Larache
A settlement in Morocco; local name العرائش.
Forms of the name
- العرائش (official local form; used in Arabic, Urdu) — Official Arabic name including the definite article «al-». Urdu also uses this spelling.
- al-ʻArāʼish (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization marking ayin, hamza and the long vowel.
- ላራሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the French pronunciation of Larache.
- عرائش (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Arabic short form without the definite article, also used in Persian.
- Əl-Əraiş (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin-script transcription of the Arabic name with the article retained.
- ল্যারাচি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali-script rendering of the conventional Latin name.
- Larraix (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan form with final «ix».
- Laraš (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovak, Slovenian) — Established Czech adaptation of the French pronunciation, also usable as a transcription in Croatian, Slovak and Slovenian.
- Λαράς (exonym from Greek; used in Greek) — Established Modern Greek adaptation of the conventional name.
- Larache (exonym from Spanish; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established Spanish name shared by French, English and many other languages.
- El Araich (exonym from French; used in French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — French-style rendering attested in French administrative naming and as a Portuguese alternative.
- લારાચે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering of the conventional Latin name.
- לאראש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference spelling with final «ש» for the sound heard in French.
- לראש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew variant with fewer vowel letters.
- לארצ'ה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew alternative with «צ'» for the Spanish affricate.
- לרצ'ה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Shorter Hebrew alternative with «צ'» for the Spanish affricate.
- लाराश (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi spelling following the French pronunciation, also usable as a Nepali transcription.
- Լարաշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian form based on the French pronunciation, without the city qualifier used in the reference title.
- アライシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name based on Arabic.
- ララシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana alternative based on the French pronunciation of Larache.
- ლარაში (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the French pronunciation.
- ಲಾರಾಚೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the conventional Latin name.
- 라라슈 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription of the French pronunciation.
- Larašas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Laraša (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine ending «-a».
- ലാറാഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the French pronunciation.
- लाराचे (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari rendering of the conventional Latin name.
- ଲାରାଶ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the French pronunciation.
- ਲਾਰਾਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Al-Ara’isz (exonym from Polish; used in Polish) — Polish Arabic-based spelling with «sz» representing the final consonant.
- Alarache (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese form found in historical accounts of the Moroccan coast.
- Laraish (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative spelling attested in Portuguese references that reflects the Arabic final syllable.
- Лараш (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — French-based Cyrillic form attested in Russian and Bulgarian and as a Ukrainian alternative. It also serves as a transcription in other Cyrillic alphabets.
- ලරචේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the conventional Latin name.
- லாராச்சே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the conventional Latin name.
- లరాచే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the conventional Latin name.
- ลารัช (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai-script rendering of the conventional name.
- El-Arayiş (exonym from Turkish; used in Turkish) — Arabic-based Turkish form retaining the article and writing the final sound with «ş».
- ⵍⵄⵔⴰⵢⵛ (exonym from tzm; used in tzm) — Native Amazigh name in Tifinagh. Amazigh and Arabic are co-official in Morocco.
- Лараче (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian name reflecting the Spanish pronunciation of Larache.
- لاراچی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu alternative based on the international Latin name.
- Larash (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script transcription of the French pronunciation.
- 拉腊什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form of the established phonetic rendering.
- 拉臘什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form of the established phonetic rendering.
- 阿拉伊什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription based more directly on Arabic.
- جماعة العرائش (variant; used in Arabic) — Arabic administrative designation for the municipality of Larache.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Larache | English retains the established international spelling shared with Spanish and French. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Larache | The established Spanish name is normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Larache | Same as es-419. |
| German (de) | Larache | The established Latin spelling is generally used without a German article. |
| Luxembourgish (lb) | Larache | Same as English. |
| French (fr) | Larache | The usual French name ends in the sound written «ch» in French. «El Araich» is an administrative rendering of the Arabic name. |
| Japanese (ja) | アライシュ | Katakana transcription based on Arabic. «ララシュ» follows the French pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉腊什 | Simplified Chinese phonetic rendering of the international name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉臘什 | Traditional Chinese uses «臘» where Simplified Chinese uses «腊». The Arabic-based «阿拉伊什» is also attested. |
| Russian (ru) | Лараш | The masculine Russian Cyrillic form reflects the French pronunciation. |
| Arabic (ar) | العرائش | The official name includes the definite article «al-». The form «عرائش» omits it. |
| Italian (it) | Larache | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Larache | The modern spelling is Larache. «Alarache» is a traditional Portuguese form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Larache | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Larache | Same as English. |
| Korean (ko) | 라라슈 | Established Hangul transcription of the French pronunciation. |
| Hindi (hi) | लाराश | Devanagari transcription based on the French pronunciation. |
| Urdu (ur) | العرائش | Urdu uses the Arabic spelling in the reference title. «لاراچی» transcribes the conventional Latin name. |
| Turkish (tr) | El-Arayiş | The Arabic-based Turkish form retains the article. «Larache» also occurs. |
| Dutch (nl) | Larache | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Larache | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Ara’isz | Polish uses an Arabic-based spelling ending in «sz». «Larache» is also attested. |
| Swedish (sv) | Larache | Same as English. |
| Malay (ms) | Larache | Same as English. |
| Indonesian (id) | Larache | Same as English. |
| Bengali (bn) | ল্যারাচি | Bengali-script transcription of the conventional Latin name. |
| Vietnamese (vi) | Larache | Same as English. |
| Thai (th) | ลารัช | Established Thai-script rendering of the name. |
| Romanian (ro) | Larache | Same as English. |
| Czech (cs) | Laraš | The Czech adaptation uses «š» for the French final sound. «Larache» is also attested. |
| Danish (da) | Larache | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Larache | Same as English. |
| Hebrew (he) | לאראש | The Hebrew form uses «ש» for the French final sound. «לארצ'ה» reflects the Spanish pronunciation. |
| Greek (el) | Λαράς | Established Modern Greek adaptation of the conventional name. |
| Hungarian (hu) | Larache | Same as English. |
| Finnish (fi) | Larache | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Лараче | The Ukrainian form follows the Spanish pronunciation. «Лараш» reflects the French pronunciation. |
| Persian (fa) | عرائش | Persian uses the Arabic name without the definite article. |
| Tamil (ta) | லாராச்சே | Tamil-script transcription of the conventional Latin name. |
| Tagalog (tl) | Larache | Same as English. |
| Telugu (te) | లరాచే | Telugu-script transcription of the conventional Latin name. |
| Marathi (mr) | लाराचे | Marathi Devanagari transcription of the conventional Latin name. |
| Catalan (ca) | Larraix | The traditional Catalan exonym ends in «ix». |
| Kazakh (kk) | Лараш | Kazakh Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Croatian (hr) | Laraš | Croatian Latin-script transcription of the French pronunciation. |
| Serbian (sr) | Лараш | Serbian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Slovak (sk) | Laraš | Slovak Latin-script transcription of the French pronunciation. |
| Bulgarian (bg) | Лараш | The established Bulgarian spelling follows the French pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Лараш | Macedonian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Əl-Əraiş | Azerbaijani Latin-script transcription of the Arabic name with the article retained. |
| Gujarati (gu) | લારાચે | Gujarati-script transcription of the conventional Latin name. |
| Punjabi (pa) | ਲਾਰਾਸ਼ | Gurmukhi transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ലാറാഷ് | Malayalam-script transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಲಾರಾಚೆ | Kannada-script transcription of the conventional Latin name. |
| Uzbek (uz) | Larash | Uzbek Latin-script transcription of the French pronunciation. |
| Zulu (zu) | Larache | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Larache | Same as English. |
| Sinhala (si) | ලරචේ | Sinhala-script transcription of the conventional Latin name. |
| Albanian (sq) | Larache | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Larašas | The Lithuanian form adds the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Laraš | Slovenian Latin-script transcription of the French pronunciation. |
| Swahili (sw) | Larache | Same as English. |
| Odia (or) | ଲାରାଶ୍ | Odia-script transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Larache | Same as English. |
| Hausa (ha) | Larache | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Larache | Same as English. |
| Armenian (hy) | Լարաշ | Armenian-script transcription of the French pronunciation. The reference title adds a city qualifier. |
| Amharic (am) | ላራሽ | Ethiopic-script transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Larache | Same as English. |
| Latvian (lv) | Laraša | The Latvian form adds the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Лараш | Tatar Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Nepali (ne) | लाराश | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ლარაში | Georgian Mkhedruli transcription of the French pronunciation with final «ი». |
| Belarusian (be) | Лараш | Belarusian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Basque (eu) | Larache | Same as English. |
| Estonian (et) | Larache | Same as English. |
| Icelandic (is) | Larache | Same as English. |
| Maltese (mt) | Larache | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Лараш | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Larache is a port city in northwestern Morocco, near where the Loukkos River enters the Atlantic Ocean. The ruins of ancient Lixus lie across the river from the modern city.
Notes
Modern usage reflects both the Arabic name and the international spelling Larache, which is shared by Spanish and French and pronounced differently in those languages.
Identifiers: Wikidata Q606775 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/larache/