Al Hoceima
A settlement in Morocco; local name الحسيمة.
Forms of the name
- الحسيمة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name with the definite article «al-».
- al-Ḥusaymah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization with a dot below the pharyngeal consonant and final h for tāʾ marbūṭah.
- Al Ḩusaymah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization with cedilla h and a space after the article.
- al-Ḥusayma (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — German scholarly romanization with dotted ḥ and final a for the pausal ending.
- አል ሆሴይማ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Geʽez-script transcription following the international name.
- حسيمة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic short form without the definite article.
- Al Hoseyma (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin transcription of the international name, with y marking the glide.
- Эль-Хасейма (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Russian form, with Belarusian spelling of the unstressed vowel.
- Хосейма (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic form without the Arabic article.
- আল হসেইমা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the international name.
- Al-Husajma (exonym from Czech; used in Czech, Polish) — Czech and Polish spelling based on the Arabic pronunciation, with «aj» for the diphthong.
- Αλ Χοσέιμα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription retaining the Arabic article.
- Χοσέιμα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek short form without the Arabic article.
- Alhucemas (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician, Portuguese (Portugal)) — Traditional Spanish exonym used in the protectorate era and still current in Spanish.
- حسیمه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling of the Arabic name without the definite article.
- Al Hoceïma (exonym from French; used in French, German, Danish, Swedish, Italian, Portuguese (Portugal)) — French spelling with a diaeresis, also adopted in German, Danish and Swedish.
- El Hoceïma (exonym from French; used in French, Portuguese (Portugal)) — French spelling with «El» for the Arabic article and a diaeresis on the i.
- A Hoseima (exonym from Galician; used in Galician) — Galician adaptation with the feminine article «A».
- અલ હોસીમા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the international name.
- אל-חוסיימה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference spelling with a hyphen after the Arabic article.
- אל חוסיימה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling with a space after the article.
- अल होसैमा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Devanagari transcription of the international name, shared by Hindi and Nepali.
- Ալ Հոսեյմա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the international name.
- Al-Hoseyma (exonym from Italian; used in Italian) — Italian reference spelling with y for the glide and a hyphen after the article.
- Hoceima (exonym from Italian; used in Italian) — Short spelling without the Arabic article, recorded in Italian.
- アル・ホセイマ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot after the Arabic article.
- ホセイマ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana short form without the Arabic article.
- ალ-ჰოსეიმა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the international name.
- Әл-Хосейма (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription with «Әл» representing the Arabic article.
- ಅಲ್ ಹೊಸೀಮಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the international name.
- 알호세이마 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription with the article joined to the name.
- 알 호세이마 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling with a space after the article.
- Hoseima (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian adapted spelling without the Arabic article.
- Ал Хосејма (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Shared Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the international name.
- അൽ ഹൊസൈമ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the international name.
- अल होकेमा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi Devanagari rendering based on the Latin spelling.
- ଅଲ୍ ହୋସେଇମା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international name.
- ਅਲ ਹੋਸੇਇਮਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the international name.
- Alucemas (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese exonym corresponding to Spanish «Alhucemas».
- Эль-Хосейма (exonym from Russian; used in Russian, Kyrgyz) — Russian transcription with «Эль» for the Arabic article, also transferable to Kyrgyz Cyrillic.
- Эль Хосейма (exonym from Russian; used in Russian) — Russian spelling with a space after the article.
- Вилья-Санхурхо (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the Spanish protectorate-era name used before Moroccan independence in 1956.
- අල් හොසිමා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the international name.
- ஆல் ஹோஸிமா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the international name.
- అల్ హొసీమా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the international name.
- อัลฮอเคม่า (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription based on the international spelling.
- El-Hüseyma (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish geographic transcription of the Arabic name.
- Әл-Хөсәймә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following the Arabic pronunciation.
- Ель-Хосейма (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian reference spelling using «Ель» for the Arabic article.
- Ель-Госейма (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian spelling using «Г» at the start of the second element.
- الحسیمہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu reference spelling retaining the Arabic definite article.
- حسیمہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu short form without the Arabic definite article.
- Al-Husayma (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription following the Arabic name and retaining its article.
- על־חוסיימאַ (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription with a maqaf after the Arabic article.
- ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ (exonym from zgh; used in zgh, tzm) — Co-official Standard Moroccan Amazigh name written in Tifinagh.
- 胡塞马 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering without the Arabic article.
- 胡塞馬 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese characters for the same phonetic rendering.
- Villa Sanjurjo (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Portugal)) — Spanish protectorate-era name honoring José Sanjurjo, used from the 1920s until Moroccan independence in 1956.
- Al Hoceima (variant; used in English, Luxembourgish, Catalan, Welsh, German, French, Finnish, Irish, Hausa, Indonesian, Icelandic, Italian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak, Slovenian, Albanian, Swedish, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Yoruba, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Danish, Hungarian, Croatian, Polish, Romanian) — Usual English and international Latin spelling, with a space after the article and no diaeresis.
- Al-Hoceima (variant; used in Welsh, Basque, French, Galician, Croatian, Polish, Portuguese (Portugal), Romanian, Swedish, Swahili, Estonian) — International Latin spelling with a hyphen after the article.
- Al-Hoceïma (variant; used in French, Swedish) — Hyphenated spelling retaining the French diaeresis.
- Alhoceima (variant; used in French, Portuguese (Portugal)) — Joined Latin spelling recorded in French and Portuguese.
- El Hoceima (variant; used in Portuguese (Portugal)) — Portuguese reference variant with «El» for the Arabic article and no diaeresis.
- Husajma (variant; used in Polish) — Polish short form without the Arabic article.
- Biya (variant; used in rif) — Local Rif nickname derived from Spanish «villa» in the former colonial name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Al Hoceima | English uses the international Latin spelling with the Arabic article «Al». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Alhucemas | Traditional Spanish exonym. «Villa Sanjurjo» was the protectorate-era name until 1956. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Alhucemas | Same as es-419. |
| German (de) | Al Hoceïma | German uses the French spelling with a diaeresis, normally without a German article. |
| Luxembourgish (lb) | Al Hoceima | Same as English. |
| French (fr) | Al Hoceïma | French retains the Arabic article and marks the i with a diaeresis. The name normally takes no French article. |
| Japanese (ja) | アル・ホセイマ | Katakana transcription of the international name. «ホセイマ» omits the article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 胡塞马 | Simplified Chinese phonetic transcription omitting the Arabic article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 胡塞馬 | Traditional characters for the same transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Хосейма | Russian transcription with «Эль» for the article. «Вилья-Санхурхо» represents the protectorate-era name used before 1956. |
| Arabic (ar) | الحسيمة | Official Arabic name with the definite article «al-». The short form «حسيمة» also occurs. |
| Italian (it) | Al-Hoseyma | Italian reference spelling with y for the glide. «Al Hoceima» and «Hoceima» also occur. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Al Hoceima | Brazilian Portuguese uses the international spelling. «Alucemas» is the traditional Portuguese exonym. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Alucemas | Traditional Portuguese exonym used in reference works. «Al Hoceima» also occurs. |
| Galician (gl) | Al-Hoceima | Galician reference spelling with a hyphen. «A Hoseima» uses the feminine article «A». |
| Korean (ko) | 알호세이마 | Hangul transcription with the article joined to the name. The spaced spelling «알 호세이마» also occurs. |
| Hindi (hi) | अल होसैमा | Hindi Devanagari transcription of the international name. |
| Urdu (ur) | الحسیمہ | Urdu spelling retaining the Arabic article. «حسیمہ» omits it. |
| Turkish (tr) | El-Hüseyma | Turkish transcription of the Arabic name. «Al Hoceima» also occurs. |
| Dutch (nl) | Al Hoceima | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Al Hoceima | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Husajma | Polish transcription of the Arabic name with «aj» for the diphthong. «Husajma» omits the article. |
| Swedish (sv) | Al Hoceïma | Swedish retains the French diaeresis. The unaccented «Al Hoceima» also occurs. |
| Malay (ms) | Al Hoceima | Same as English. |
| Indonesian (id) | Al Hoceima | Same as English. |
| Bengali (bn) | আল হসেইমা | Bengali transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | Al Hoceima | Same as English. |
| Thai (th) | อัลฮอเคม่า | Thai transcription based on the international spelling. |
| Romanian (ro) | Al-Hoceima | Romanian reference spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Czech (cs) | Al-Husajma | Czech transcription of the Arabic name with «aj» for the diphthong. |
| Danish (da) | Al Hoceïma | Danish retains the French diaeresis. «Al Hoceima» also occurs. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al Hoceima | Same as English. |
| Hebrew (he) | אל-חוסיימה | Hebrew transcription with a hyphen after the Arabic article. A spaced spelling also occurs. |
| Greek (el) | Αλ Χοσέιμα | Greek transcription retaining the Arabic article. «Χοσέιμα» is the short form. |
| Hungarian (hu) | Al Hoceima | Same as English. |
| Finnish (fi) | Al Hoceima | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Хосейма | Ukrainian Cyrillic transcription using «Ель» for the article. «Ель-Госейма» is an alternative. |
| Persian (fa) | حسیمه | Persian spelling of the Arabic name without the definite article. |
| Tamil (ta) | ஆல் ஹோஸிமா | Tamil transcription of the international name. |
| Tagalog (tl) | Al Hoceima | Same as English. |
| Telugu (te) | అల్ హొసీమా | Telugu transcription of the international name. |
| Marathi (mr) | अल होकेमा | Recorded Marathi Devanagari transcription based on the Latin spelling. |
| Catalan (ca) | Al Hoceima | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Әл-Хосейма | Kazakh Cyrillic transcription with «Әл» for the Arabic article. |
| Croatian (hr) | Al-Hoceima | Croatian reference spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Serbian (sr) | Ал Хосејма | Serbian Cyrillic transcription of the international name, with «ј» for the glide. |
| Slovak (sk) | Al Hoceima | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Хосейма | Bulgarian Cyrillic transcription without the Arabic article. |
| Macedonian (mk) | Ал Хосејма | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Al Hoseyma | Azerbaijani Latin transcription of the international name with y for the glide. |
| Gujarati (gu) | અલ હોસીમા | Gujarati transcription of the international name. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ ਹੋਸੇਇਮਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the international name. |
| Malayalam (ml) | അൽ ഹൊസൈമ | Malayalam transcription of the international name. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್ ಹೊಸೀಮಾ | Kannada transcription of the international name. |
| Uzbek (uz) | Al-Husayma | Uzbek Latin transcription following the Arabic pronunciation and retaining the article. |
| Zulu (zu) | Al Hoceima | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Al Hoceima | Same as English. |
| Sinhala (si) | අල් හොසිමා | Sinhala transcription of the international name. |
| Albanian (sq) | Al Hoceima | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Hoseima | Lithuanian adapted spelling without the Arabic article. The name is feminine. |
| Slovenian (sl) | Al Hoceima | Same as English. |
| Swahili (sw) | Al-Hoceima | Swahili uses the international Latin spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Odia (or) | ଅଲ୍ ହୋସେଇମା | Odia transcription of the international name. |
| Irish (ga) | Al Hoceima | Same as English. |
| Hausa (ha) | Al Hoceima | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Al Hoceima | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ Հոսեյմա | Armenian transcription of the international name. |
| Amharic (am) | አል ሆሴይማ | Amharic Geʽez-script transcription of the international name. |
| Welsh (cy) | Al Hoceima | Same as English. |
| Latvian (lv) | Hoseima | Latvian adapted spelling without the Arabic article. The name is feminine. |
| Tatar (tt) | Әл-Хөсәймә | Tatar Cyrillic transcription following the Arabic pronunciation. |
| Nepali (ne) | अल होसैमा | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ალ-ჰოსეიმა | Georgian Mkhedruli transcription of the international name. |
| Belarusian (be) | Эль-Хасейма | Belarusian Cyrillic transcription of the Russian form, with the unstressed vowel written as «а». |
| Basque (eu) | Al-Hoceima | Basque uses the international Latin spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Estonian (et) | Al-Hoceima | Estonian uses the international Latin spelling with a hyphen after the Arabic article. |
| Icelandic (is) | Al Hoceima | Same as English. |
| Maltese (mt) | Al Hoceima | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Хосейма | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Al Hoceima is a port city on Morocco's Mediterranean coast in the Rif region. It overlooks the Bay of Al Hoceima and lies near a national park that protects coastal cliffs and marine habitats.
Notes
Spain used the name Villa Sanjurjo during the protectorate. Morocco regained independence in 1956, and the city became known as Al Hoceima. Some language entries are transcriptions for which established local usage is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q310350 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/al-hoceima/