Toluca
A settlement in Mexico; local name Toluca de Lerdo.
Forms of the name
- Toluca de Lerdo (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Romanian, Norwegian (Bokmål), Slovenian, Swedish, Catalan, Hungarian, Galician, Basque) — Official Spanish name; the addition honors Sebastián Lerdo de Tejada and dates from 1861.
- ቶሉካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish short name.
- تولوكا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Toluca.
- Талука (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription with Belarusian unstressed-vowel spelling.
- Талука-дэ-Лерда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Full Belarusian form used as the article title.
- Талука дэ Лерда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Unhyphenated full Belarusian form attested as a Taraškievica alias.
- Толука (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — Short Cyrillic form attested in Bulgarian, Russian and Serbian; used here for Kazakh, Kyrgyz and Macedonian transcription.
- টুলুকা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering supplied by the label.
- Τολούκα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of Toluca.
- تولوکا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription of Toluca, without geographical disambiguation.
- તોલુકા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription supplied by the label.
- טולוקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Toluca.
- तोलुका दे लेर्दो (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Full Hindi transcription, also attested as a Marathi alias.
- Տոլուկա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the short name.
- Տոլուկա դե Լերդո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Full Armenian transcription used as the article title.
- トルーカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering of Toluca.
- トルカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Shorter katakana rendering attested as an alias.
- ტოლუკა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಟೋಲುಕಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription supplied by the label.
- 톨루카 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Toluca.
- Municipium Toluca (exonym from Latin; used in Latin) — Latin article-title designation meaning municipality of Toluca.
- Toluka (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Uzbek) — Phonetic adaptation attested in Lithuanian, Latvian and Uzbek.
- ടോലൂക (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish short name.
- तोलुका (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Established Marathi short form; also used here as a Nepali transcription following Spanish.
- Tollohkan (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl local name supplied among the co-official-language forms in local_names; reflects the indigenous source of Toluca.
- Tollohkan Lerdo (exonym from nah; used in nah) — Expanded Nahuatl form attested as an alias.
- ଟୋଲୁକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish short name.
- ਤੋਲੂਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Punjabi transcription in Gurmukhi.
- Толука-де-Лердо (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Ukrainian) — Full Russian transcription, also established in Tatar and Ukrainian; hyphens join the components.
- ටෝලුකා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription supplied by the label.
- டோலுகா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription supplied by the label.
- టోలుకా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription supplied by the label.
- โตลูกา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Toluca.
- 托卢卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering.
- 托盧卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of 托卢卡.
- Toluca (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short Spanish name, also widely used internationally; remains current alongside the full official name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Toluca | Usual short name; Toluca de Lerdo is the full official designation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Toluca de Lerdo | Official name since 1861; Toluca remains the everyday short form. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Toluca de Lerdo | Same as es-419. |
| German (de) | Toluca | Usual short name; Toluca de Lerdo is also attested. Neuter «das Toluca» when an article is required. |
| French (fr) | Toluca | Usual short name; Toluca de Lerdo is also attested. Usually feminine as a city name and used without an article. |
| Japanese (ja) | トルーカ | Established katakana transcription; トルカ is an attested alternative without the long-vowel mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 托卢卡 | Established simplified Chinese phonetic rendering of Toluca. |
| Russian (ru) | Толука-де-Лердо | Established transcription of the full official name; Толука is the short form. Normally feminine and indeclinable. |
| Arabic (ar) | تولوكا | Established Arabic transcription of the short name, normally without «al-». |
| Italian (it) | Toluca | Uses the Spanish short name; feminine when understood as «la città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Toluca | Uses the Spanish short name, normally without an article; Toluca de Lerdo is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Toluca | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 톨루카 | Established Hangul transcription of Toluca. |
| Hindi (hi) | तोलुका दे लेर्दो | Hindi transcription of the full official Spanish name. |
| Turkish (tr) | Toluca | Same as English. |
| Dutch (nl) | Toluca | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 托盧卡 | Traditional-character counterpart of the mainland form 托卢卡. |
| Polish (pl) | Toluca | Uses the Spanish short name; feminine and declinable. Toluca de Lerdo is also attested. |
| Swedish (sv) | Toluca de Lerdo | The supplied label and article title use the full official name; Toluca is an attested short form. |
| Malay (ms) | Toluca | Same as English. |
| Indonesian (id) | Toluca | Same as English. |
| Bengali (bn) | টুলুকা | Bengali transcription attested in the supplied label. |
| Vietnamese (vi) | Toluca | Same as English. |
| Thai (th) | โตลูกา | Established Thai transcription of Toluca. |
| Romanian (ro) | Toluca de Lerdo | Uses the full official Spanish name; Toluca is an attested short form. |
| Czech (cs) | Toluca | Uses the Spanish short name; feminine and declinable. |
| Danish (da) | Toluca | Same as English. |
| Hebrew (he) | טולוקה | Established Hebrew transcription of Toluca. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Toluca | Same as English. |
| Greek (el) | Τολούκα | Established Greek transcription; feminine «η Τολούκα». |
| Hungarian (hu) | Toluca de Lerdo | Uses the full official Spanish name. |
| Finnish (fi) | Toluca | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Толука-де-Лердо | Established Ukrainian transcription of the full official name; normally feminine and indeclinable. |
| Urdu (ur) | تولوکا | Established Urdu transcription of Toluca. |
| Persian (fa) | تولوکا | Established Persian transcription; geographical qualifiers are omitted from the settlement name. |
| Tamil (ta) | டோலுகா | Tamil transcription attested in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Toluca | Same as English. |
| Telugu (te) | టోలుకా | Telugu transcription attested in the supplied label. |
| Marathi (mr) | तोलुका | Established Marathi short form; तोलुका दे लेर्दो is an attested full form. |
| Catalan (ca) | Toluca | The article title uses the short Spanish name; the full Toluca de Lerdo is also attested. |
| Kazakh (kk) | Толука | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish short name through Russian usage. |
| Croatian (hr) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name; feminine. |
| Slovak (sk) | Toluca | Uses the Spanish short name; feminine and declinable. |
| Bulgarian (bg) | Толука | Established Bulgarian transcription of the short name; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Gujarati (gu) | તોલુકા | Gujarati transcription attested in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਤੋਲੂਕਾ | Established Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | ടോലൂക | Malayalam transcription following the Spanish short name. |
| Kannada (kn) | ಟೋಲುಕಾ | Kannada transcription attested in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Toluka | Attested Uzbek adaptation replaces Spanish c with k. |
| Serbian (sr) | Толука | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine and declinable. |
| Galician (gl) | Toluca de Lerdo | Uses the full official Spanish name; Toluca is an attested short form. |
| Zulu (zu) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Sinhala (si) | ටෝලුකා | Sinhala transcription attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Xhosa (xh) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Lithuanian (lt) | Toluka | Lithuanian phonetic adaptation; feminine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Toluca | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Toluca | Uses the Spanish short name; the full Toluca de Lerdo is also attested. |
| Luxembourgish (lb) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Swahili (sw) | Toluca | Same as English. |
| Odia (or) | ଟୋଲୁକା | Odia transcription following the Spanish short name. |
| Irish (ga) | Toluca | Same as English. |
| Hausa (ha) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Yoruba (yo) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Armenian (hy) | Տոլուկա | Attested Armenian short form; Տոլուկա դե Լերդո is the full article-title form. |
| Amharic (am) | ቶሉካ | Amharic transcription following the Spanish short name. |
| Welsh (cy) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Latvian (lv) | Toluka | Latvian phonetic adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Толука-де-Лердо | Established Tatar Cyrillic rendering of the full name, following Russian spelling. |
| Nepali (ne) | तोलुका | Nepali Devanagari transcription following the Spanish short name. |
| Georgian (ka) | ტოლუკა | Established Georgian transcription of Toluca. |
| Belarusian (be) | Талука | Attested Belarusian short form; Талука-дэ-Лерда is the full article-title form. |
| Basque (eu) | Toluca de Lerdo | Uses the full official Spanish name; Toluca is also attested. |
| Estonian (et) | Toluca | Direct borrowing of the Spanish short name in the Latin alphabet. |
| Icelandic (is) | Toluca | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Толука | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish short name. |
| Maltese (mt) | Toluca | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Толука | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian short form. |
About
Toluca de Lerdo is the capital of the State of Mexico, west of Mexico City in a highland valley near the Nevado de Toluca volcano. Its center is known for the Cosmovitral stained-glass botanical garden, and the surrounding metropolitan area is an important industrial center.
Notes
Toluca is a current short form, not an obsolete name displaced in everyday use by the 1861 expansion. Nahuatl is a recognized national indigenous language of Mexico; the supplied local_names entry does not establish a separate municipal co-official naming decree. The Korean alias 톨로카 is not adopted because it appears to misrender the second syllable.
Identifiers: Wikidata Q209034 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/toluca/