Dakhla
A settlement in Morocco; local name الداخلة.
Forms of the name
- الداخلة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic spelling with the definite article.
- al-Dākhilah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library romanization retains «al-» and renders the final tāʾ marbūṭah as «-h».
- Ad Dākhilah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization reflects the assimilation of the article before «d».
- ዳኽላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Practical Ethiopic transcription with «ኽ» for Arabic «kh».
- Дахла (exonym from Bulgarian; used in Russian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription of the short Arabic name, with «х» for the velar fricative.
- দাখলা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription with «খ» for Arabic «kh».
- Dajla (exonym from Catalan; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Spanish transcription with «j» for Arabic «kh», also found in Catalan and Portuguese.
- Dachla (exonym from Czech; used in Czech, Slovak, Lithuanian) — Czech and Slovak transcription using «ch» for the Arabic fricative, also attested in Lithuanian.
- Ad-Dakhla (exonym from German; used in German, Welsh) — German and Welsh rendering that retains the assimilated Arabic article.
- Ad-Dachla (exonym from German; used in German, Polish) — German variant and conventional Polish form with «ch» for the Arabic fricative.
- Ντάχλα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with initial «Ντ» for the voiced stop and «χ» for the fricative.
- Ad-Dajla (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Full Spanish transcription with the assimilated Arabic article.
- Ed Dâkhla (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian geographic spelling with «Ed» for the assimilated article and a circumflex on the long vowel.
- داخله (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the short Arabic name with final «ه».
- Dakhla (exonym from French; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — Attested official French-language spelling and the widely shared international spelling without the Arabic article.
- દખલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the short name.
- דאח'לה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using «ח'» for the Arabic velar fricative.
- दाख़ला (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Devanagari rendering with the nukta in «ख़» marking the velar fricative.
- Դախլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Practical Armenian transcription with «խ» for Arabic «kh».
- ダフラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Conventional Japanese katakana rendering.
- ダクラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana rendering of the international spelling.
- ビリャシスネロス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the former Spanish colonial name.
- დახლა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Practical Georgian transcription with «ხ» for Arabic «kh».
- ದಖ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the short name.
- 다클라 (exonym from Korean; used in Korean) — Conventional Hangul transcription of the short name.
- Cisneropolis (exonym from Latin; used in Latin) — Modern Latin adaptation of the Spanish colonial name commemorating Cardinal Cisneros.
- Dahla (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian spelling with «h» for the Arabic fricative.
- Ad Dachla (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian variant retaining the assimilated article.
- ед-Дахла (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian variant with a Cyrillic rendering of the assimilated article.
- ദാഖ്ലാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Practical Malayalam transcription of the international spelling.
- दखला (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription in Devanagari.
- ଦାଖ୍ଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Practical Odia transcription of the international spelling.
- ਦਾਖਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Practical Punjabi transcription in Gurmukhi.
- Вилья-Сиснерос (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the colonial Spanish name used in historical accounts.
- Вилла-Киснерос (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian rendering of the colonial Spanish name.
- ඩක්ලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the short name.
- Dakla (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian adaptation of the short name with «k» for «kh».
- Al-Dakhla (exonym from Swedish; used in Swedish) — Swedish spelling retaining the Arabic article as «Al-».
- டஹ்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the short name.
- డాఖ్లా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the short name.
- ดักค์ลา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the international spelling.
- Dahile (exonym from Turkish; used in Turkish) — Adapted Turkish spelling of the Arabic name.
- داخلہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Short Urdu transcription with final «ہ», attested as the name in the qualified Urdu title.
- Daxla (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Practical Uzbek Latin transcription with «x» for the fricative.
- 达克拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering with «克».
- 達赫拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic rendering with «赫».
- 達克拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the transcription with «克».
- Villa Cisneros (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, French, Catalan, Welsh, Danish, German, Estonian, Galician, Italian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Spanish colonial name honoring Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, used under Spanish rule until Spain withdrew in 1976 and retained in historical writing.
- Villacisneros (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Unspaced Spanish spelling of the colonial name.
- Ad Dakhla (variant; used in German, French) — Unhyphenated international spelling with the assimilated article.
- Ad-Dākhlah (variant; used in Estonian) — Attested geographic spelling with a macron and the assimilated article.
- Ad-Dakhlah (variant; used in Estonian) — Geographic spelling of «Ad-Dākhlah» without the macron.
- Ed Dakhla (variant; used in Estonian) — Estonian spelling of «Ed Dâkhla» without the circumflex.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Dakhla | English uses the international spelling without the Arabic article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Dajla | Modern Spanish transcription with «j» for Arabic «kh». The colonial name «Villa Cisneros» was used until 1976 and remains familiar in Spanish. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Dajla | Same as es-419. |
| German (de) | Ad-Dakhla | German retains the assimilated article «Ad-» as part of the name. «Ad-Dachla» and the shorter «Dakhla» also occur. |
| Luxembourgish (lb) | Dakhla | Same as English. |
| French (fr) | Dakhla | French uses the short form without an article. «Villa Cisneros» is the name from the period of Spanish rule. |
| Japanese (ja) | ダフラ | Conventional katakana transcription. «ダクラ» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 达克拉 | Simplified Chinese phonetic transcription with «克». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 達赫拉 | Traditional Chinese transcription with «赫» in the middle syllable. «達克拉» is also attested. |
| Russian (ru) | Дахла | Feminine Russian form with «х» for Arabic «kh». «Вилья-Сиснерос» and «Вилла-Киснерос» refer to the Spanish colonial period. |
| Arabic (ar) | الداخلة | The official name is feminine and includes the article «al-», pronounced «ad-» before «d». |
| Italian (it) | Dakhla | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Dakhla | Portuguese uses the international spelling without a fixed article. «Villa Cisneros» is historical. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Dakhla | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Dakhla | Same as English. |
| Korean (ko) | 다클라 | Hangul transcription with «클» for the medial consonant sequence. |
| Hindi (hi) | दाख़ला | Devanagari transcription with «ख़» for the Arabic fricative. |
| Urdu (ur) | داخلہ | Urdu-script transcription of the short Arabic name with final «ہ». The geographic qualifier «مغربی صحارا» appears in the reference title. |
| Turkish (tr) | Dakhla | Turkish uses the international spelling and also has the adapted form «Dahile». |
| Dutch (nl) | Dakhla | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Dakhla | Same as English. |
| Polish (pl) | Ad-Dachla | The feminine Polish form uses «ch» for Arabic «kh» and retains the assimilated article. |
| Swedish (sv) | Al-Dakhla | Swedish retains the article as «Al-». Short «Dakhla» and assimilated «ad-Dakhla» also occur. |
| Malay (ms) | Dakhla | Malay retains the international spelling and may add «Sahara Barat» as a geographic qualifier. |
| Indonesian (id) | Dakhla | Same as English. |
| Bengali (bn) | দাখলা | Bengali transcription using «খ» for Arabic «kh». |
| Vietnamese (vi) | Dakhla | Same as English. |
| Thai (th) | ดักค์ลา | Attested Thai-script transcription of the international spelling. |
| Romanian (ro) | Dakhla | Same as English. |
| Czech (cs) | Dachla | Feminine Czech form with «ch» for Arabic «kh». |
| Danish (da) | Dakhla | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Dakhla | Same as English. |
| Hebrew (he) | דאח'לה | Hebrew uses «ח'» for the Arabic fricative and omits the Arabic article. |
| Greek (el) | Ντάχλα | Greek uses «Ντ» for the initial stop and normally takes feminine «η». |
| Hungarian (hu) | Dakhla | Same as English. |
| Finnish (fi) | Dakhla | Finnish retains the international spelling and adds Finnish case endings. |
| Ukrainian (uk) | Дахла | Feminine Ukrainian rendering with «х» for the Arabic fricative. |
| Persian (fa) | داخله | Persian uses the short Arabic name with final «ه». |
| Tamil (ta) | டஹ்லா | Tamil-script transcription with «ஹ்» in the medial cluster. |
| Tagalog (tl) | Dakhla | Same as English. |
| Telugu (te) | డాఖ్లా | Telugu transcription with «ఖ్» in the medial cluster. |
| Marathi (mr) | दखला | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Dakhla | Catalan retains the international spelling. «Dajla» also occurs, and «Villa Cisneros» is historical. |
| Kazakh (kk) | Дахла | Practical Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Dakhla | Same as English. |
| Serbian (sr) | Дахла | Feminine Serbian Cyrillic transcription with «х» for Arabic «kh». |
| Slovak (sk) | Dachla | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Дахла | Bulgarian transcription with «х» for Arabic «kh». |
| Macedonian (mk) | Дахла | Macedonian uses «х» for Arabic «kh». «ед-Дахла» retains the article. |
| Azerbaijani (az) | Dakhla | Azerbaijani retains the international Latin spelling as a spelling-based transliteration of the Arabic name. |
| Gujarati (gu) | દખલા | Attested Gujarati-script transcription of the short name. |
| Punjabi (pa) | ਦਾਖਲਾ | Practical Gurmukhi transcription with «ਖ» approximating Arabic «kh». |
| Malayalam (ml) | ദാഖ്ലാ | Practical Malayalam transcription using «ഖ്» for the medial fricative. |
| Kannada (kn) | ದಖ್ಲಾ | Attested Kannada-script transcription of the short name. |
| Uzbek (uz) | Daxla | Practical Uzbek Latin transcription using «x» for Arabic «kh». |
| Zulu (zu) | Dakhla | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Dakhla | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඩක්ලා | Attested Sinhala transcription of the short name. |
| Albanian (sq) | Dakhla | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Dahla | Feminine Lithuanian form with «h» for the Arabic fricative. «Dachla» and «Ad Dachla» also occur. |
| Slovenian (sl) | Dakla | Slovenian adapts the short name with «k». The international spelling «Dakhla» also appears. |
| Swahili (sw) | Dakhla | Same as English. |
| Odia (or) | ଦାଖ୍ଲା | Practical Odia transcription with «ଖ୍» for the medial fricative. |
| Irish (ga) | Dakhla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Dakhla | Hausa retains the international Latin spelling and may add «Yammacin Sahara» to identify the territory. |
| Yoruba (yo) | Dakhla | Same as English. |
| Armenian (hy) | Դախլա | Practical Eastern Armenian transcription using «խ» for the velar fricative. |
| Amharic (am) | ዳኽላ | Practical Ethiopic transcription using «ኽ» for the velar fricative. |
| Welsh (cy) | Dakhla | Welsh retains the international spelling. «Ad-Dakhla» and historical «Villa Cisneros» are also attested. |
| Latvian (lv) | Dahla | Feminine Latvian form with «h» for the Arabic fricative. |
| Tatar (tt) | Дахла | Practical Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | दाख़ला | Practical Nepali Devanagari transcription using «ख़» for the Arabic fricative. |
| Georgian (ka) | დახლა | Practical Georgian transcription using «ხ» for the Arabic fricative. |
| Belarusian (be) | Дахла | Practical Belarusian Cyrillic transcription with «х» for the velar fricative. |
| Basque (eu) | Dakhla | Same as English. |
| Estonian (et) | Ed Dâkhla | Estonian retains the assimilated article as «Ed» and marks the long vowel with a circumflex. «Ed Dakhla» also occurs. |
| Icelandic (is) | Dakhla | Same as English. |
| Maltese (mt) | Dakhla | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Дахла | Practical Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Dakhla is listed in Morocco, which controls the city, and lies in Western Sahara, whose status is disputed. It is a fishing port on a peninsula between the Atlantic Ocean and Dakhla Bay, where the sheltered waters draw kitesurfers.
Notes
Spanish rule ended in 1976. Several editions without a well-attested local rendering use practical transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q345204 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/dakhla/