Tétouan
🇲🇦A settlement in Morocco; local name تطوان.
Forms of the name
- تطوان (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic name, also retained in Persian and Urdu.
- Tiṭwān (romanization, DIN 31635 (1982); ALA-LC Arabic (1991); used in English, German) — Both systems produce this spelling from the conventional vocalization, marking emphatic ṭ and long ā.
- ቴቱዋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name Tetouan.
- Tetuan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Catalan, Croatian, Polish, Albanian, Uzbek, Basque, Hausa, Turkish) — Adapted spelling attested in Azerbaijani, Catalan, Croatian, Polish, Albanian, Uzbek, Basque and Hausa, and in the Turkish article title.
- Тэтуан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian Cyrillic transcription.
- Тетуан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established Cyrillic spelling shared by Bulgarian, Russian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Kazakh and Kyrgyz; also usable as a Tatar transcription.
- তেঁতুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied label.
- Τετουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Tetuán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech, Hungarian, Galician, Catalan, Finnish) — Established Spanish name, also used in Czech, Hungarian and Galician and attested as a Catalan and Finnish alternative.
- Tétouan (exonym from French; used in French, English, German, Italian, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Welsh, Estonian, Maltese, Slovenian, Swahili, Croatian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Turkish) — Established French spelling adopted internationally; French is not a co-official national language of Morocco.
- ટેટોઉન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription attested in the supplied label.
- תטואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling.
- טיטואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling.
- טטואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling using ט for both initial consonants.
- תיטואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling with an explicit initial vowel letter.
- तेतवान (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription attested in the supplied label.
- Թետուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- テトゥアン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- テトゥワン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription making the medial glide explicit.
- ティタウィン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese rendering of the Amazigh-related form Titawin.
- ティトゥアン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription with initial ti.
- თეტუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- ტეტუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Alternative Georgian transcription attested as an alias.
- ಟೆಟೊವನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in the supplied label.
- 테투안 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Tetuanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Tetoanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation attested as an alias.
- Tetuāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a long vowel and feminine ending.
- Tetovana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation attested as an alias.
- ടെറ്റുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international form Tetouan.
- टेटाऊअन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription attested in the supplied label.
- तितवान (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription used as the article title.
- तेतोउन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Alternative Nepali transcription supplied as a label.
- ଟେଟୁଆନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international form Tetouan.
- ਟੇਟੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the international form Tetouan.
- Tetuão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation with a nasal final syllable.
- ටේටොඋවාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription attested in the supplied label.
- டெடௌன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription attested in the supplied label.
- టిటౌఆం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied label.
- ติฏวาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the article title.
- เทโทอัน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription supplied as a label.
- Tıtvan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation attested in the supplied label; Tetuan is used in the article title.
- ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ (exonym from zgh; used in zgh) — Name in co-official Standard Moroccan Amazigh, written in Tifinagh.
- 得土安 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in simplified and traditional characters.
- 缔头万 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese phonetic transcription attested as an alias.
- Tutuam (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Older Portuguese form encountered in early modern writing about northern Morocco.
- Tetouan (variant; used in English, German, French, Italian, Dutch, Swedish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Romanian, Catalan, Basque, Welsh, Maltese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Tagalog, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Irish, Yoruba, Icelandic, Slovak) — Established accentless international spelling, including the Romanian label; also retained as a practical romanization in languages without a documented separate exonym.
- Tetwān (variant; used in Arabic, English) — Local-pronunciation romanization supplied in the native-name evidence.
- Titwan (variant; used in English, German, Czech, Lithuanian, Dutch, Polish, Swedish) — Alternative rendering attested in English, German, Czech, Lithuanian, Dutch, Polish and Swedish.
- Titawin (variant; used in Polish) — Amazigh-related Latin spelling attested in Polish naming evidence.
- Tettawen (variant; used in English, French, German) — Alternative local-name romanization attested in English, French and German.
- Tettawin (variant; used in English) — Alternative local-name romanization attested in English.
- Tittawen (variant; used in Dutch, Swedish) — Alternative spelling attested in Dutch and Swedish.
- Tetuana (variant; used in Latvian) — Attested Latvian spelling without the vowel-length mark.
- Tètouan (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Alternative accentuation attested in the Norwegian aliases; the standard international spelling has an acute accent.
- تطاون (variant; used in Arabic) — Attested Arabic spelling reflecting a local pronunciation.
- تطاوين (variant; used in Arabic) — Attested Arabic alternative related to the Amazigh name.
- تيطاوين (variant; used in Arabic) — Arabic-script rendering related to the Amazigh name.
- تتوان (variant; used in Arabic) — Attested Arabic alternative using ت instead of emphatic ط.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tétouan | Established French-derived international spelling; Tetouan is the common accentless variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tetuán | Established Spanish exonym, normally without an article. The city was the capital of the Spanish protectorate zone in 1913–1956. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tetuán | Same as es-419. |
| German (de) | Tétouan | Established spelling; Tetouan and Titwan also occur. Neuter when gender is expressed, normally without an article. |
| French (fr) | Tétouan | Established French spelling; normally without an article, with feminine agreement when the city is personified. |
| Japanese (ja) | テトゥアン | Established katakana transcription; テトゥワン and ティトゥアン are alternatives, while ティタウィン reflects the Amazigh-related name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 得土安 | Established Chinese transcription; 缔头万 is an alternative. |
| Russian (ru) | Тетуан | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | تطوان | Official Arabic name without the article «al-». تطاون, تطاوين, تيطاوين and تتوان are attested alternatives. |
| Italian (it) | Tétouan | Established spelling; Tetuan and Tetouan also occur. Normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tetuão | Established Portuguese exonym, normally without an article. Tutuam occurs in early modern Portuguese texts. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tetuão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 테투안 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | तेतवान | Attested Hindi transcription of the city name. |
| Turkish (tr) | Tetuan | Turkish spelling used in the article title; Tıtvan is an alternative adaptation. |
| Dutch (nl) | Tétouan | Established spelling; Tetouan, Titwan and Tittawen are alternatives. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 得土安 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Tetuan | Established Polish adaptation; masculine. Tétouan, Titawin and Titwan also occur. |
| Swedish (sv) | Tétouan | Established spelling; Tetouan, Titwan and Tittawen are alternatives. |
| Malay (ms) | Tétouan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Tétouan | Same as English. |
| Bengali (bn) | তেঁতুয়ান | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Tétouan | Same as English. |
| Thai (th) | ติฏวาน | Thai transcription used as the article title; เทโทอัน is an alternative label. |
| Romanian (ro) | Tetouan | Established accentless international spelling; Tétouan also occurs. |
| Czech (cs) | Tetuán | Established Czech spelling; masculine. Titwan is an alternative. |
| Danish (da) | Tétouan | Same as English. |
| Hebrew (he) | תטואן | Established Hebrew spelling; טיטואן, טטואן and תיטואן are alternatives. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tétouan | Established spelling; Tetouan and Tètouan are attested alternatives. |
| Greek (el) | Τετουάν | Established Greek transcription; generally neuter and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Tetuán | Established Hungarian adaptation, identical in spelling to Spanish. |
| Finnish (fi) | Tétouan | Established spelling; Tetuán and Tetouan are also attested. |
| Ukrainian (uk) | Тетуан | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | تطوان | Original Arabic spelling retained in Urdu. |
| Persian (fa) | تطوان | Original Arabic spelling retained in Persian. |
| Tamil (ta) | டெடௌன் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Tagalog exonym is documented. |
| Telugu (te) | టిటౌఆం | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | टेटाऊअन | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Tetuan | Established Catalan adaptation; Tetuán and Tetouan also occur. Normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Тетуан | Established Kazakh Cyrillic transcription; қаласы in the label means 'city' and is omitted here. |
| Croatian (hr) | Tetuan | Established Croatian adaptation; Tétouan is an alternative. |
| Slovak (sk) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Slovak exonym is documented. |
| Bulgarian (bg) | Тетуан | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Tetuan | Established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | ટેટોઉન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਟੇਟੁਆਨ | Punjabi Gurmukhi transcription following the international form Tetouan. |
| Malayalam (ml) | ടെറ്റുവാൻ | Malayalam transcription following the international form Tetouan. |
| Kannada (kn) | ಟೆಟೊವನ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Tetuan | Established Uzbek adaptation in Latin script. |
| Serbian (sr) | Тетуан | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Tetuán | Established Galician adaptation, identical in spelling to Spanish. |
| Zulu (zu) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Zulu exonym is documented. |
| Sinhala (si) | ටේටොඋවාන් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Tetuan | Attested Albanian adaptation. |
| Xhosa (xh) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Xhosa exonym is documented. |
| Lithuanian (lt) | Tetuanas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with the ending -as. Tetoanas and Titwan are alternatives. |
| Afrikaans (af) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Afrikaans exonym is documented. |
| Slovenian (sl) | Tétouan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling. |
| Swahili (sw) | Tétouan | Same as English. |
| Odia (or) | ଟେଟୁଆନ୍ | Odia transcription following the international form Tetouan. |
| Irish (ga) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Irish exonym is documented. |
| Hausa (ha) | Tetuan | Attested Hausa spelling. |
| Yoruba (yo) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Yoruba exonym is documented. |
| Armenian (hy) | Թետուան | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ቴቱዋን | Amharic transcription following the international form Tetouan. |
| Welsh (cy) | Tétouan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tetuāna | Established Latvian adaptation; feminine. Tetuana and Tetovana are alternatives. |
| Tatar (tt) | Тетуан | Tatar Cyrillic transcription following the international form Tetouan. |
| Nepali (ne) | तितवान | Nepali transcription used as the article title; तेतोउन is an alternative label. |
| Georgian (ka) | თეტუანი | Established Georgian transcription; ტეტუანი is an alternative. |
| Belarusian (be) | Тэтуан | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Tetuan | Established Basque adaptation; Tetouan is an alternative. |
| Estonian (et) | Tétouan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Tetouan | Practical romanization following the accentless international spelling; no separate Icelandic exonym is documented. |
| Macedonian (mk) | Тетуан | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Tétouan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тетуан | Established Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Tétouan is a city in northern Morocco near the Mediterranean coast and the Rif Mountains. Its medina is a UNESCO World Heritage Site with strong Andalusian architectural traditions. It served as the capital of the Spanish protectorate zone from 1913 to 1956.
Notes
Morocco has no single national Arabic romanization applied consistently to this name. Tamuda is a separate ancient settlement near Tétouan and is not treated as a former name of the modern city; generic municipal descriptors and the Kazakh word for 'city' are not separate name forms. Several languages without supplied evidence use explicitly identified transcriptions or practical romanization.
Identifiers: Wikidata Q185157 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/tetouan/