Myeik
A settlement in Myanmar; local name မြိတ်မြို့.
Forms of the name
- မြိတ်မြို့ (official local form; used in my) — Burmese local name; မြို့ is the generic word for town or city.
- Myeik (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Current conventional government and English romanized name, omitting the generic town suffix; not a reversible letter-by-letter system.
- mrit mrui. (romanization, Myanmar Language Commission Transcription System (1991); used in my) — Letter-based transliteration of the complete Burmese name, including the town suffix; not a phonetic transcription.
- ማይክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English spelling.
- ماييك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription from the supplied label, without its country qualifier.
- М’ёй (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Мйеик (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription.
- মাইংয়েক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering attested in the supplied label.
- Μγέικ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- میئک (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the conventional English form.
- Mergui (exonym from French; used in French, German, Catalan, Italian, Indonesian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Vietnamese, English) — Long-established European name, formerly usual in colonial-period English and still current in French, German, Italian and Catalan.
- માયેક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- מייק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the conventional English spelling.
- मएक (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering attested in the supplied label.
- Մյեյք (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the conventional English spelling.
- ミェイク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of Myeik.
- მაიეკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the English spelling, with a nominative ending.
- ಮೈಯಿಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 몌이 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription used in the article title, reflecting Burmese pronunciation.
- Mjeikas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine inflectional ending.
- Mjeika (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation.
- Мјејк (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian spelling; also used here as a Serbian transcription following Myeik.
- മ്യെയ്ക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the conventional English spelling.
- मायएक (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the supplied label.
- म्येइक (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the conventional English spelling.
- ମ୍ୟେଇକ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional English spelling.
- ਮਯੇਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the conventional English spelling.
- Мьей (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian transcription reflecting Burmese pronunciation; also used as a transcription basis for Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- ම්යෙක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Merguj (exonym from Slovak; used in Slovak) — Attested Slovak adaptation of Mergui.
- மேய்க்க (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested in the supplied label.
- మయెక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- มะริด (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai name, conventionally romanized Marit.
- М'єй (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription reflecting Burmese pronunciation.
- مئییک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used in the article title, without its country qualifier.
- 丹老 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name, identical in Simplified and Traditional characters.
- Beik (variant; used in Italian) — Pronunciation-based romanized alternative attested among the Italian aliases.
- ဗိက် (variant; used in mis) — Native-name statement representing a local pronunciation; the source does not identify its language precisely.
- ベイ (variant; used in Japanese) — Japanese pronunciation-based alternative.
- ベイッ (variant; used in Japanese) — Japanese pronunciation-based alternative indicating a final closure.
- メェイ (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription of the Burmese pronunciation.
- メルギー (variant; used in Japanese) — Japanese transcription of the older European name Mergui.
- 메르귀 (variant; used in Korean) — Korean transcription of Mergui, attested in the label.
- Mjėi (variant; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian rendering attested in the aliases.
- Mergujis (variant; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of Mergui.
- Мергуи (variant; used in Macedonian) — Macedonian transcription of Mergui.
- มเยะ (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription of the Burmese name.
- เมอร์กวี (variant; used in Thai) — Thai transcription of Mergui.
- 墨吉 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription attested in the aliases.
- میییک (variant; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling attested in the label.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Myeik | Current conventional Myanmar romanization. Mergui was usual in colonial-period English and survives in the archipelago's name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Myeik | Retains the current conventional romanization, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Myeik | Same as es-419. |
| German (de) | Mergui | Established older European name still current in German; Myeik also occurs. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Mergui | Established French name continuing older European usage; normally masculine without an article. |
| Japanese (ja) | ミェイク | Established katakana transcription of Myeik. ベイ and ベイッ reflect local pronunciation; メルギー represents Mergui. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 丹老 | Established Chinese name rather than a transcription of the English spelling. |
| Russian (ru) | Мьей | Established Russian transcription reflecting Burmese pronunciation; normally masculine. |
| Arabic (ar) | ماييك | Attested Arabic transcription, without «al-». Myanmar may be added for disambiguation. |
| Italian (it) | Mergui | Established older European name; normally without an article. Myeik and Beik are attested alternatives. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Myeik | Retains the current conventional romanization, normally without an article. Mergui is an older alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Myeik | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 몌이 | Korean transcription used in the article title. 메르귀 transcribes Mergui. |
| Hindi (hi) | मएक | Hindi rendering attested in the supplied Devanagari label. |
| Turkish (tr) | Myeik | Same as English. |
| Dutch (nl) | Myeik | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 丹老 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Myeik | Retains the current conventional romanization. Mergui is an attested older alternative. |
| Swedish (sv) | Myeik | Same as English. |
| Malay (ms) | Myeik | Same as English. |
| Indonesian (id) | Myeik | Current romanized name used in the Indonesian article title. Mergui is also attested. |
| Bengali (bn) | মাইংয়েক | Bengali rendering attested in the supplied label. |
| Vietnamese (vi) | Myeik | Current romanized name used in the Vietnamese article title. Mergui is also attested. |
| Thai (th) | มะริด | Established Thai name, conventionally romanized Marit. มเยะ and เมอร์กวี are alternative renderings. |
| Romanian (ro) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization; normally without an article. |
| Czech (cs) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Danish (da) | Myeik | Retains the current romanization; the supplied label adds Mergui in parentheses. |
| Hebrew (he) | מייק | Hebrew transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Myeik | Same as English. |
| Greek (el) | Μγέικ | Attested Greek transcription; treated as neuter, with «το» when required. |
| Hungarian (hu) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization; Hungarian suffixes attach as required. |
| Finnish (fi) | Myeik | Retains the conventional romanization; Finnish case endings attach as required. |
| Ukrainian (uk) | М'єй | Established Ukrainian transcription reflecting Burmese pronunciation. |
| Urdu (ur) | مئییک | Urdu transcription used in the article title. میییک is an alternative label spelling. |
| Persian (fa) | میئک | Persian transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Tamil (ta) | மேய்க்க | Tamil rendering attested in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Telugu (te) | మయెక్ | Attested Telugu-script transcription. |
| Marathi (mr) | मायएक | Marathi rendering attested in the supplied Devanagari label. |
| Catalan (ca) | Mergui | Established older European name, normally without an article. Myeik is also attested. |
| Kazakh (kk) | Мьей | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Slovak (sk) | Merguj | Attested Slovak adaptation of the older European name Mergui. |
| Bulgarian (bg) | Мйеик | Attested Bulgarian transcription following Myeik. |
| Azerbaijani (az) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Gujarati (gu) | માયેક | Attested Gujarati-script transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮਯੇਕ | Punjabi Gurmukhi transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Malayalam (ml) | മ്യെയ്ക് | Malayalam transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Kannada (kn) | ಮೈಯಿಕ್ | Attested Kannada-script transcription. |
| Uzbek (uz) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Serbian (sr) | Мјејк | Serbian Cyrillic transcription following the conventional romanized spelling Myeik. |
| Galician (gl) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Zulu (zu) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Sinhala (si) | ම්යෙක් | Attested Sinhala-script transcription. |
| Albanian (sq) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Xhosa (xh) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Lithuanian (lt) | Mjeikas | Lithuanian adaptation with a masculine ending. Mjėi and Mergujis are attested alternatives. |
| Afrikaans (af) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Slovenian (sl) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Luxembourgish (lb) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Swahili (sw) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Odia (or) | ମ୍ୟେଇକ୍ | Odia transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Irish (ga) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Hausa (ha) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Yoruba (yo) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Armenian (hy) | Մյեյք | Armenian transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Amharic (am) | ማይክ | Amharic transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Welsh (cy) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Latvian (lv) | Mjeika | Attested Latvian adaptation with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Мьей | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Nepali (ne) | म्येइक | Nepali Devanagari transcription following the conventional English spelling Myeik. |
| Georgian (ka) | მაიეკი | Georgian transcription following the conventional English spelling Myeik, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | М’ёй | Attested Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Estonian (et) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Icelandic (is) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Macedonian (mk) | Мјејк | Attested Macedonian transcription. Мергуи represents the older European name. |
| Maltese (mt) | Myeik | Latin-script transliteration following conventional Myanmar romanization. |
| Kyrgyz (ky) | Мьей | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
About
Myeik is a port city in Myanmar's Tanintharyi Region on the Andaman Sea, facing the Myeik Archipelago. Long known internationally as Mergui, it is a center for fishing, maritime trade and boatbuilding.
Notes
Myeik and Mergui coexist across languages; no single formal renaming date is asserted. Conventional Myeik differs substantially from letter-based Burmese transliteration, and several supplied South Asian labels are irregular.
Identifiers: Wikidata Q1018163 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/myeik/