Xoxocotla
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Xoxocotla (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, nah) — Official Mexican Spanish spelling of the town's Nahuatl-derived name, retaining the two letters x.
- ሶሶኮትላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription following the Mexican Spanish pronunciation with s sounds.
- سوسوكوتلا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription with «س» for each of the first two consonants.
- Сасакотла (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with unstressed vowels adapted to Belarusian spelling.
- সোসোকোতলা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation.
- Σοσοκότλα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription with an accent on the stressed syllable.
- سوسوکوتلا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script phonetic transcription of the Mexican Spanish name, also suitable in Urdu.
- સોસોકોત્લા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription with the final consonant cluster retained.
- סוסוקוטלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- सोसोकोत्ला (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with «त्ल» for tl.
- Սոսոկոտլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- ソソコトラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana approximation of the Mexican Spanish pronunciation with s sounds.
- სოსოკოტლა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- ಸೊಸೊಕೊಟ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- 소소코틀라 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription from Mexican Spanish, with «틀라» approximating tla.
- Sosokotla (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription that renders the Spanish x sounds as s and writes the k sound with k.
- സൊസൊകൊത്ല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation.
- ସୋସୋକୋତ୍ଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- ਸੋਸੋਕੋਤਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- සිංහල සොසොකොට්ලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- Сосокотла (exonym from Serbian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Ukrainian, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription reflecting the Mexican Spanish s pronunciation of the two letters x. Attested in Serbian and Tatar, it also fits practical transcription in the other languages listed.
- சொசொகொட்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- సొసొకొట్లా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Mexican Spanish name.
- โซโซโกตลา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation.
- 索索科特拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription of the Mexican Spanish name, written with characters shared by both standards.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Xoxocotla | English retains the Mexican Spanish spelling. Morelos can be added to distinguish this place from others with the same name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Xoxocotla | Official Mexican spelling of a Nahuatl-derived name. The local Spanish pronunciation is commonly approximated as «Sosocotla». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Xoxocotla | Same as es-419. |
| German (de) | Xoxocotla | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Xoxocotla | Same as English. |
| French (fr) | Xoxocotla | French retains the Spanish spelling and normally uses it without an article. The article title adds a qualifier meaning town. |
| Japanese (ja) | ソソコトラ | Katakana transcription of Mexican Spanish with s sounds for both letters x. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 索索科特拉 | Mandarin phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation with s sounds. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 索索科特拉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Сосокотла | Russian practical transcription following the Mexican Spanish s pronunciation of both letters x. |
| Arabic (ar) | سوسوكوتلا | Arabic phonetic transcription of Mexican Spanish, without a definite article. |
| Italian (it) | Xoxocotla | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Xoxocotla | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Xoxocotla | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Xoxocotla | Same as English. |
| Korean (ko) | 소소코틀라 | Hangul phonetic transcription from Mexican Spanish, with «틀라» for the final tla. |
| Hindi (hi) | सोसोकोत्ला | Devanagari phonetic transcription of Mexican Spanish, with «त्ल» for tl. |
| Urdu (ur) | سوسوکوتلا | Urdu Nastaliq phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | Xoxocotla | Same as English. |
| Dutch (nl) | Xoxocotla | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Xoxocotla | Same as English. |
| Polish (pl) | Xoxocotla | Same as English. |
| Swedish (sv) | Xoxocotla | Same as English. |
| Malay (ms) | Xoxocotla | Same as English. |
| Indonesian (id) | Xoxocotla | Same as English. |
| Bengali (bn) | সোসোকোতলা | Bengali phonetic transcription of Mexican Spanish. |
| Vietnamese (vi) | Xoxocotla | Same as English. |
| Thai (th) | โซโซโกตลา | Thai phonetic transcription of Mexican Spanish, using «ซ» for the two s sounds. |
| Romanian (ro) | Xoxocotla | Same as English. |
| Czech (cs) | Xoxocotla | Same as English. |
| Danish (da) | Xoxocotla | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Xoxocotla | Same as English. |
| Hebrew (he) | סוסוקוטלה | Hebrew phonetic transcription of Mexican Spanish, with «ס» for each s sound. |
| Greek (el) | Σοσοκότλα | Greek phonetic transcription of Mexican Spanish, with the stress on «κό». |
| Hungarian (hu) | Xoxocotla | Same as English. |
| Finnish (fi) | Xoxocotla | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сосокотла | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Persian (fa) | سوسوکوتلا | Persian phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation. |
| Tamil (ta) | சொசொகொட்லா | Tamil phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Xoxocotla | Same as English. |
| Telugu (te) | సొసొకొట్లా | Telugu phonetic transcription following the Mexican Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | सोसोकोत्ला | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Xoxocotla | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сосокотла | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | Xoxocotla | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сосокотла | Attested Serbian Cyrillic transcription following the Mexican Spanish pronunciation. |
| Slovak (sk) | Xoxocotla | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сосокотла | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Сосокотла | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Xoxocotla | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સોસોકોત્લા | Gujarati phonetic transcription of Mexican Spanish, with the tl cluster retained. |
| Punjabi (pa) | ਸੋਸੋਕੋਤਲਾ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of Mexican Spanish. |
| Malayalam (ml) | സൊസൊകൊത്ല | Malayalam phonetic transcription of Mexican Spanish. |
| Kannada (kn) | ಸೊಸೊಕೊಟ್ಲಾ | Kannada phonetic transcription of Mexican Spanish. |
| Uzbek (uz) | Xoxocotla | Same as English. |
| Zulu (zu) | Xoxocotla | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Xoxocotla | Same as English. |
| Sinhala (si) | සිංහල සොසොකොට්ලා | Sinhala phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Xoxocotla | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Xoxocotla | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Xoxocotla | Same as English. |
| Swahili (sw) | Xoxocotla | Same as English. |
| Odia (or) | ସୋସୋକୋତ୍ଲା | Odia phonetic transcription of Mexican Spanish, with the tl cluster retained. |
| Irish (ga) | Xoxocotla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Xoxocotla | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Xoxocotla | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սոսոկոտլա | Armenian phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ሶሶኮትላ | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Xoxocotla | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sosokotla | Latvian phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with s for both letters x. |
| Tatar (tt) | Сосокотла | Attested Tatar Cyrillic transcription. The older Puente de Ixtla qualifier refers to its former municipality. |
| Nepali (ne) | सोसोकोत्ला | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სოსოკოტლა | Georgian phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | Сасакотла | Belarusian Cyrillic phonetic transcription with regular adaptation of the unstressed vowels. |
| Basque (eu) | Xoxocotla | Same as English. |
| Estonian (et) | Xoxocotla | Same as English. |
| Icelandic (is) | Xoxocotla | Same as English. |
| Maltese (mt) | Xoxocotla | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сосокотла | Same as Kazakh. |
About
Xoxocotla is a town in western Morelos, Mexico, near Lake Tequesquitengo. Formerly part of Puente de Ixtla, it became the seat of a separate Indigenous municipality in 2019.
Notes
Other Mexican settlements share this name. The Puente de Ixtla qualifier in older titles reflects former municipal affiliation.
Identifiers: Wikidata Q6169338 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/xoxocotla/