Alhamra
A settlement in Morocco; local name الحمراء.
Forms of the name
- الحمراء (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name with the definite article «al-» and the feminine adjective meaning red.
- al-Ḥamrāʼ (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration marks emphatic «ḥ», long «ā» and final hamza.
- Al Ḩamrā’ (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization writes the article separately and marks emphatic «ḩ», long «ā» and final hamza.
- አል ሐምራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Arabic name in Ethiopic script.
- Əl Həmra (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin transcription uses «Əl» for the Arabic article.
- Алхамра (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian spelling joins the Arabic article to the rest of the name.
- আল হামরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Arabic name.
- Αλ Χάμρα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the Arabic name with a separate article.
- El Hámara (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling for the commune uses «El» for the Arabic article and marks stress.
- الحمرا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription retains the article and writes the final vowel with alif.
- Al Hamra (exonym from French; used in German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Recorded official French-language spelling. Italian and Catalan reference titles use the same form, which also supplies a conventional Latin rendering for other languages.
- અલ હમરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Arabic name.
- אל-חמרא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription retains the article and writes Arabic «ح» as «ח».
- अल हमरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Ալ Համրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Arabic name.
- アル・ハムラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot separating the article.
- ალ-ჰამრა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Arabic name.
- ಅಲ್ ಹಮ್ರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Arabic name.
- 알함라 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the Arabic name, including the article.
- അൽ ഹംറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Arabic name.
- ଅଲ ହମ୍ରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Arabic name.
- ਅਲ ਹਮਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the Arabic name in Gurmukhi.
- Аль-Хамра (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian) — Russian-style Cyrillic transcription writes «Аль-» for the article and «х» for Arabic «ح». Ukrainian and Belarusian can use the same spelling.
- අල් හම්රා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Arabic name.
- Ал-Хамра (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz) — Serbian, Macedonian, Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcriptions retain the Arabic article as «Ал-».
- அல் ஹம்ரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Arabic name.
- అల్ హమ్రా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Arabic name.
- อัลฮัมรา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Arabic name.
- El Hamra (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish phonetic transcription uses «El» for the Arabic definite article.
- Әл-Хәмра (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription adapts the vowels in the article and the first syllable.
- ⵍⵃⵎⵕⴰ (exonym from tzm; used in tzm) — Recorded local Amazigh name in Tifinagh. Amazigh is a co-official language of Morocco.
- 哈姆拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription of the Arabic specific name omits the article. The characters are identical in simplified and traditional writing.
- Alhamra (variant; used in English, Swedish) — Joined spelling attested in Swedish reference usage and as an English alias.
- جماعة الحمراء (variant; used in Arabic) — Expanded Arabic administrative form with «جماعة», meaning commune.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Alhamra | This joined spelling is recorded as an English alias. «Al Hamra» is the spaced French-language form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Hámara | The attested Spanish form uses «El» for the Arabic article and an acute accent to mark stress. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Hámara | Same as es-419. |
| German (de) | Al Hamra | Latin transcription follows the recorded French spelling and normally takes no additional article. |
| Luxembourgish (lb) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| French (fr) | Al Hamra | The recorded French name keeps the Arabic article «Al» separate. It normally takes no additional article. |
| Japanese (ja) | アル・ハムラ | Japanese katakana transcription separates the Arabic article with a middle dot. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈姆拉 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic specific name omits the article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈姆拉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Аль-Хамра | Russian Arabic-to-Cyrillic transcription uses «Аль-» for the article and «х» for Arabic «ح». |
| Arabic (ar) | الحمراء | The official name includes the definite article and means the red one in the feminine. «جماعة الحمراء» adds the word for commune. |
| Italian (it) | Al Hamra | The Italian reference title retains the recorded French spelling and its Arabic article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Al Hamra | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Korean (ko) | 알함라 | Korean Hangul transcription of the Arabic name, including the article. |
| Hindi (hi) | अल हमरा | Hindi phonetic transcription of the Arabic name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | الحمرا | Urdu transcription retains the Arabic article and writes the final vowel with alif. |
| Turkish (tr) | El Hamra | Turkish phonetic transcription uses «El» for the Arabic article. |
| Dutch (nl) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Afrikaans (af) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Polish (pl) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Swedish (sv) | Alhamra | Swedish reference usage joins the Arabic article to the name. |
| Malay (ms) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Indonesian (id) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Bengali (bn) | আল হামরা | Bengali phonetic transcription of the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Thai (th) | อัลฮัมรา | Thai phonetic transcription of the Arabic name, including the article. |
| Romanian (ro) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Czech (cs) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Danish (da) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Hebrew (he) | אל-חמרא | Hebrew phonetic transcription uses «אל» for the article and «ח» for Arabic «ح». |
| Greek (el) | Αλ Χάμρα | Greek phonetic transcription of the Arabic name with the article separated. |
| Hungarian (hu) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Finnish (fi) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Ukrainian (uk) | Аль-Хамра | Ukrainian Cyrillic transcription writes the Arabic article as «Аль-» and «ح» as «х». |
| Persian (fa) | الحمرا | Persian transcription retains the Arabic article and writes the final vowel with alif. |
| Tamil (ta) | அல் ஹம்ரா | Tamil phonetic transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Telugu (te) | అల్ హమ్రా | Telugu phonetic transcription of the Arabic name. |
| Marathi (mr) | अल हमरा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Al Hamra | The Catalan reference title retains the recorded French spelling and its Arabic article. |
| Kazakh (kk) | Ал-Хамра | Kazakh Cyrillic transcription retains the Arabic article as «Ал-». |
| Croatian (hr) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Serbian (sr) | Ал-Хамра | Serbian Cyrillic transcription retains the Arabic article as «Ал-» and writes «ح» as «х». |
| Slovak (sk) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Bulgarian (bg) | Алхамра | The attested Bulgarian spelling joins the Arabic article to the name. |
| Macedonian (mk) | Ал-Хамра | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Əl Həmra | Azerbaijani phonetic transcription uses «Əl» for the Arabic article. |
| Gujarati (gu) | અલ હમરા | Gujarati phonetic transcription of the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ ਹਮਰਾ | Punjabi phonetic transcription of the Arabic name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | അൽ ഹംറ | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್ ಹಮ್ರಾ | Kannada phonetic transcription of the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Zulu (zu) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Xhosa (xh) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Sinhala (si) | අල් හම්රා | Sinhala phonetic transcription of the Arabic name. |
| Albanian (sq) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Lithuanian (lt) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Slovenian (sl) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Swahili (sw) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Odia (or) | ଅଲ ହମ୍ରା | Odia phonetic transcription of the Arabic name. |
| Irish (ga) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Hausa (ha) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Yoruba (yo) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Armenian (hy) | Ալ Համրա | Armenian phonetic transcription of the Arabic name. |
| Amharic (am) | አል ሐምራ | Amharic phonetic transcription of the Arabic name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Latvian (lv) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Tatar (tt) | Әл-Хәмра | Tatar Cyrillic transcription adapts the vowels in the article and first syllable. |
| Nepali (ne) | अल हमरा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ალ-ჰამრა | Georgian phonetic transcription retains the Arabic article and separates it with a hyphen. |
| Belarusian (be) | Аль-Хамра | Belarusian Cyrillic transcription writes the Arabic article as «Аль-» and «ح» as «х». |
| Basque (eu) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Estonian (et) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Icelandic (is) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Maltese (mt) | Al Hamra | Latin transcription following the recorded French spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Ал-Хамра | Kyrgyz Cyrillic transcription retains the Arabic article as «Ал-». |
About
Al Hamra is a rural commune in Tétouan Province in northern Morocco. It lies southeast of the city of Tétouan in the Rif Mountains.
Notes
The supplied alias «مركز مقريصات» refers to the center of Maqrisat and lacks evidence as a name for this commune. The record gives a local Amazigh form in Tifinagh as well as the Arabic and French administrative spellings.
Identifiers: Wikidata Q12186725 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/alhamra/