Elamur Locations⌕
☰

Toluca

MexicoA settlement in Mexico; local name Toluca de Lerdo.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)TolucaUsual short name; Toluca de Lerdo is the full official designation.
Spanish (Latin America) (es-419)Toluca de LerdoOfficial name since 1861; Toluca remains the everyday short form. Normally used without an article.
Spanish (Spain) (es-ES)Toluca de LerdoSame as es-419.
German (de)TolucaUsual short name; Toluca de Lerdo is also attested. Neuter «das Toluca» when an article is required.
French (fr)TolucaUsual short name; Toluca de Lerdo is also attested. Usually feminine as a city name and used without an article.
Japanese (ja)トルーカEstablished katakana transcription; トルカ is an attested alternative without the long-vowel mark.
Chinese (Simplified) (zh-CN)托卢卡Established simplified Chinese phonetic rendering of Toluca.
Russian (ru)Толука-де-ЛердоEstablished transcription of the full official name; Толука is the short form. Normally feminine and indeclinable.
Arabic (ar)تولوكاEstablished Arabic transcription of the short name, normally without «al-».
Italian (it)TolucaUses the Spanish short name; feminine when understood as «la città».
Portuguese (Brazil) (pt-BR)TolucaUses the Spanish short name, normally without an article; Toluca de Lerdo is also attested.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)TolucaSame as pt-BR.
Korean (ko)톨루카Established Hangul transcription of Toluca.
Hindi (hi)तोलुका दे लेर्दोHindi transcription of the full official Spanish name.
Turkish (tr)TolucaSame as English.
Dutch (nl)TolucaSame as English.
Chinese (Traditional) (zh-TW)托盧卡Traditional-character counterpart of the mainland form 托卢卡.
Polish (pl)TolucaUses the Spanish short name; feminine and declinable. Toluca de Lerdo is also attested.
Swedish (sv)Toluca de LerdoThe supplied label and article title use the full official name; Toluca is an attested short form.
Malay (ms)TolucaSame as English.
Indonesian (id)TolucaSame as English.
Bengali (bn)টুলুকাBengali transcription attested in the supplied label.
Vietnamese (vi)TolucaSame as English.
Thai (th)โตลูกาEstablished Thai transcription of Toluca.
Romanian (ro)Toluca de LerdoUses the full official Spanish name; Toluca is an attested short form.
Czech (cs)TolucaUses the Spanish short name; feminine and declinable.
Danish (da)TolucaSame as English.
Hebrew (he)טולוקהEstablished Hebrew transcription of Toluca.
Norwegian (Bokmål) (nb)TolucaSame as English.
Greek (el)ΤολούκαEstablished Greek transcription; feminine «η Τολούκα».
Hungarian (hu)Toluca de LerdoUses the full official Spanish name.
Finnish (fi)TolucaSame as English.
Ukrainian (uk)Толука-де-ЛердоEstablished Ukrainian transcription of the full official name; normally feminine and indeclinable.
Urdu (ur)تولوکاEstablished Urdu transcription of Toluca.
Persian (fa)تولوکاEstablished Persian transcription; geographical qualifiers are omitted from the settlement name.
Tamil (ta)டோலுகாTamil transcription attested in the supplied label.
Tagalog (tl)TolucaSame as English.
Telugu (te)టోలుకాTelugu transcription attested in the supplied label.
Marathi (mr)तोलुकाEstablished Marathi short form; तोलुका दे लेर्दो is an attested full form.
Catalan (ca)TolucaThe article title uses the short Spanish name; the full Toluca de Lerdo is also attested.
Kazakh (kk)ТолукаKazakh Cyrillic transcription following the Spanish short name through Russian usage.
Croatian (hr)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name; feminine.
Slovak (sk)TolucaUses the Spanish short name; feminine and declinable.
Bulgarian (bg)ТолукаEstablished Bulgarian transcription of the short name; feminine.
Azerbaijani (az)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Gujarati (gu)તોલુકાGujarati transcription attested in the supplied label.
Punjabi (pa)ਤੋਲੂਕਾEstablished Punjabi transcription in Gurmukhi.
Malayalam (ml)ടോലൂകMalayalam transcription following the Spanish short name.
Kannada (kn)ಟೋಲುಕಾKannada transcription attested in the supplied label.
Uzbek (uz)TolukaAttested Uzbek adaptation replaces Spanish c with k.
Serbian (sr)ТолукаEstablished Serbian Cyrillic transcription; feminine and declinable.
Galician (gl)Toluca de LerdoUses the full official Spanish name; Toluca is an attested short form.
Zulu (zu)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Sinhala (si)ටෝලුකාSinhala transcription attested in the supplied label.
Albanian (sq)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Xhosa (xh)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Lithuanian (lt)TolukaLithuanian phonetic adaptation; feminine and declinable.
Afrikaans (af)TolucaSame as English.
Slovenian (sl)TolucaUses the Spanish short name; the full Toluca de Lerdo is also attested.
Luxembourgish (lb)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Swahili (sw)TolucaSame as English.
Odia (or)ଟୋଲୁକାOdia transcription following the Spanish short name.
Irish (ga)TolucaSame as English.
Hausa (ha)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Yoruba (yo)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Armenian (hy)ՏոլուկաAttested Armenian short form; Տոլուկա դե Լերդո is the full article-title form.
Amharic (am)ቶሉካAmharic transcription following the Spanish short name.
Welsh (cy)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Latvian (lv)TolukaLatvian phonetic adaptation; feminine and declinable.
Tatar (tt)Толука-де-ЛердоEstablished Tatar Cyrillic rendering of the full name, following Russian spelling.
Nepali (ne)तोलुकाNepali Devanagari transcription following the Spanish short name.
Georgian (ka)ტოლუკაEstablished Georgian transcription of Toluca.
Belarusian (be)ТалукаAttested Belarusian short form; Талука-дэ-Лерда is the full article-title form.
Basque (eu)Toluca de LerdoUses the full official Spanish name; Toluca is also attested.
Estonian (et)TolucaDirect borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet.
Icelandic (is)TolucaSame as English.
Macedonian (mk)ТолукаMacedonian Cyrillic transcription following the Spanish short name.
Maltese (mt)TolucaSame as English.
Kyrgyz (ky)ТолукаKyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian short form.

About

Toluca de Lerdo is the capital of the State of Mexico, west of Mexico City in a highland valley near the Nevado de Toluca volcano. Its center is known for the Cosmovitral stained-glass botanical garden, and the surrounding metropolitan area is an important industrial center.

Notes

Toluca is a current short form, not an obsolete name displaced in everyday use by the 1861 expansion. Nahuatl is a recognized national indigenous language of Mexico; the supplied local_names entry does not establish a separate municipal co-official naming decree. The Korean alias 톨로카 is not adopted because it appears to misrender the second syllable.

Identifiers: Wikidata Q209034 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/toluca/