Hassi Berkane
A settlement in Morocco; local name حاسي بركان.
Forms of the name
- حاسي بركان (official local form; used in Arabic) — The official Arabic name is written as two words and has no definite article.
- Hassi Berkane (romanization, French-style Moroccan administrative spelling; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The documented French-language official spelling follows Moroccan administrative usage and is shared by English and other languages.
- Ḥāsī Barkān (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — The Arabic table uses ḥ for ح and macrons for long vowels, here with the reading Barkān.
- Ḩāsī Barkān (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — This geographic romanization marks ح with a cedilla below the h and marks long vowels with macrons.
- ሐሲ በርካን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription approximating the local pronunciation.
- Хасі Беркан (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- Хаси Беркан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar) — Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- হাসি বেরকান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- Χασί Μπερκάν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Moroccan Latin spelling, with μπ for b.
- Hasi Bercán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The Spanish label adapts the consonant spelling and marks final stress on the second word.
- حاسی برکان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script transcription of the local Arabic form with Persian letter forms.
- હાસી બેરકાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- חאסי ברקאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using ח to represent Arabic ح.
- हासी बेरकान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the Moroccan Latin spelling.
- Հասի Բերկան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ハッシ・ベルカン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Moroccan Latin form, with a middle dot between the two elements.
- ჰასი ბერკანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the nominative ending -ი.
- ಹಾಸಿ ಬೆರ್ಕಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- 하시 베르칸 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the Moroccan Latin spelling.
- Hasi Berkāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a long vowel in the second word and a feminine ending.
- ഹാസി ബെർകാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ହାସି ବେରକାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ਹਾਸੀ ਬੇਰਕਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ⵃⴰⵙⵉ ⴱⵔⴽⴰⵏ (exonym from rif; used in rif) — The recorded official Tarifit form is in Tifinagh. Tarifit is a variety of Amazigh, which is co-official in Morocco.
- හාසි බෙර්කාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ஹாசி பெர்கான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- హాసి బెర్కాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- ฮัสซี แบร์กาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling.
- 哈西贝尔坎 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Moroccan Latin spelling.
- 哈西貝爾坎 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same phonetic transcription.
- Hassi-Berkane (variant; used in Dutch) — The Dutch label and article title hyphenate the administrative Latin spelling.
- Hasi Berkán (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The title of the Spanish article retains k in the second word while marking its final stress.
- Hassi Bercán (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The recorded Spanish alias retains double s from the French spelling and uses Spanish c and a written accent in the second word.
- جماعة حاسي بركان (variant; used in Arabic) — The expanded Arabic administrative name adds the word for commune.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Hassi Berkane | English uses the French-style spelling recorded in Moroccan administration. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Hasi Bercán | The Spanish label uses c before á and marks final stress. The article title «Hasi Berkán» retains k. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Hasi Bercán | Same as es-419. |
| German (de) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Hassi Berkane | Same as English. |
| French (fr) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Japanese (ja) | ハッシ・ベルカン | Katakana transcription following the Moroccan Latin spelling, with a middle dot between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈西贝尔坎 | Simplified Mandarin phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈西貝爾坎 | Traditional characters for the same Mandarin transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Хаси Беркан | Russian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Arabic (ar) | حاسي بركان | This official Arabic form takes no definite article. The longer form «جماعة حاسي بركان» identifies the commune. |
| Italian (it) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Hassi Berkane | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Korean (ko) | 하시 베르칸 | Hangul transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Hindi (hi) | हासी बेरकान | Hindi Devanagari transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Urdu (ur) | حاسی برکان | Urdu transcription of the local Arabic spelling, with Urdu letter forms. |
| Turkish (tr) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Dutch (nl) | Hassi-Berkane | Dutch reference usage hyphenates the two elements of the Moroccan Latin spelling. |
| Afrikaans (af) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Polish (pl) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Swedish (sv) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Malay (ms) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Indonesian (id) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Bengali (bn) | হাসি বেরকান | Bengali phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Vietnamese (vi) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Thai (th) | ฮัสซี แบร์กาน | Thai phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Romanian (ro) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Czech (cs) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Danish (da) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Hebrew (he) | חאסי ברקאן | Hebrew phonetic transcription, using ח for Arabic ح. |
| Greek (el) | Χασί Μπερκάν | Modern Greek transcription following the Moroccan Latin spelling, with μπ for b. |
| Hungarian (hu) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Finnish (fi) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Хасі Беркан | Ukrainian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Persian (fa) | حاسی برکان | Persian transcription of the local Arabic spelling, with Persian letter forms. |
| Tamil (ta) | ஹாசி பெர்கான் | Tamil phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Tagalog (tl) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Telugu (te) | హాసి బెర్కాన్ | Telugu phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Marathi (mr) | हासी बेरकान | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Хаси Беркан | Kazakh Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Croatian (hr) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Serbian (sr) | Хаси Беркан | Serbian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Slovak (sk) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Хаси Беркан | Bulgarian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Хаси Беркан | Same as bg. |
| Azerbaijani (az) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Gujarati (gu) | હાસી બેરકાન | Gujarati phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Punjabi (pa) | ਹਾਸੀ ਬੇਰਕਾਨ | Gurmukhi phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Malayalam (ml) | ഹാസി ബെർകാൻ | Malayalam phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Kannada (kn) | ಹಾಸಿ ಬೆರ್ಕಾನ್ | Kannada phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Uzbek (uz) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Zulu (zu) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Sinhala (si) | හාසි බෙර්කාන් | Sinhala phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Albanian (sq) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Swahili (sw) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Odia (or) | ହାସି ବେରକାନ | Odia phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Irish (ga) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Hausa (ha) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Armenian (hy) | Հասի Բերկան | Armenian phonetic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Amharic (am) | ሐሲ በርካን | Amharic Ethiopic transcription approximating the local pronunciation. |
| Welsh (cy) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Latvian (lv) | Hasi Berkāna | Latvian transcription from the local name, with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Хаси Беркан | Tatar Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Nepali (ne) | हासी बेरकान | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ჰასი ბერკანი | Georgian transcription following the Moroccan Latin spelling, with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Хасі Беркан | Belarusian Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
| Basque (eu) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Estonian (et) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Icelandic (is) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Maltese (mt) | Hassi Berkane | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Хаси Беркан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Moroccan Latin spelling. |
About
Hassi Berkane is a rural commune in Nador Province in Morocco's Oriental region. It lies inland, southwest of the city of Nador.
Notes
Spanish sources give several spellings, including a label with c and an article title with k. The Arabic script leaves the first vowel of the second word unwritten, and its formal reading differs from the vowel in the customary Latin spelling.
Identifiers: Wikidata Q2435042 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/hassi-berkane/