Ksar es-Seghir
A settlement in Morocco; local name القصر الصغير.
Forms of the name
- القصر الصغير (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, literally «the small fortress». Both words carry the written definite article.
- Ksar Sghir (romanization, Moroccan administrative spelling; used in French, Swedish, English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Roman-script spelling used in Moroccan administration and attested in French. It reflects local pronunciation and omits both written Arabic articles.
- Ksar es-Seghir (romanization, French-style romanization; used in English, Afrikaans, Azerbaijani, Czech, Welsh, Danish, German, Estonian, Basque, Finnish, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Lithuanian, Latvian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Conventional geographic spelling using Maghrebi «Ksar» and retaining the assimilated article before the second word.
- al-Qaṣr al-Ṣaghīr (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization retains both written articles and marks the emphatic consonants and the long vowel.
- Al Qaşr aş Şaghīr (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Geographic-name romanization marks emphatic consonants and represents assimilation of the second definite article.
- ክሳር ኤስ ሰጊር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the conventional international spelling.
- Ксар-эс-Сегір (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the conventional international spelling.
- Ксар ес Сегир (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Cyrillic transcription of the conventional international spelling, using spaces in Bulgarian, Macedonian, and Serbian.
- কসার এস-সেগির (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the conventional international spelling.
- Al-Ksar es-Seghir (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan form that retains the first Arabic definite article in the written name.
- Κσαρ ες Σεγκίρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the conventional international spelling.
- Alcazarseguir (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Traditional Spanish exonym of Arabic origin, conventionally written as one word.
- Alcázar Seguer (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Older Spanish spelling in two words, preserving the ordinary spelling of the noun «alcázar».
- Alcázar Zeguer (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Historical Spanish spelling in two words with initial «Z» in the second element.
- قصر الصغیر (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Shared Persian and Urdu form that omits the initial Arabic article and uses Persian-style «ی».
- ક્સાર એસ-સેગીર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the conventional international spelling.
- אל-קסר א-סע'יר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering from Arabic with the assimilated second article and «ע'» for Arabic ghayn.
- אל קאסר אס-סגיר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling that uses «ג» for the consonant often written «gh» in Latin script.
- क्सार एस-सेगीर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the conventional international spelling.
- Քսար էս Սեղիր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the conventional international name, using «ղ» for «gh».
- クサル・スギール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana form corresponding to the shorter Moroccan Roman spelling.
- クサール・エス=セギール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering of the longer international spelling, with a long vowel in the first element.
- クサル・エッ=セギール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana rendering of the longer spelling that doubles the s sound across the article boundary.
- アル・カサル・アッ・サギール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the full Arabic name with the pronounced second article.
- アルカサル・セグル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering of the historical Iberian name used in accounts of Portuguese rule.
- アルカサル・セギール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering of the Spanish exonym.
- ქსარ ეს-სეგირი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the conventional international spelling, with a nominative ending.
- ಕ್ಸಾರ್ ಎಸ್-ಸೆಗೀರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the conventional international spelling.
- 크사르 에스세기르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the conventional international spelling.
- ക്സാർ എസ്-സെഗീർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the conventional international spelling.
- କ୍ସାର ଏସ୍-ସେଗିର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the conventional international spelling.
- ਕਸਾਰ ਐਸ-ਸੇਗੀਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the conventional international spelling.
- Alcácer Ceguer (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese name still used today, especially in accounts of Portuguese rule from 1458 to 1550.
- Ксар-эс-Сегир (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Cyrillic transcription of the conventional international form, with hyphens between its parts.
- ක්සාර් එස්-සෙගීර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the conventional international spelling.
- க்சார் எஸ்-செகீர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the conventional international spelling.
- క్సార్ ఎస్-సెగీర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the conventional international spelling.
- กซาร์ เอส-เซกีร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the conventional international spelling.
- Leqṣer Ameẓẓyan (exonym from tzm; used in tzm) — Local Amazigh name attested in Latin orthography. Amazigh is co-official with Arabic in Morocco.
- Ксар-ес-Сегір (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription of the conventional international spelling.
- 塞吉尔堡 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form combining a phonetic rendering of the second element with «堡», meaning «fort».
- 塞吉爾堡 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form of the same Chinese name, with «爾» in its phonetic element.
- Ksar Masmuda (historical; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Medieval name associated with the Masmuda, preserved in histories of the settlement.
- Ksar al-Madjaz (historical; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Medieval name referring to the crossing of the Strait of Gibraltar.
- Alcácer-Ceguer (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Hyphenated spelling of the Portuguese exonym, used as the Portuguese encyclopedia title.
- جماعة القصر الصغير (variant; used in Arabic) — Arabic administrative designation for the commune, formed by adding «جماعة» to the place name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ksar es-Seghir | English uses this conventional Roman spelling of the Moroccan Arabic name. The shorter administrative spelling «Ksar Sghir» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Alcazarseguir | Spanish uses the traditional fused exonym. «Alcázar Seguer» and «Alcázar Zeguer» are older spellings. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Alcazarseguir | Same as es-419. |
| German (de) | Ksar es-Seghir | German uses the conventional Roman spelling, usually without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| French (fr) | Ksar Sghir | French uses the shorter Moroccan administrative spelling, normally without an article before the place name. |
| Japanese (ja) | クサル・スギール | Katakana transcription corresponding to «Ksar Sghir». Katakana versions of the longer Arabic and historical Iberian names also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塞吉尔堡 | The Simplified Chinese form combines a phonetic rendering of the second element with «堡», meaning «fort». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塞吉爾堡 | The Chinese name uses traditional «爾» in the phonetic element. |
| Russian (ru) | Ксар-эс-Сегир | Russian Cyrillic transcription of the conventional Roman spelling, with hyphens between the parts. |
| Arabic (ar) | القصر الصغير | The official name means «the small fortress». The second written «al-» assimilates in pronunciation before the emphatic s. |
| Italian (it) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Alcácer Ceguer | The traditional Portuguese exonym remains in use, particularly for the stronghold held from 1458 to 1550. «Alcácer-Ceguer» is the hyphenated spelling, and «Ksar Sghir» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Alcácer Ceguer | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Korean (ko) | 크사르 에스세기르 | Hangul transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Hindi (hi) | क्सार एस-सेगीर | Devanagari transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Urdu (ur) | قصر الصغیر | Urdu uses the Arabic-derived name in Perso-Arabic spelling, omitting the first article. |
| Turkish (tr) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Dutch (nl) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Polish (pl) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Swedish (sv) | Ksar Sghir | Same as French. |
| Malay (ms) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Bengali (bn) | কসার এস-সেগির | Bengali-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Vietnamese (vi) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Thai (th) | กซาร์ เอส-เซกีร์ | Thai-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Romanian (ro) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Czech (cs) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Danish (da) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Hebrew (he) | אל-קסר א-סע'יר | Hebrew transcription from Arabic, with «ע'» for ghayn and an assimilated second article. «אל קאסר אס-סגיר» also occurs. |
| Greek (el) | Κσαρ ες Σεγκίρ | Greek phonetic transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Hungarian (hu) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Finnish (fi) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ксар-ес-Сегір | Ukrainian transcription of the conventional Roman spelling, with «і» in the final syllable. |
| Persian (fa) | قصر الصغیر | Same as Urdu. |
| Tamil (ta) | க்சார் எஸ்-செகீர் | Tamil-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Tagalog (tl) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Telugu (te) | క్సార్ ఎస్-సెగీర్ | Telugu-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Marathi (mr) | क्सार एस-सेगीर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Al-Ksar es-Seghir | The Catalan form retains the first Arabic article as «Al-». |
| Kazakh (kk) | Ксар-эс-Сегир | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling of the conventional Roman name. |
| Croatian (hr) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ксар ес Сегир | Serbian Cyrillic transcription of the conventional Roman spelling, with spaces between the parts. |
| Slovak (sk) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ксар ес Сегир | Bulgarian Cyrillic transcription of the conventional Roman spelling, with spaces between the parts. |
| Macedonian (mk) | Ксар ес Сегир | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ક્સાર એસ-સેગીર | Gujarati-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Punjabi (pa) | ਕਸਾਰ ਐਸ-ਸੇਗੀਰ | Gurmukhi transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Malayalam (ml) | ക്സാർ എസ്-സെഗീർ | Malayalam-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Kannada (kn) | ಕ್ಸಾರ್ ಎಸ್-ಸೆಗೀರ್ | Kannada-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Uzbek (uz) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Zulu (zu) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Sinhala (si) | ක්සාර් එස්-සෙගීර් | Sinhala-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Albanian (sq) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Odia (or) | କ୍ସାର ଏସ୍-ସେଗିର | Odia-script transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Irish (ga) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Armenian (hy) | Քսար էս Սեղիր | Armenian transcription of the conventional Roman spelling, using «ղ» for «gh». |
| Amharic (am) | ክሳር ኤስ ሰጊር | Amharic Ethiopic transcription of the conventional international Roman spelling. |
| Welsh (cy) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Tatar (tt) | Ксар-эс-Сегир | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling of the conventional Roman name. |
| Nepali (ne) | क्सार एस-सेगीर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ქსარ ეს-სეგირი | Georgian transcription of the conventional Roman spelling, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Ксар-эс-Сегір | Belarusian Cyrillic transcription of the conventional Roman spelling, with «і» in the final syllable. |
| Basque (eu) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Estonian (et) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Maltese (mt) | Ksar es-Seghir | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ксар-эс-Сегир | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling of the conventional Roman name. |
About
Ksar es-Seghir is a coastal town in northern Morocco on the Strait of Gibraltar, east of Tangier. It was a medieval port and a Portuguese stronghold from 1458 to 1550. Remains of its fortifications survive near the mouth of the local river.
Notes
The longer international Roman spelling and the shorter Moroccan administrative spelling coexist. For languages with sparse evidence, the table uses the international spelling or a transcription of it.
Identifiers: Wikidata Q2383366 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/ksar-es-seghir/