) | San Juan del Río | Same as English. |
| Slovenian (sl) | San Juan del Río | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | San Juan del Río | Same as English. |
| Swahili (sw) | San Juan del Río | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ ହୁଆନ ଡେଲ ରିଓ | Odia phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | San Juan del Río | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Juan del Río | Same as English. |
| Yoruba (yo) | San Juan del Río | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սան Խուան դել Ռիո | Armenian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ሳን ሁዋን ዴል ሪዮ | Amharic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | San Juan del Río | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sanhuana del Rio | Latvian phonetic transcription of the Spanish name; no established Latvian exonym is evidenced. |
| Tatar (tt) | Сан-Хван-дел-Рио | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | सान हुआन देल रियो | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | სან-ხუან-დელ-რიო | Georgian transcription of the Spanish name; the supplied Oaxaca qualifier identifies the wrong location. |
| Belarusian (be) | Сан-Хуан-дэль-Рыа | Belarusian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Basque (eu) | San Juan del Río | Same as English. |
| Estonian (et) | San Juan del Río | Same as English. |
| Icelandic (is) | San Juan del Río | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сан Хуан дел Рио | Macedonian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Maltese (mt) | San Juan del Río | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Хуан-дель-Рио | Kyrgyz Cyrillic transcription following Russian geographical spelling. |
About
San Juan del Río is a city in Querétaro state in central Mexico, on the river of the same name. Its historic center reflects its role on the Camino Real de Tierra Adentro, and the modern city is an important industrial center.
Notes
Many languages lack an evidenced established exonym; their supplied script forms are explicitly identified as phonetic transcriptions. The Georgian source incorrectly adds Oaxaca. The Nahuatl name is preserved from the input, but its application specifically to this Querétaro settlement warrants verification.
Identifiers: Wikidata Q1815099 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/san-juan-del-rio/