Ouarzazate
A settlement in Morocco; local name ورزازات.
Forms of the name
- ورزازات (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Moroccan Arabic-script name, also used in Persian and Urdu.
- Warzāzāt (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Romanizes the Arabic spelling with «w» and represents both written long vowels with «ā».
- ኦዋርዛዛት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription based on the international spelling.
- وارزازات (exonym from ary; used in ary) — Moroccan Arabic spelling that writes an additional alif after the initial waw.
- Varzazat (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Attested Azerbaijani and Turkish spelling with initial «V».
- Варзазат (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Macedonian, Serbian, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic spelling with initial «В» attested in Belarusian, Bulgarian, Russian and Ukrainian, also used here for phonetic transcription into other Cyrillic languages.
- ওয়ারজাজাতে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali adaptation of the international form.
- Warzazát (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech spelling with final long «á», also a usable Slovak transcription of the Arabic name.
- Ουαρζαζάτ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with final stress and no final vowel after «τ».
- Uarzazat (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish adaptation with initial «U» and without the final silent French «e».
- Ouarzazate (exonym from French; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Turkish, Polish) — Conventional French spelling in Moroccan use and the prevailing international form. Initial «Ou» represents the Arabic glide.
- વારઝાઝાત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic pronunciation.
- ורזאזאת (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the local name.
- वरज़ाज़ात (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription using dotted «ज़» for the Arabic z sound, also usable in Marathi and Nepali.
- Varzázát (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation with initial «V» and accented long vowels.
- Ուարզազատ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the international form.
- ワルザザート (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana form based on the local pronunciation.
- ワルザザト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested shorter katakana variant without the long-vowel mark before the last syllable.
- ვარზაზატი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the local name with customary final «ი».
- ವಾರ್ಜಾಜಾತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic pronunciation.
- 우아르자자트 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article-title form following the international spelling.
- 와르자자트 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative with initial «와», approximating the Arabic onset.
- Uarzazatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with masculine ending «-as».
- Varzazatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title form with initial «V» and masculine ending «-as».
- Varzāzāta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with long vowels and the feminine ending «-a».
- വാർസാസാത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic pronunciation.
- ୱାରଜାଜାତ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic pronunciation.
- ਵਾਰਜ਼ਾਜ਼ਾਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic pronunciation, with dotted «ਜ਼» for z.
- Warzazat (exonym from Polish; used in Polish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — The Polish form uses «W» to represent an initial v-like sound. The same spelling serves as an unmarked transliteration in English and Spanish.
- Uarzazate (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Portuguese adaptation with initial «U». The same spelling also occurs in Spanish.
- Уарзазат (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Attested Russian rendering beginning with «Уа», also the title form in Bulgarian Wikipedia.
- Уарзазате (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative that retains the final vowel suggested by the French spelling.
- වාර්සාසාත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic pronunciation.
- வார்சாசாத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic pronunciation.
- వార్జాజాత్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic pronunciation.
- วาร์ซาซาต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic pronunciation.
- ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ (exonym from zgh; used in zgh, tzm) — Co-official Moroccan Standard Amazigh name in Tifinagh, also attested for Central Atlas Tamazight.
- 瓦尔扎扎特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the place name.
- 瓦爾扎扎特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form of the same phonetic rendering.
- جماعة ورزازات (variant; used in Arabic) — Arabic administrative form meaning the municipality of Ouarzazate.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ouarzazate | English uses the conventional French spelling. «Warzāzāt» transliterates the Arabic name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Uarzazat | The Spanish adaptation replaces French «Ou» with «U» and drops the final silent «e». «Ouarzazate» and «Uarzazate» also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Uarzazat | Same as es-419. |
| German (de) | Ouarzazate | German retains the French spelling and normally uses the name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Ouarzazate | Same as German. |
| French (fr) | Ouarzazate | The conventional French spelling is used in Morocco. The city name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | ワルザザート | The established katakana rendering marks the long vowel in «ザート». «ワルザザト» also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓦尔扎扎特 | Established phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓦爾扎扎特 | Traditional form of the same phonetic transcription, with «爾» for simplified «尔». |
| Russian (ru) | Уарзазат | The adaptation with initial «Уа» is attested alongside «Варзазат» and «Уарзазате». |
| Arabic (ar) | ورزازات | Official Moroccan Arabic spelling without the article «al-». The municipal designation is «جماعة ورزازات». |
| Italian (it) | Ouarzazate | Italian retains the French spelling and normally uses the city name without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ouarzazate | Brazilian Portuguese uses the international spelling. «Uarzazate» is an attested Portuguese adaptation. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Uarzazate | This Portuguese adaptation simplifies French «Ou» to «U». «Ouarzazate» also occurs. |
| Galician (gl) | Ouarzazate | Galician retains the French spelling. |
| Korean (ko) | 우아르자자트 | The Korean article-title transcription reflects the international spelling. «와르자자트» approximates the local onset. |
| Hindi (hi) | वरज़ाज़ात | The Hindi transcription represents both z sounds with «ज़». |
| Urdu (ur) | ورزازات | Urdu retains the Arabic spelling. |
| Turkish (tr) | Ouarzazate | The international spelling and the Turkish adaptation «Varzazat» are both attested. |
| Dutch (nl) | Ouarzazate | Dutch retains the French spelling. |
| Afrikaans (af) | Ouarzazate | Same as Dutch. |
| Polish (pl) | Warzazat | The Polish adaptation uses «W» and omits the final silent French «e». |
| Swedish (sv) | Ouarzazate | Swedish retains the French spelling. |
| Malay (ms) | Ouarzazate | Malay retains the international spelling. |
| Indonesian (id) | Ouarzazate | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | ওয়ারজাজাতে | Attested Bengali transcription of the international spelling. |
| Vietnamese (vi) | Ouarzazate | Vietnamese retains the international spelling. |
| Thai (th) | วาร์ซาซาต | Thai phonetic transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | Ouarzazate | Romanian retains the French spelling. |
| Czech (cs) | Warzazát | The Czech spelling uses «W» and marks the last vowel as long. |
| Danish (da) | Ouarzazate | Danish retains the French spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ouarzazate | Same as Danish. |
| Hebrew (he) | ורזאזאת | Attested Hebrew transcription without a definite article. |
| Greek (el) | Ουαρζαζάτ | Greek transcription beginning with «Ουα» and ending in stressed «άτ». |
| Hungarian (hu) | Varzázát | Hungarian uses initial «V» and marks the two long vowels with «á». |
| Finnish (fi) | Ouarzazate | Finnish retains the French spelling. |
| Ukrainian (uk) | Варзазат | The established Ukrainian transcription uses initial «В». |
| Persian (fa) | ورزازات | Persian retains the Arabic spelling. |
| Tamil (ta) | வார்சாசாத் | Tamil phonetic transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Ouarzazate | Tagalog can retain the international Latin spelling. |
| Telugu (te) | వార్జాజాత్ | Telugu phonetic transcription of the Arabic name. |
| Marathi (mr) | वरज़ाज़ात | Devanagari transcription of the Arabic name using «ज़» for z. |
| Catalan (ca) | Ouarzazate | Catalan retains the French spelling. |
| Kazakh (kk) | Варзазат | Kazakh Cyrillic transcription following an attested Russian form. |
| Croatian (hr) | Ouarzazate | Croatian retains the international spelling. |
| Serbian (sr) | Варзазат | Serbian Cyrillic transcription of the local name. |
| Slovak (sk) | Warzazát | Slovak Latin-script transcription of the Arabic form with final long «á». |
| Bulgarian (bg) | Уарзазат | The Bulgarian article title uses «Уа». «Варзазат» is also attested. |
| Macedonian (mk) | Варзазат | Macedonian Cyrillic transcription of the local name. |
| Azerbaijani (az) | Varzazat | The Azerbaijani adaptation has initial «V» and ends in «t». |
| Gujarati (gu) | વારઝાઝાત | Gujarati phonetic transcription of the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਵਾਰਜ਼ਾਜ਼ਾਤ | Gurmukhi transcription of the Arabic name with «ਜ਼» for z. |
| Malayalam (ml) | വാർസാസാത് | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ವಾರ್ಜಾಜಾತ್ | Kannada phonetic transcription of the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | Ouarzazate | Latin-script Uzbek can retain the international spelling. |
| Zulu (zu) | Ouarzazate | Zulu can retain the international Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | Ouarzazate | Same as Zulu. |
| Sinhala (si) | වාර්සාසාත් | Sinhala phonetic transcription of the Arabic name. |
| Albanian (sq) | Ouarzazate | Albanian can retain the international Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | Varzazatas | The Lithuanian article-title form takes masculine «-as». «Uarzazatas» is also attested. |
| Slovenian (sl) | Ouarzazate | Slovenian retains the international spelling. |
| Swahili (sw) | Ouarzazate | Swahili retains the international spelling. |
| Odia (or) | ୱାରଜାଜାତ୍ | Odia phonetic transcription of the Arabic name. |
| Irish (ga) | Ouarzazate | Irish can retain the international Latin spelling. |
| Hausa (ha) | Ouarzazate | Latin-script Hausa can retain the international spelling. |
| Yoruba (yo) | Ouarzazate | Yoruba can retain the international Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Ուարզազատ | Armenian phonetic transcription of the international form. |
| Amharic (am) | ኦዋርዛዛት | Ethiopic phonetic transcription of the international form. |
| Welsh (cy) | Ouarzazate | Welsh retains the French spelling. |
| Latvian (lv) | Varzāzāta | The Latvian adaptation uses feminine «-a» and marks two long vowels. |
| Tatar (tt) | Варзазат | Tatar Cyrillic transcription following an attested Russian form. |
| Nepali (ne) | वरज़ाज़ात | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | ვარზაზატი | Georgian phonetic transcription of the local name with final «ი». |
| Belarusian (be) | Варзазат | The Belarusian transcription has initial «В». |
| Basque (eu) | Ouarzazate | Basque retains the French spelling. |
| Estonian (et) | Ouarzazate | Estonian can retain the international Latin spelling. |
| Icelandic (is) | Ouarzazate | Icelandic can retain the international Latin spelling. |
| Maltese (mt) | Ouarzazate | Maltese retains the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Варзазат | Kyrgyz Cyrillic transcription following an attested Russian form. |
About
Ouarzazate is a city in south-central Morocco, on the southern side of the High Atlas. It is known for the Taourirt Kasbah and for film studios that have hosted international productions.
Notes
European adaptations vary in their representation of the initial sound and in whether they retain the final French «e».
Identifiers: Wikidata Q505208 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/ouarzazate/