Sahel Chamali
A settlement in Morocco; local name الساحل الشمالي.
Forms of the name
- الساحل الشمالي (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, meaning «the northern coast». Both words carry the definite article.
- Sahel Chamali (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Moroccan administrative Latin spelling recorded in French. French-style «ch» represents Arabic «ش», and both Arabic articles are omitted.
- al-Sāḥil al-Shamālī (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Arabic romanization marking long vowels and the pharyngeal «ḥ», while spelling both definite articles «al-».
- As Sāḩil ash Shamālī (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Arabic geographical romanization showing the two assimilated articles and using «ḩ» for Arabic «ح».
- ሳህል ሻማሊ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script transcription from the Arabic words with the articles omitted, as in the administrative spelling.
- جماعة الساحل الشمالي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Documented expanded Arabic administrative form with «جماعة», meaning «commune».
- Сахіл Шамалі (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Arabic pronunciation and the short administrative form.
- সাহিল শামালি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Arabic pronunciation, with the articles omitted.
- Σαχίλ Σαμαλί (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «χ» for the Arabic throat consonant and «σ» for the Arabic sh sound.
- ساحل شمالی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script rendering preserving the two Arabic lexical elements and omitting the Arabic articles.
- સાહિલ શમાલી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the short form based on its Arabic pronunciation.
- סאחל שמאלי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Arabic words with the articles omitted.
- साहिल शमाली (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Arabic name with the articles omitted.
- Սահիլ Շամալի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- サヘル・シャマリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of «Sahel Chamali» with «シャ» for the French-style «cha».
- საჰილ შამალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- ಸಾಹಿಲ್ ಶಮಾಲಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- 사헬 샤말리 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Moroccan Latin spelling, interpreting «ch» as a sh sound.
- സാഹിൽ ശമാലി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- ସାହିଲ ଶମାଲି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- ਸਾਹਿਲ ਸ਼ਮਾਲੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- Сахель Шамали (exonym from Russian; used in Russian) — Russian Cyrillic transcription of the Moroccan Latin spelling, interpreting «ch» as a sh sound.
- සාහිල් ෂමාලි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- Сахил Шамали (exonym from Serbian; used in Serbian, Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription based on the Arabic pronunciation and using the short administrative form.
- சாஹில் ஷமாலி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- సాహిల్ షమాలీ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted.
- ซาเฮล ชามาลี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Moroccan administrative Latin spelling.
- 萨赫勒沙马利 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin transcription of the Moroccan administrative Latin spelling.
- 薩赫勒沙馬利 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character version of the Mandarin transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sahel Chamali | Uses the Moroccan administrative romanization, whose French-style «ch» represents Arabic «ش». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sahel Chamali | Same as es-419. |
| German (de) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Sahel Chamali | Same as English. |
| French (fr) | Sahel Chamali | French-language administrative spelling. «Ch» represents Arabic «ش». |
| Japanese (ja) | サヘル・シャマリ | Katakana transcription of the Moroccan administrative romanization. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨赫勒沙马利 | Mandarin transcription of the Moroccan Latin spelling in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩赫勒沙馬利 | Same Mandarin transcription as zh-CN, in traditional characters. |
| Russian (ru) | Сахель Шамали | Russian Cyrillic transcription of the Moroccan Latin spelling. |
| Arabic (ar) | الساحل الشمالي | Official Arabic name meaning «the northern coast», with the definite article on both words. «جماعة» may be prefixed to designate the commune. |
| Italian (it) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sahel Chamali | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Korean (ko) | 사헬 샤말리 | Hangul transcription of the Moroccan Latin spelling with French-style «ch». |
| Hindi (hi) | साहिल शमाली | Devanagari transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Urdu (ur) | ساحل شمالی | Urdu-script transcription preserving the Arabic word spellings and omitting the articles. |
| Turkish (tr) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Dutch (nl) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Polish (pl) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Swedish (sv) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Malay (ms) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Indonesian (id) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাহিল শামালি | Bengali transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Vietnamese (vi) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Thai (th) | ซาเฮล ชามาลี | Thai transcription of the Moroccan administrative romanization. |
| Romanian (ro) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Czech (cs) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Danish (da) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאחל שמאלי | Hebrew transcription of the Arabic words with the articles omitted. |
| Greek (el) | Σαχίλ Σαμαλί | Greek transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Hungarian (hu) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Finnish (fi) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сахіл Шамалі | Ukrainian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Persian (fa) | ساحل شمالی | Persian-script transcription preserving the Arabic word spellings and omitting the articles. |
| Tamil (ta) | சாஹில் ஷமாலி | Tamil transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Tagalog (tl) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Telugu (te) | సాహిల్ షమాలీ | Telugu transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Marathi (mr) | साहिल शमाली | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сахил Шамали | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Croatian (hr) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сахил Шамали | Same as kk. |
| Slovak (sk) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сахил Шамали | Same as kk. |
| Macedonian (mk) | Сахил Шамали | Same as kk. |
| Azerbaijani (az) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાહિલ શમાલી | Gujarati transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਹਿਲ ਸ਼ਮਾਲੀ | Gurmukhi transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Malayalam (ml) | സാഹിൽ ശമാലി | Malayalam transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Kannada (kn) | ಸಾಹಿಲ್ ಶಮಾಲಿ | Kannada transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Uzbek (uz) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Zulu (zu) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Sinhala (si) | සාහිල් ෂමාලි | Sinhala transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Albanian (sq) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Swahili (sw) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Odia (or) | ସାହିଲ ଶମାଲି | Odia transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Irish (ga) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սահիլ Շամալի | Armenian transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Amharic (am) | ሳህል ሻማሊ | Amharic transcription in Ethiopic script with the articles omitted. |
| Welsh (cy) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Tatar (tt) | Сахил Шамали | Same as kk. |
| Nepali (ne) | साहिल शमाली | Same as hi. |
| Georgian (ka) | საჰილ შამალი | Georgian transcription of the Arabic pronunciation with the articles omitted. |
| Belarusian (be) | Сахіл Шамалі | Same as uk. |
| Basque (eu) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Estonian (et) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Icelandic (is) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Maltese (mt) | Sahel Chamali | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сахил Шамали | Same as kk. |
About
Sahel Chamali is a rural commune in northern Morocco, in the Tanger-Tetouan-Al Hoceima region. It lies south of Asilah near the Atlantic coast, which gives the commune its name.
Notes
The French-language administrative spelling is well documented. Most other non-Latin entries are editorial transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q12188222 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/sahel-chamali/