Zamora de Hidalgo
A settlement in Mexico.
Forms of the name
- Zamora de Hidalgo (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Catalan, Danish, Norwegian (Bokmål), Swedish, Polish, Turkish, Galician) — Full Spanish local name; the Hidalgo dedication honors Miguel Hidalgo, a leader of Mexican independence.
- ዛሞራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the short name following the international Latin spelling.
- سامورا دي إيدالغو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the full Spanish name, with Spanish z represented by s as pronounced in Mexico.
- Самора-дэ-Ідальга (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation of the full name.
- Самора де Идалго (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian and Macedonian phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- সামোরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali adaptation of the short name.
- Ζαμόρα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek adaptation of the short name.
- زامورا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian adaptation of the short name.
- ઝમોરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati adaptation attested in the supplied label.
- סמורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew adaptation of the short name, reflecting Mexican Spanish initial s.
- सामोरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation; also used here for Nepali.
- Սամորա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation.
- サモーラ・デ・イダルゴ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the full Spanish name.
- სამორა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation.
- ಝಮೊರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada adaptation attested in the supplied label.
- 사모라데이달고 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription of the full name following Mexican Spanish pronunciation.
- Samora de Hidalgas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation used as the supplied article title, with masculine inflectional endings.
- സമോറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation.
- ज़मोरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi adaptation attested in the supplied label, following the international spelling.
- Zamora (Michhuahcān) (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl label supplied among the co-official local names; the parenthesis identifies Michoacán rather than forming part of the settlement's everyday name.
- ସାମୋରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation.
- ਸਾਮੋਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation.
- Самора-де-Идальго (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Conventional Russian rendering of the full name; also usable as a Russian-mediated transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- සමෝරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala adaptation attested in the supplied label.
- Замора де Идалго (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic adaptation of the full Spanish name.
- சாமோரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil adaptation of the short name.
- జమోరా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu adaptation attested in the supplied label.
- ซาโมรา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai adaptation of the short name.
- Замора де Идальго (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation used as the supplied article title.
- Самора-де-Ідальго (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Conventional Ukrainian adaptation of the full Spanish name.
- سامورا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu adaptation of the short name.
- 萨莫拉-德伊达尔戈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the full Spanish name.
- 薩莫拉-德伊達爾戈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering corresponding to the supplied simplified Chinese name.
- Zamora (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Turkish, Italian) — Common Spanish short name, also widely used unchanged in other languages; geographic context distinguishes it from Zamora in Spain.
- Самора (variant; used in Russian, Belarusian) — Shortened Russian and Belarusian name, omitting the Hidalgo dedication.
- Samora (variant; used in Latvian) — Attested Latvian alternative spelling of the short name, reflecting Mexican Spanish pronunciation.
- サモラ・デ・イダルゴ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese variant without the long-vowel mark after モ.
- Zamora, Michoacán (variant; used in English, Vietnamese) — Geographically qualified short name used in English and Vietnamese article titles.
- Zamora (Michoacán) (variant; used in Dutch) — Geographically qualified Dutch article-title form; the parenthesis distinguishes the Mexican city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Zamora de Hidalgo | Full local name; Zamora is common in context, and Zamora, Michoacán distinguishes it from the Spanish city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Zamora de Hidalgo | Full local name honoring Miguel Hidalgo; commonly shortened to Zamora. Feminine as a city name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Zamora de Hidalgo | Same as es-419. |
| German (de) | Zamora de Hidalgo | Full name used in the German article title; Zamora is also used. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Zamora de Hidalgo | Full name used in the French article title; Zamora is also used. Feminine when understood as «la ville», normally without an article. |
| Japanese (ja) | サモーラ・デ・イダルゴ | Attested katakana transcription; サモラ・デ・イダルゴ is a variant without the long-vowel mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨莫拉-德伊达尔戈 | Chinese phonetic transcription of the full Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩莫拉-德伊達爾戈 | Traditional-character transcription corresponding to the supplied zh-CN name. |
| Russian (ru) | Самора-де-Идальго | Conventional transcription of the full name; Самора is the short form. The full compound is normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | سامورا دي إيدالغو | Arabic phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation; no prefixed article «al-». |
| Italian (it) | Zamora de Hidalgo | Retains the full Spanish name; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Zamora | Short name attested in the Brazilian Portuguese label; the full Zamora de Hidalgo is also used. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Zamora de Hidalgo | Full Spanish name used in the Portuguese article title; Zamora is the short form. Normally without an article. |
| Korean (ko) | 사모라데이달고 | Hangul phonetic transcription of the full name following Mexican Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | सामोरा | Devanagari phonetic transcription of the short name following Mexican Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | Zamora de Hidalgo | Full Spanish name used in the Turkish article title; Zamora is the short form. |
| Dutch (nl) | Zamora | Uses the short name; the article title adds Michoacán in parentheses for identification. |
| Polish (pl) | Zamora de Hidalgo | Full Spanish name used in the Polish article title; Zamora is also used. Feminine by reference to Zamora. |
| Swedish (sv) | Zamora de Hidalgo | Same as English. |
| Malay (ms) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Indonesian (id) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Bengali (bn) | সামোরা | Attested Bengali transcription of the short name. |
| Vietnamese (vi) | Zamora | Uses the short name; the article title adds Michoacán for identification. |
| Thai (th) | ซาโมรา | Attested Thai transcription of the short name. |
| Romanian (ro) | Zamora | Uses the Spanish short name; feminine, normally without an article. |
| Czech (cs) | Zamora | Uses the Spanish short name; feminine and declined. |
| Danish (da) | Zamora de Hidalgo | Same as English. |
| Hebrew (he) | סמורה | Attested Hebrew transcription of the short name, reflecting Mexican Spanish initial s; normally without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Zamora de Hidalgo | Same as English. |
| Greek (el) | Ζαμόρα | Attested Greek adaptation of the short name; feminine with «η». |
| Hungarian (hu) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Finnish (fi) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Ukrainian (uk) | Самора-де-Ідальго | Conventional Ukrainian transcription of the full name, reflecting Mexican Spanish initial s; normally indeclinable. |
| Urdu (ur) | سامورا | Attested Urdu transcription of the short name; Michoacán may be added for identification. |
| Persian (fa) | زامورا | Attested Persian adaptation of the short name; the article title identifies Michoacán in parentheses. |
| Tamil (ta) | சாமோரா | Attested Tamil transcription of the short name. |
| Tagalog (tl) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Telugu (te) | జమోరా | Telugu adaptation of the short name attested in the supplied label. |
| Marathi (mr) | ज़मोरा | Attested Marathi transcription of the short name following the international spelling. |
| Catalan (ca) | Zamora de Hidalgo | Uses the full Spanish name; Zamora is an attested short form. Feminine, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Самора-де-Идальго | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of the full name. |
| Croatian (hr) | Zamora | Uses the Spanish short name; feminine. |
| Slovak (sk) | Zamora | Uses the Spanish short name; feminine and declined. |
| Bulgarian (bg) | Самора де Идалго | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation; feminine by reference to Самора. |
| Azerbaijani (az) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Gujarati (gu) | ઝમોરા | Gujarati adaptation of the short name attested in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਮੋਰਾ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | സമോറ | Malayalam phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಝಮೊರಾ | Kannada adaptation of the short name attested in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Serbian (sr) | Замора де Идалго | Attested Serbian Cyrillic adaptation of the full name; feminine by reference to Замора. |
| Galician (gl) | Zamora de Hidalgo | Uses the full Spanish name; Zamora is an attested short form. Feminine, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Sinhala (si) | සමෝරා | Sinhala adaptation of the short name attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Xhosa (xh) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Lithuanian (lt) | Samora de Hidalgas | Lithuanian adaptation used in the article title, with masculine inflectional endings; the supplied label also has Zamora. |
| Afrikaans (af) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Slovenian (sl) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Swahili (sw) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Odia (or) | ସାମୋରା | Odia phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Hausa (ha) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Yoruba (yo) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Armenian (hy) | Սամորա | Armenian phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ዛሞራ | Amharic phonetic transcription following the international Latin spelling. |
| Welsh (cy) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Latvian (lv) | Zamora | Attested short name; feminine and declined. Samora is another recorded spelling. |
| Tatar (tt) | Замора де Идальго | Tatar adaptation used in the article title; Самора-де-Идальго is also recorded. |
| Nepali (ne) | सामोरा | Devanagari phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | სამორა | Georgian phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | Самора-дэ-Ідальга | Attested Belarusian adaptation of the full name; Самора is the short form. |
| Basque (eu) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Estonian (et) | Zamora | Uses the Spanish short name. |
| Icelandic (is) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Macedonian (mk) | Самора де Идалго | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Mexican Spanish pronunciation; feminine by reference to Самора. |
| Maltese (mt) | Zamora | Latin-script transliteration retaining the Spanish short name. |
| Kyrgyz (ky) | Самора-де-Идальго | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of the full name. |
About
Zamora de Hidalgo is a city in northwestern Michoacán, Mexico, in an agricultural valley. It is known for its large neo-Gothic Guadalupan sanctuary and for the surrounding region's strawberry production.
Notes
The supplied Nahuatl local label contains a geographic disambiguator; it is retained as supplied and explained accordingly. Short names refer to the Mexican city in context; several languages distinguish it from Zamora in Spain by adding Michoacán.
Identifiers: Wikidata Q145865 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/zamora-de-hidalgo/