Marrakech
🇲🇦A settlement in Morocco; local name مراكش.
Forms of the name
- مراكش (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, normally written without a definite article.
- Marrākush (romanization, ALA-LC Arabic (1991); used in English) — Romanization of the vocalized Arabic name, marking long ā and rendering ش as sh.
- Marrākuš (romanization, DIN 31635 (1982); used in English, German) — Scholarly Arabic transliteration using š for ش.
- Marrakesj (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Established Afrikaans spelling; also an attested Dutch variant.
- ማራኬሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name Marrakesh.
- Mərrakeş (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation.
- Маракеш (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Established Belarusian spelling, also used in Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- মারাকেশ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali spelling in reference usage.
- Marràqueix (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan adaptation with a written stress accent.
- Marrákeš (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech spelling, also attested in Slovak.
- Marrakesch (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Established German spelling, also used in Luxembourgish.
- Μαρακές (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek adaptation.
- Marrakex (exonym from Basque; used in Basque) — Established Basque spelling, with x representing the final consonant.
- مراکش (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian spelling, also used for the city in Urdu; context distinguishes the city from Morocco.
- Marrakech (exonym from French; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Danish, Swedish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Romanian, Croatian, Vietnamese, Welsh, Irish, Estonian, German, Dutch) — Established French spelling, widely used by Moroccan institutions and many other languages.
- મારાકેશ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- מרקש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling.
- मराकेश (exonym from Hindi; used in Hindi) — Established Hindi spelling in reference usage.
- Marrákes (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation.
- Մարաքեշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Marrakess (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Established Icelandic adaptation.
- マラケシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მარაქეში (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription in reference usage.
- Марракеш (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Established Kazakh spelling, also used in Russian, Ukrainian and Kyrgyz.
- ಮಾರಕೇಶ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 마라케시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Marrochium (exonym from Latin; used in Latin) — Historical Latin name retained in Latin reference usage.
- Marakešas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Marrākeša (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, feminine and marked for vowel length.
- മരാക്കേഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- माराकेश (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling.
- मर्राकेश (exonym from Nepali; used in Nepali, Hindi) — Devanagari transcription following Marrakesh; the supplied Nepali title adds a reference to its medina.
- ମାରାକେଶ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Marrakesh.
- ਮਰਾਕਿਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi transcription.
- Marrakesz (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation.
- Marraquexe (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation used in Brazil and Portugal.
- මරකෙෂ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Murrákuš (exonym from Slovak; used in Slovak) — Traditional Slovak exonym retained in Slovak reference usage.
- Marakeš (exonym from Slovenian; used in Slovenian, Croatian) — Established Slovenian adaptation, also attested in Croatian.
- Marakeshi (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian definite form used in reference titles; Marrakesh also occurs.
- Marakesh (exonym from Swahili; used in Swahili, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Established Swahili spelling with a single r.
- மரராகேஷ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- మరాకేశ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- มาร์ราคิช (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Marakeş (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation; Merakeş is another attested spelling.
- Мәрракеш (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following Marrakesh.
- Marokash (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek form; context distinguishes the city from Morocco.
- מאראקעש (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish spelling attested in reference writing.
- ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ (exonym from zgh; used in zgh, tzm) — Name in co-official Standard Moroccan Tamazight, written in Tifinagh.
- 马拉喀什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese transcription in simplified characters.
- 馬拉喀什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription in traditional characters.
- Marrakesh (variant; used in English, German, Romanian, Malay, Indonesian, Tagalog, Maltese, Albanian, Hausa, Zulu, Xhosa, Yoruba, Afrikaans, Finnish, Welsh, Irish, Croatian, Italian, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Major established English spelling, also adopted by several other languages.
- Mrrakc (variant; used in shi) — Attested Latin-script Tachelhit form; c represents the sound written sh in English.
- المدينة الحمراء (variant; used in Arabic) — Arabic nickname meaning the Red City, referring to the characteristic color of the buildings and walls.
- Red City (variant; used in English) — Established English translation of the Arabic nickname.
- Merakeş (variant; used in Turkish) — Attested Turkish spelling alongside Marakeş.
- মারাক্কেশ (variant; used in Bengali) — Attested Bengali spelling with a doubled consonant.
- Marakech (misspelling; used in French, Dutch, Swedish) — A recurrent misspelling with only one r, attested as a French alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Marrakech | Established English spelling, shared with French and Moroccan international usage. Marrakesh is equally standard. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Marrakech | Established Spanish spelling, normally without an article. Marrakesh and Marraquech also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Marrakech | Same as es-419. |
| German (de) | Marrakesch | Established German adaptation; normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Marrakech | Established French spelling, normally without an article. Feminine agreement occurs when «ville» is understood. |
| Japanese (ja) | マラケシュ | Established katakana transcription; マラケッシュ is another attested rendering. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马拉喀什 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Марракеш | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | مراكش | Official Arabic name, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Marrakech | Established Italian usage, normally without an article; Marrakesh also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Marraquexe | Traditional Portuguese adaptation, normally without an article. Marrakech and Marrakesh also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Marraquexe | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 마라케시 | Established Korean transcription. |
| Hindi (hi) | मराकेश | Established Devanagari spelling; मर्राकेश also occurs. |
| Turkish (tr) | Marakeş | Established Turkish adaptation; Merakeş is another current spelling. |
| Dutch (nl) | Marrakesh | Established Dutch spelling; Marrakech and Marrakesj also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬拉喀什 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Marrakesz | Established Polish adaptation; masculine. |
| Swedish (sv) | Marrakech | Same as English. |
| Malay (ms) | Marrakesh | Established Malay spelling following the English sh convention. |
| Indonesian (id) | Marrakesh | Established Indonesian spelling; Marrakech is also attested. |
| Bengali (bn) | মারাকেশ | Established Bengali spelling; মারাক্কেশ is another attested form. |
| Vietnamese (vi) | Marrakech | Same as English. |
| Thai (th) | มาร์ราคิช | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Marrakech | Established Romanian spelling; Marrakesh also occurs. Normally without an article. |
| Czech (cs) | Marrákeš | Established Czech adaptation, with š and a marked long vowel; masculine. |
| Danish (da) | Marrakech | Same as English. |
| Hebrew (he) | מרקש | Established Hebrew spelling, normally without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Marrakech | Established Bokmål spelling; Marrakesh and Marrakesch also occur. |
| Greek (el) | Μαρακές | Established Greek adaptation, usually feminine with «η». |
| Hungarian (hu) | Marrákes | Established Hungarian adaptation, marking the long vowel. |
| Finnish (fi) | Marrakech | Established Finnish spelling; Marrakesh also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Марракеш | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | مراکش | Established Urdu spelling; «شہر» may be added to distinguish the city from Morocco. |
| Persian (fa) | مراکش | Established Persian spelling; a city qualifier distinguishes it from Morocco. |
| Tamil (ta) | மரராகேஷ் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Marrakesh | Established Tagalog usage following the English spelling. |
| Telugu (te) | మరాకేశ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | माराकेश | Attested Marathi spelling in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Marràqueix | Established Catalan adaptation, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Марракеш | Established Kazakh Cyrillic name; «қаласы» means city and is omitted from the short name. |
| Croatian (hr) | Marrakech | Established Croatian spelling; Marakeš is an adapted alternative. |
| Slovak (sk) | Murrákuš | Traditional Slovak exonym; Marrákeš is also attested. |
| Bulgarian (bg) | Маракеш | Established Bulgarian transcription with a single р; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Mərrakeş | Established Azerbaijani adaptation; Mərrakuş is also attested. |
| Gujarati (gu) | મારાકેશ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮਰਾਕਿਸ਼ | Attested Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | മരാക്കേഷ് | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಮಾರಕೇಶ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Marokash | Established Uzbek form; a city qualifier may distinguish it from Morocco. |
| Serbian (sr) | Маракеш | Established Serbian Cyrillic transcription; Latin-script Marakeš corresponds to it. |
| Galician (gl) | Marrakech | Same as English. |
| Zulu (zu) | Marrakesh | Latin-script borrowing of the English name; no separate established Zulu exonym is asserted. |
| Sinhala (si) | මරකෙෂ් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Marrakesh | Attested Albanian form; the definite form Marakeshi also occurs. |
| Xhosa (xh) | Marrakesh | Latin-script borrowing of the English name; no separate established Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Marakešas | Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Marrakesj | Established Afrikaans adaptation; Marrakesh also occurs. |
| Slovenian (sl) | Marakeš | Established Slovenian adaptation; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Marrakesch | Same as German. |
| Swahili (sw) | Marakesh | Established Swahili spelling with a single r. |
| Odia (or) | ମାରାକେଶ | Odia transcription following the international name Marrakesh. |
| Irish (ga) | Marrakech | Attested Irish usage; Marrakesh also occurs. |
| Hausa (ha) | Marrakesh | Attested Hausa usage retaining the international spelling. |
| Yoruba (yo) | Marrakesh | Latin-script borrowing of the English name; no distinct Yoruba exonym is asserted. |
| Armenian (hy) | Մարաքեշ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ማራኬሽ | Amharic transcription following the international name Marrakesh. |
| Welsh (cy) | Marrakech | Attested Welsh usage; Marrakesh also occurs. |
| Latvian (lv) | Marrākeša | Established Latvian adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Мәрракеш | Tatar Cyrillic transcription following Marrakesh. |
| Nepali (ne) | मर्राकेश | Devanagari transcription following Marrakesh; the supplied Nepali title refers specifically to the medina. |
| Georgian (ka) | მარაქეში | Established Georgian transcription; მარაკეში is another attested spelling. |
| Belarusian (be) | Маракеш | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Marrakex | Established Basque adaptation; x represents the final sh sound. |
| Estonian (et) | Marrakech | Established Estonian spelling; Marrakeš is also attested. |
| Icelandic (is) | Marrakess | Established Icelandic adaptation. |
| Macedonian (mk) | Маракеш | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Marrakesh | Attested Maltese usage; Marrakexx is another adaptation. |
| Kyrgyz (ky) | Марракеш | Established Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Marrakech is a historic city in Morocco near the High Atlas Mountains. Its walled medina, Jemaa el-Fnaa square and red-toned architecture make it a major cultural and tourism center.
Notes
Marrakech and Marrakesh are both standard English spellings. No mandatory national Arabic-to-Latin romanization is asserted for Morocco; several less documented language entries are explicitly transcriptions or borrowings.
Identifiers: Wikidata Q101625 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/marrakech/