Ain Aouda
A settlement in Morocco; local name عين العودة.
Forms of the name
- عين العودة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name in its original script, with the definite article attached to the second element.
- Ain Aouda (romanization, French-style transliteration; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Short French-style spelling recorded as an official French-language name. It uses «ou» in the second element and omits the internal Arabic article.
- ʻAyn al-ʻAwdah (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization of Arabic, with «ʻ» for both instances of ayn and final «h» for the final tāʾ marbūṭa.
- ʿAyn al-ʿAwda (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly Arabic romanization with «ʿ» for both instances of ayn and final «a» for the uninflected ending.
- ዓይን አል ዓውዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script, retaining the internal Arabic article.
- Ayn əl-Avda (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription using «əl-» for the Arabic article and «v» for the consonantal glide.
- Айн-эль-Аўда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the French-derived form, with «ў» for the glide in the second element.
- Айн ал-Ауда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription from Arabic, with «ал-» representing the internal article.
- আইন আল-আওদা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription from Arabic, retaining the internal article.
- Ajn al-Awda (exonym from Czech; used in Czech) — Czech Latin-script transcription from Arabic, using «j» for the first glide.
- Αΐν ελ Αούντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French-derived form with «El».
- عین العوده (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian spelling with the Arabic article retained. The same spelling is usable in an Urdu transcription.
- ઐન અલ-ઔદા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription from Arabic, retaining the internal article.
- עין אל-עודה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription from Arabic, using «ע» for both instances of ayn and «אל-» for the internal article.
- ऐन अल-औदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription from Arabic, retaining the internal article.
- Ajn el Auda (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Croatian and Slovenian Latin-script transcription of the French-derived form with «El».
- Այն ալ-Աուդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription from Arabic, retaining the internal article.
- アイン・エル・アウダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the French-derived form, with interpuncts separating its elements.
- აინ-ელ-აუდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French-derived form, with hyphens between its elements.
- Айн әл-Ауда (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription from Arabic, using «әл-» for the internal article.
- ಐನ್ ಅಲ್-ಔದಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription from Arabic, retaining the internal article.
- 아인엘아우다 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the French-derived form with «El».
- Ain al Auda (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian Latin-script transcription from Arabic, with «al» representing the internal article.
- Aina el Auda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the French-derived form with the ending «-a» on the first element.
- Ајн ел Ауда (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Shared Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El».
- ഐൻ അൽ-ഔദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription from Arabic, retaining the internal article.
- ଆଇନ ଅଲ୍-ଆଉଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription from Arabic, retaining the internal article.
- ਐਨ ਅਲ-ਔਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription from Arabic, retaining the internal article.
- Ajn al-Auda (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription from Arabic, using «j» for the first glide and «al-» for the article.
- Айн-эль-Ауда (exonym from Russian; used in Russian, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El», also usable as a Kyrgyz transcription.
- අයින් අල්-අවුදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription from Arabic, retaining the internal article.
- ஐன் அல்-அவ்தா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription from Arabic, retaining the internal article.
- ఐన్ అల్-ఔదా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription from Arabic, retaining the internal article.
- ไอน์เอลเอาดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the French-derived form with «El».
- Ayn el-Avda (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish transcription from Arabic, using «el-» for the internal article and «v» for the consonantal glide.
- Айн әл-Аўда (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription from Arabic, with «әл-» for the article and «ў» for the glide in the second element.
- ⵄⵉⵏ ⵄⵡⴷⴰ (exonym from tzm; used in tzm) — Attested Tifinagh name in Amazigh, a co-official language of Morocco.
- Айн-ель-Ауда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El».
- 艾因欧达 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the short French-style spelling.
- 艾因歐達 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character rendering of the same phonetic transcription.
- Aïn El Aouda (variant; used in English, German, Dutch, Swedish) — Attested French-style spelling that marks the vowel sequence with a diaeresis and retains the Arabic article as «El». German usage also writes the internal article in lowercase.
- Ain El Aouda (variant; used in English, German, Italian, Polish, Romanian, Catalan) — French-derived spelling with the internal article and without a diaeresis. Capitalization of «El» varies.
- Ain El-Aouda (variant; used in French) — French article-title spelling that joins «El» to the second element with a hyphen.
- Ayn al-ʿAwdah (variant; used in Italian) — Attested Italian alias with a scholarly ayn marker in the second element and an unmarked initial «Ayn».
- جماعة عين العودة (variant; used in Arabic) — Arabic administrative name that adds the word for commune to the settlement name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ain Aouda | Uses the short French-style romanization. «Aïn El Aouda» and «Ain El Aouda» retain the internal Arabic article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ain Aouda | Uses the attested short French-style romanization of the Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| German (de) | Aïn El Aouda | Uses the attested French-derived spelling with a diaeresis. German usage also has lowercase «el», and the whole name normally takes no German article. |
| Luxembourgish (lb) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| French (fr) | Ain Aouda | Recorded official French-language spelling, normally used without a French article. «Ain El-Aouda» is also used. |
| Japanese (ja) | アイン・エル・アウダ | Katakana transcription of the French-derived form with «El». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 艾因欧达 | Simplified Chinese phonetic transcription of the short French-style spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 艾因歐達 | Uses traditional characters for the same phonetic transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Айн-эль-Ауда | Russian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El». |
| Arabic (ar) | عين العودة | Official Arabic name. The definite article «al-» belongs to the second element. |
| Italian (it) | Ain El Aouda | Attested French-derived spelling, normally used without an Italian article. «Ayn al-ʿAwdah» is also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ain Aouda | Uses the short French-style romanization of the Arabic name, normally without a Portuguese article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ain Aouda | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 아인엘아우다 | Hangul transcription of the French-derived form with «El». |
| Hindi (hi) | ऐन अल-औदा | Hindi Devanagari transcription of the Arabic name, retaining its internal article. |
| Urdu (ur) | عین العوده | Urdu transcription in Perso-Arabic script, retaining the internal Arabic article. |
| Turkish (tr) | Ayn el-Avda | Turkish Latin-script transcription of the Arabic name with «el-» for the internal article. |
| Dutch (nl) | Aïn El Aouda | Attested French-derived spelling with a diaeresis and the internal article. |
| Afrikaans (af) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Ajn al-Auda | Attested Polish transcription from Arabic. «Ain El Aouda» also occurs. |
| Swedish (sv) | Aïn El Aouda | Same as Dutch. |
| Malay (ms) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | আইন আল-আওদা | Bengali transcription of the Arabic name, including the internal article. |
| Vietnamese (vi) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Thai (th) | ไอน์เอลเอาดา | Thai transcription of the French-derived form with «El». |
| Romanian (ro) | Ain El Aouda | Uses the French-style Latin-script transcription with the internal article «El». |
| Czech (cs) | Ajn al-Awda | Czech Latin-script transcription from Arabic, with «j» for the glide in «ʿayn». |
| Danish (da) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | עין אל-עודה | Hebrew transcription from Arabic, preserving both ayins and using «אל-» for the internal article. |
| Greek (el) | Αΐν ελ Αούντα | Greek transcription of the French-derived form with «El», used with neuter «το». |
| Hungarian (hu) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Айн-ель-Ауда | Ukrainian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El». |
| Persian (fa) | عین العوده | Attested Persian spelling retaining the internal article. |
| Tamil (ta) | ஐன் அல்-அவ்தா | Tamil transcription of the Arabic name, retaining the internal article. |
| Tagalog (tl) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Telugu (te) | ఐన్ అల్-ఔదా | Telugu transcription of the Arabic name, retaining the internal article. |
| Marathi (mr) | ऐन अल-औदा | Marathi Devanagari transcription from Arabic with the same spelling as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ain El Aouda | Attested French-derived spelling retaining the internal article. |
| Kazakh (kk) | Айн әл-Ауда | Kazakh Cyrillic transcription from Arabic, using «әл-» for the internal article. |
| Croatian (hr) | Ajn el Auda | Croatian Latin-script transcription of the French-derived form, with «j» for the first glide. |
| Serbian (sr) | Ајн ел Ауда | Serbian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El». |
| Slovak (sk) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Айн ал-Ауда | Bulgarian Cyrillic transcription from Arabic, with «ал-» for the internal article. |
| Macedonian (mk) | Ајн ел Ауда | Macedonian Cyrillic transcription of the French-derived form, identical to the Serbian Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Ayn əl-Avda | Azerbaijani Latin-script transcription from Arabic, using «əl-» for the internal article. |
| Gujarati (gu) | ઐન અલ-ઔદા | Gujarati transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Punjabi (pa) | ਐਨ ਅਲ-ਔਦਾ | Punjabi Gurmukhi transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Malayalam (ml) | ഐൻ അൽ-ഔദ | Malayalam transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Kannada (kn) | ಐನ್ ಅಲ್-ಔದಾ | Kannada transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Uzbek (uz) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | අයින් අල්-අවුදා | Sinhala transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Albanian (sq) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Ain al Auda | Lithuanian Latin-script transcription from Arabic, with the internal article written separately as «al». |
| Slovenian (sl) | Ajn el Auda | Slovenian Latin-script transcription of the French-derived form, matching the Croatian spelling. |
| Swahili (sw) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଆଇନ ଅଲ୍-ଆଉଦା | Odia-script transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Irish (ga) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Այն ալ-Աուդա | Armenian transcription from Arabic, retaining the internal article. |
| Amharic (am) | ዓይን አል ዓውዳ | Amharic transcription in Ethiopic script, retaining the internal Arabic article. |
| Welsh (cy) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Aina el Auda | Latvian phonetic transcription of the French-derived form, with the feminine ending «-a» on the first element. |
| Tatar (tt) | Айн әл-Аўда | Tatar Cyrillic transcription from Arabic, with «әл-» for the internal article and «ў» for the glide. |
| Nepali (ne) | ऐन अल-औदा | Nepali Devanagari transcription from Arabic with the same spelling as Hindi. |
| Georgian (ka) | აინ-ელ-აუდა | Georgian transcription of the French-derived form with hyphens between its elements. |
| Belarusian (be) | Айн-эль-Аўда | Belarusian Cyrillic transcription of the French-derived form with «El», using «ў» in the final element. |
| Basque (eu) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Ain Aouda | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Айн-эль-Ауда | Kyrgyz Cyrillic transcription of the French-derived spelling, matching the Russian transcription. |
About
Ain Aouda is a town and urban commune in Skhirate-Témara Prefecture in Morocco’s Rabat-Salé-Kénitra region. It lies inland, south of Rabat, in the capital’s growing suburban area.
Notes
French-style spellings vary in their treatment of the Arabic article, hyphenation, and the diaeresis. For many languages the available evidence supports a transcription or the reuse of a French-style spelling.
Identifiers: Wikidata Q1170305 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/ain-aouda/