Dawei
A settlement in Myanmar; local name ထားဝယ်.
Forms of the name
- ထားဝယ် (official local form; used in my) — Official Burmese name without the generic city suffix.
- Dawei (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Polish, Romanian) — Current government English spelling, promoted in the 1989 revision of English place names; this is a conventional spelling rather than a reversible transliteration.
- hta:wai (romanization, Myanmar Language Commission Transcription System (1980); used in my, English) — Letter-based MLCTS transliteration of ထားဝယ်, preserving distinctions absent from the conventional spelling Dawei.
- ዳዌይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the English form Dawei.
- داوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription used for the city; Myanmar may be added as a qualifier.
- Тавой (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian) — Traditional Tavoy-based form used in Belarusian, Russian and Ukrainian.
- Давей (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz) — Bulgarian Cyrillic phonetic transcription following Dawei; also used here as a transcription for other Cyrillic-script languages.
- দাউই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription used for the city.
- Νταουέι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription used as the supplied article title.
- Ντάβεϊ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription in the supplied label.
- داوی (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- દાવેઈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription recorded in the supplied label.
- טאוויי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription used as the supplied article title.
- טאווי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling in the supplied label.
- डवे (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi transcription used as the supplied label and article title; also used here as a Marathi transcription.
- Դավեյ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following Dawei.
- ダウェイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- დავეი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following Dawei.
- ಡಾವೈ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription in the supplied label.
- 더웨 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean rendering used as the supplied article title.
- 다웨이 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean rendering in the supplied label.
- Davėjus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Current Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Tavojus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Traditional Lithuanian adaptation of Tavoy, retained as an alternative.
- Tavoja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Traditional Latvian adaptation of Tavoy, retained in the supplied label.
- ദാവെയ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- दावेई (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following Dawei.
- ଦାୱେଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Dawei.
- ਦਾਵੇਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription following Dawei.
- Tawè (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adapted spelling used in the supplied label and article title.
- Tawoj (exonym from Polish; used in Polish) — Alternative Polish adaptation of the traditional name Tavoy.
- Tawe (exonym from Polish; used in Polish) — Alternative Polish spelling recorded in the supplied aliases.
- Доуэй (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian transcription reflecting the modern name Dawei.
- ඩවේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription in the supplied label.
- Давеј (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic phonetic transcription following Dawei.
- தாவீ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering used as the supplied article title.
- டாவெய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil rendering in the supplied label.
- డవాయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering in the supplied label.
- ทวาย (exonym from Thai; used in Thai) — Traditional Thai name, reflecting longstanding contact with the city.
- ดะเว (exonym from Thai; used in Thai) — Thai alternative transcribing the modern Burmese name.
- Давэй (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic phonetic transcription following Dawei.
- داوئی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 土瓦 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name, identical in simplified and traditional characters.
- 淡邈 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese rendering recorded in the supplied aliases; its period of use is uncertain.
- Tavoy (historical; used in English, French, Italian, Romanian, German, Catalan, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional English and colonial spelling, superseded in official English usage by Dawei in 1989; remains a current conventional name in French, Italian and Romanian.
- Tavai (historical; used in German, Romanian) — Older European variant recorded in German and Romanian usage; associated with the traditional name Tavoy.
- 타보이 (historical; used in Korean) — Korean transcription of Tavoy, the English name officially superseded in 1989.
- ထားဝယ်မြို့ (variant; used in my) — Burmese full city designation, adding မြို့, meaning city or town.
- ダウェー (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription using a long-vowel mark.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Dawei | Current official English spelling adopted in 1989; Tavoy remains common in historical contexts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Dawei | Uses the current official English spelling; feminine when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Dawei | Same as es-419. |
| German (de) | Dawei | Uses the modern spelling; Tavoy and Tavai are older alternatives. Neuter, with «das» normally omitted. |
| French (fr) | Tavoy | Traditional French name still used in the supplied article title; Dawei is also current. Usually masculine when a gender is required. |
| Japanese (ja) | ダウェイ | Established katakana transcription; ダウェー is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 土瓦 | Established Chinese name; 淡邈 is an alternative of uncertain currency. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 土瓦 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Тавой | Traditional Russian name remains current; Доуэй is an alternative based on Dawei. |
| Arabic (ar) | داوي | Arabic transcription of Dawei; no definite article. |
| Italian (it) | Tavoy | Traditional Italian name retained in the supplied article title; Dawei also occurs. Feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Dawei | Uses the modern spelling; Tavoy is an older alternative. Feminine when referring to the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Dawei | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 더웨 | Korean transcription used as the supplied article title; 다웨이 also occurs. 타보이 represents the older name Tavoy. |
| Hindi (hi) | डवे | Established Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Dawei | Same as English. |
| Dutch (nl) | Dawei | Uses the modern spelling; Tavoy is the older alternative. |
| Polish (pl) | Tawè | Polish adapted spelling in the supplied article; Dawei, Tavoy, Tawoj and Tawe also occur. |
| Swedish (sv) | Dawei | Same as English. |
| Malay (ms) | Dawei | Same as English. |
| Indonesian (id) | Dawei | Same as English. |
| Bengali (bn) | দাউই | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Dawei | Same as English. |
| Thai (th) | ทวาย | Traditional Thai name; ดะเว is a transcription closer to the modern Burmese name. |
| Romanian (ro) | Tavoy | Traditional Romanian name retained in the supplied article; Dawei and Tavai are alternatives. |
| Czech (cs) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Danish (da) | Dawei | Same as English. |
| Hebrew (he) | טאוויי | Hebrew transcription in the supplied article title; טאווי is a spelling variant. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Dawei | Same as English. |
| Greek (el) | Νταουέι | Greek transcription in the supplied article title; Ντάβεϊ is an alternative. Feminine as a city name. |
| Hungarian (hu) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Finnish (fi) | Dawei | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тавой | Traditional Ukrainian name retained in the supplied label and article. |
| Urdu (ur) | داوئی | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | داوی | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | தாவீ | Tamil transcription in the supplied article title; டாவெய் is an alternative. |
| Tagalog (tl) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Telugu (te) | డవాయ్ | Telugu rendering recorded in the supplied label. |
| Marathi (mr) | डवे | Marathi Devanagari transcription following the supplied Hindi form. |
| Catalan (ca) | Dawei | Uses the modern spelling; Tavoy is an older alternative. Feminine as a city name. |
| Kazakh (kk) | Давей | Kazakh Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
| Croatian (hr) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Slovak (sk) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Bulgarian (bg) | Давей | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
| Azerbaijani (az) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Gujarati (gu) | દાવેઈ | Gujarati transcription recorded in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਦਾਵੇਈ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription following Dawei. |
| Malayalam (ml) | ദാവെയ് | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಡಾವೈ | Kannada transcription recorded in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Serbian (sr) | Давеј | Serbian Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
| Galician (gl) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Zulu (zu) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Sinhala (si) | ඩවේ | Sinhala transcription recorded in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Xhosa (xh) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Davėjus | Lithuanian adaptation with a masculine ending; Tavojus is the traditional alternative. |
| Afrikaans (af) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Slovenian (sl) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Swahili (sw) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Odia (or) | ଦାୱେଇ | Odia phonetic transcription following Dawei. |
| Irish (ga) | Dawei | Same as English. |
| Hausa (ha) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Yoruba (yo) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Armenian (hy) | Դավեյ | Armenian phonetic transcription following Dawei. |
| Amharic (am) | ዳዌይ | Amharic phonetic transcription following Dawei. |
| Welsh (cy) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Latvian (lv) | Tavoja | Traditional Latvian adaptation of Tavoy; feminine. |
| Tatar (tt) | Давэй | Tatar Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
| Nepali (ne) | दावेई | Nepali phonetic transcription following Dawei. |
| Georgian (ka) | დავეი | Georgian phonetic transcription following Dawei. |
| Belarusian (be) | Тавой | Traditional Belarusian name retained in the supplied label and article. |
| Basque (eu) | Dawei | Same as English. |
| Estonian (et) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Icelandic (is) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Macedonian (mk) | Давей | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
| Maltese (mt) | Dawei | Latin-script transcription following the current official English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Давей | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following Dawei. |
About
Dawei is the capital of Tanintharyi Region in southern Myanmar, on the Dawei River near the Andaman Sea. It is a regional trading center, and its surrounding coast has beaches and fishing settlements.
Notes
The 1989 change concerned official English spelling, replacing Tavoy with Dawei, rather than a new Burmese local name. Traditional exonyms remain current in several languages. The supplied Burmese alias ထားဝယ်မြို့နယ် denotes the township rather than the city; the anomalous Marathi label is not adopted.
Identifiers: Wikidata Q1018167 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/dawei/