San Luis Río Colorado
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- San Luis Río Colorado (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), nah, English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, also supplied in Nahuatl and retained by many Latin-script languages. Nahuatl is a recognized national language of Mexico rather than a separate nationwide co-official language.
- ሳን ሉዊስ ሪዮ ኮሎራዶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Spanish name.
- سان لويس ريو كولورادو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Spanish name.
- Сан-Луіс-Рыа-Каларада (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription of the Spanish name.
- সান লুইস রিও কোলোরাদো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering of the Spanish name.
- Σαν Λουίς Ρίο Κολοράντο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering of the Spanish name.
- سن لوئیس ریو کلرادو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the Spanish name.
- સાન લુઈસ રિયો કોલોરાડો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following the Spanish name, omitting the extraneous comma in the supplied label.
- סן לואיס ריו קולורדו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew rendering of the Spanish name.
- सान लुइस रियो कोलोराडो (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi phonetic transcription of the Spanish name.
- Սան Լուիս Ռիո Կոլորադո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian rendering of the Spanish name.
- サン・ルイス・リオ・コロラード (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the Spanish name.
- სან-ლუის-რიო-კოლორადო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Spanish name.
- ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ರಿಯೊ ಕೊಲೊರೆಡೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering, showing influence from English pronunciation.
- 상루이스리오콜로라도 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean rendering of the city name.
- San Luis Rio Koloradas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with k and a masculine ending in the final component.
- Sanluisa Rio Kolorado (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation, joining San Luis and adding a Latvian ending.
- സാൻ ലൂയിസ് റിയോ കൊളറാഡോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- सान लुइस रिओ कोलोराडो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering of the Spanish name.
- ସାନ ଲୁଇସ ରିଓ କୋଲୋରାଡୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish name.
- ਸਾਨ ਲੁਈਸ ਰਿਓ ਕੋਲੋਰਾਡੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name.
- Сан-Луис-Рио-Колорадо (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian rendering with hyphens; also attested as a Tatar alias and usable as a Kazakh or Kyrgyz Cyrillic transcription.
- සැන් ලුවිස් රියෝ කොලරාඩෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the city name.
- Сан Луис Рио Колорадо (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar, Bulgarian, Macedonian) — Attested Serbian form without hyphens, also present within the Tatar title; a compatible transcription in Bulgarian and Macedonian.
- சான் லுயிஸ் ரியோ கொலராடோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Spanish name.
- శాన్ లూయిస్ రియో కొలరాడో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the Spanish name.
- ซาน หลุย ริโอ โคโรราโด (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering of the city name.
- Сан-Луіс-Ріо-Колорадо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription of the Spanish name.
- سان لویس ریو کولورادو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering of the city name.
- 圣路易斯里奥科罗拉多 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- 聖路易斯里奧科羅拉多 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese phonetic rendering.
- San Luis Rio Colorado (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, German, French, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian) — Attested Latin-script spelling without the acute accent on Río.
- San Luis (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested shortened Spanish and English name; potentially ambiguous with other places and the neighboring Arizona city.
- SLRC (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested initialism of the Spanish name.
- サン・ルイス・リオ・コロラド (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alias without the long-vowel mark in the final component.
- San Luis Roo Colorado (misspelling; used in Malay) — Apparent error in the supplied Malay label: Roo replaces the Spanish geographical term Río; no independent naming tradition is evidenced.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Luis Río Colorado | Retains the Spanish name and accent. San Luis Rio Colorado, San Luis and SLRC are attested alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Luis Río Colorado | Official Spanish name; normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. San Luis and SLRC are familiar shortened forms. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Luis Río Colorado | Same as es-419. |
| German (de) | San Luis Río Colorado | Retains the Spanish spelling; normally articleless, with neuter «das» when needed. |
| French (fr) | San Luis Río Colorado | Retains the Spanish spelling; normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Japanese (ja) | サン・ルイス・リオ・コロラード | Attested katakana transcription. サン・ルイス・リオ・コロラド is an additional attested spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣路易斯里奥科罗拉多 | Attested Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖路易斯里奧科羅拉多 | Attested traditional-character counterpart of the Simplified Chinese rendering. |
| Russian (ru) | Сан-Луис-Рио-Колорадо | Established Russian transcription, joining the components with hyphens; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | سان لويس ريو كولورادو | Arabic phonetic transcription of the Spanish name; no definite article is added. |
| Italian (it) | San Luis Río Colorado | Retains the Spanish spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Luis Río Colorado | Retains the Spanish spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Luis Río Colorado | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 상루이스리오콜로라도 | Attested Hangul rendering; the supplied Korean form uses 상 for the first component. |
| Hindi (hi) | सान लुइस रियो कोलोराडो | Hindi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Dutch (nl) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Polish (pl) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Swedish (sv) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Malay (ms) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. The supplied label San Luis Roo Colorado appears to contain an error in Río. |
| Indonesian (id) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Bengali (bn) | সান লুইস রিও কোলোরাদো | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Thai (th) | ซาน หลุย ริโอ โคโรราโด | Attested Thai transcription of the city name. |
| Romanian (ro) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Czech (cs) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Danish (da) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן לואיס ריו קולורדו | Attested Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Greek (el) | Σαν Λουίς Ρίο Κολοράντο | Attested Greek transcription of the Spanish name. |
| Hungarian (hu) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Finnish (fi) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Луіс-Ріо-Колорадо | Attested Ukrainian transcription, with hyphens between the components. |
| Urdu (ur) | سان لویس ریو کولورادو | Attested Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | سن لوئیس ریو کلرادو | Attested Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | சான் லுயிஸ் ரியோ கொலராடோ | Attested Tamil transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | శాన్ లూయిస్ రియో కొలరాడో | Attested Telugu transcription of the Spanish name. |
| Marathi (mr) | सान लुइस रिओ कोलोराडो | Attested Marathi transcription of the Spanish name. |
| Catalan (ca) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kazakh (kk) | Сан-Луис-Рио-Колорадо | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Bulgarian (bg) | Сан Луис Рио Колорадо | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | સાન લુઈસ રિયો કોલોરાડો | Gujarati phonetic transcription following the Spanish name. The extraneous comma in the supplied label is omitted. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਲੁਈਸ ਰਿਓ ਕੋਲੋਰਾਡੋ | Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | സാൻ ലൂയിസ് റിയോ കൊളറാഡോ | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ರಿಯೊ ಕೊಲೊರೆಡೊ | Attested Kannada transcription, showing influence from English pronunciation. |
| Uzbek (uz) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Сан Луис Рио Колорадо | Attested Serbian Cyrillic transcription. The parenthetical material in the article title is a disambiguator. |
| Galician (gl) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | සැන් ලුවිස් රියෝ කොලරාඩෝ | Attested Sinhala transcription of the city name. |
| Albanian (sq) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Luis Rio Koloradas | Attested Lithuanian adaptation; the final component has k and the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | ସାନ ଲୁଇସ ରିଓ କୋଲୋରାଡୋ | Odia phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | San Luis Río Colorado | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Սան Լուիս Ռիո Կոլորադո | Attested Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ሳን ሉዊስ ሪዮ ኮሎራዶ | Amharic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Sanluisa Rio Kolorado | Attested Latvian adaptation; San Luis is joined as Sanluisa. |
| Tatar (tt) | Сан Луис Рио Колорадо | Attested Tatar Cyrillic form with the title's parenthetical disambiguator removed. Сан-Луис-Рио-Колорадо is an attested hyphenated alias. |
| Nepali (ne) | सान लुइस रियो कोलोराडो | Nepali Devanagari phonetic transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | სან-ლუის-რიო-კოლორადო | Georgian phonetic transcription of the Spanish name, with hyphens between components. |
| Belarusian (be) | Сан-Луіс-Рыа-Каларада | Belarusian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Basque (eu) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Сан Луис Рио Колорадо | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Maltese (mt) | San Luis Río Colorado | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Луис-Рио-Колорадо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
San Luis Río Colorado is a city in northwestern Sonora, Mexico, near the Colorado River and the border with Arizona. It faces San Luis, Arizona, across an international border crossing and serves an agricultural region in the surrounding desert.
Notes
The Malay label's Roo and the Gujarati label's isolated comma are treated as data errors. Parenthetical municipality and state disambiguators in Serbian and Tatar titles are not included in the place name; language forms without independent evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q995380 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/san-luis-rio-colorado/