Sagaing
A settlement in Myanmar; local name စစ်ကိုင်းမြို့.
Forms of the name
- စစ်ကိုင်းမြို့ (official local form; used in my) — Official Burmese-script form, including «မြို့», meaning town or city.
- cac kuing: mrui. (romanization, Myanmar Language Commission Transcription System (MLCTS, 1980); used in my, English) — Burmese orthographic transliteration of the full name, including the city designation.
- ሳጋይን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- ساجينغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription used in the Arabic article title.
- Сыгайн (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic spelling in the Taraškievica orthography.
- সাগাইং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- Σαγκάινγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- Sagaing (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Conventional English and international Latin spelling, also used in Myanmar's English-language administration.
- زاگاین (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian phonetic spelling used in the Persian article title.
- સગાઇંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- סאגאינג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Unpointed Hebrew transcription based on the conventional Latin name.
- सगाइंग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari form based on the conventional Latin name, also suitable for Marathi and Nepali.
- Սագայն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- サガイン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription of the conventional name.
- საგაინგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription from the conventional Latin name, with nominative -i.
- ಸಗೈಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- 사가잉 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the conventional Latin name.
- 저가잉 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul form used as the Korean article title, closer to the Burmese initial pronunciation.
- Sagaingas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article spelling with the masculine ending -as added to the conventional Latin name.
- Sagainas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian spelling recorded in the Lithuanian label.
- Sikainas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation reflecting the Burmese name more directly.
- Sagaina (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription from the conventional Latin name with the feminine ending -a.
- Сагајнг (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- സഗൈങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- ସଗାଇଂ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- ਸਗਾਇੰਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- Sikong (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish form used in the Polish article title. The international spelling also occurs in Polish.
- Sagaingue (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation used as the Portuguese article title, with «gue» retaining a hard g.
- Сагайн (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Russian alternative based on the conventional Latin spelling, also used as a transcription basis for some other Cyrillic languages.
- Сикайн (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription of the Burmese city name, used in the Russian article title.
- සගායිං (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- சாகைங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil phonetic spelling used in the Tamil article title.
- సగైంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription based on the conventional Latin name.
- ซะไกง์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the Thai article title.
- สะกาย (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai rendering recorded in the Thai aliases.
- จักกาย (exonym from Thai; used in Thai) — Traditional Thai rendering recorded in the Thai aliases.
- สะแคง (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai rendering recorded in the Thai aliases.
- Сікайн (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian Cyrillic form, used with a disambiguator in the Ukrainian article title.
- ساگاینگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu phonetic spelling based on the conventional Latin name.
- 实皆 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic name.
- 實皆 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name.
- စစ်ကိုင်း (variant; used in my) — Burmese base name with the generic city designation omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sagaing | Conventional English spelling used internationally and in Myanmar's English-language administration. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sagaing | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sagaing | Same as es-419. |
| German (de) | Sagaing | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Sagaing | Same as English. |
| French (fr) | Sagaing | Same as English. |
| Japanese (ja) | サガイン | Established katakana transcription of the conventional name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 实皆 | Established simplified Chinese phonetic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 實皆 | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Russian (ru) | Сикайн | Russian Cyrillic transcription used in the Russian article title. «Сагайн» follows the conventional Latin form. |
| Arabic (ar) | ساجينغ | Attested Arabic phonetic transcription without a definite article. |
| Italian (it) | Sagaing | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sagaingue | The Portuguese article uses «Sagaingue», with «gue» for hard g. The unadapted spelling «Sagaing» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sagaingue | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Sagaing | Same as English. |
| Korean (ko) | 저가잉 | Hangul transcription used in the Korean article title. «사가잉» follows the conventional Latin spelling. |
| Hindi (hi) | सगाइंग | Attested Devanagari transcription following the conventional Latin spelling. |
| Urdu (ur) | ساگاینگ | Attested Urdu phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Turkish (tr) | Sagaing | Same as English. |
| Dutch (nl) | Sagaing | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Sagaing | Same as English. |
| Polish (pl) | Sikong | Established Polish form used in the article title. «Sagaing» also occurs. |
| Swedish (sv) | Sagaing | Same as English. |
| Malay (ms) | Sagaing | Same as English. |
| Indonesian (id) | Sagaing | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাগাইং | Bengali-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Vietnamese (vi) | Sagaing | Same as English. |
| Thai (th) | ซะไกง์ | Thai transcription used in the article title. «สะกาย», «จักกาย» and «สะแคง» are also recorded. |
| Romanian (ro) | Sagaing | Same as English. |
| Czech (cs) | Sagaing | Same as English. |
| Danish (da) | Sagaing | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sagaing | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאגאינג | Unpointed Hebrew transcription following the conventional Latin spelling. |
| Greek (el) | Σαγκάινγκ | Greek phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Hungarian (hu) | Sagaing | Same as English. |
| Finnish (fi) | Sagaing | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сікайн | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the Burmese name. The name is masculine. |
| Persian (fa) | زاگاین | Attested Persian phonetic spelling used in the Persian article title. |
| Tamil (ta) | சாகைங் | Attested Tamil phonetic spelling used in the Tamil article title. |
| Tagalog (tl) | Sagaing | Same as English. |
| Telugu (te) | సగైంగ్ | Telugu-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Marathi (mr) | सगाइंग | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Sagaing | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сагайн | Kazakh Cyrillic transcription through the Russian alternative based on the Latin spelling. |
| Croatian (hr) | Sagaing | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сагајнг | Serbian Cyrillic phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Slovak (sk) | Sagaing | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сагайн | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Сагајнг | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Sagaing | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સગાઇંગ | Gujarati-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Punjabi (pa) | ਸਗਾਇੰਗ | Gurmukhi phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Malayalam (ml) | സഗൈങ് | Malayalam-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Kannada (kn) | ಸಗೈಂಗ್ | Kannada-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Uzbek (uz) | Sagaing | Same as English. |
| Zulu (zu) | Sagaing | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sagaing | Same as English. |
| Sinhala (si) | සගායිං | Sinhala-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Albanian (sq) | Sagaing | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sagaingas | Masculine Lithuanian adaptation used in the article title. «Sagainas» and «Sikainas» are also recorded. |
| Slovenian (sl) | Sagaing | Same as English. |
| Swahili (sw) | Sagaing | Same as English. |
| Odia (or) | ସଗାଇଂ | Odia-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Irish (ga) | Sagaing | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sagaing | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sagaing | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սագայն | Armenian-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Amharic (am) | ሳጋይን | Ethiopic-script phonetic transcription following the conventional Latin spelling. |
| Welsh (cy) | Sagaing | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sagaina | Latvian transcription following the conventional Latin spelling, with feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Сагайн | Tatar Cyrillic transcription through the Russian alternative based on the Latin spelling. |
| Nepali (ne) | सगाइंग | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | საგაინგი | Georgian transcription following the conventional Latin spelling, with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Сыгайн | Attested Belarusian Cyrillic transcription in the Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Sagaing | Same as English. |
| Estonian (et) | Sagaing | Same as English. |
| Icelandic (is) | Sagaing | Same as English. |
| Maltese (mt) | Sagaing | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сагайн | Kyrgyz Cyrillic transcription through the Russian alternative based on the Latin spelling. |
About
Sagaing is the capital of Sagaing Region in Myanmar, on the west bank of the Irrawaddy River near Mandalay. It was the capital of a kingdom in the fourteenth century, and its hills are known for Buddhist monasteries and pagodas.
Notes
The conventional Latin spelling is shared by the city and its region. Several languages have competing forms based on the Burmese pronunciation or on the conventional Latin spelling.
Identifiers: Wikidata Q1018173 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/sagaing/