Sittwe
A settlement in Myanmar; local name စစ်တွေမြို့.
Forms of the name
- စစ်တွေမြို့ (official local form; used in my) — The official Burmese name, including «မြို့», the word for a city or town.
- Sittwe (national romanization; used in Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, French, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Albanian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — The conventional official Roman spelling adopted in the 1989 name changes, with the Burmese city designation omitted.
- cac twe mrui. (romanization, Myanmar Language Commission Transcription System (MLCTS, 1980); used in my, English) — A spelling-based transliteration of the full Burmese name. The final dot marks tone in the city designation.
- ሲትዌ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Sittwe in Ethiopic script.
- سيتوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Documented Arabic transcription of the current city name.
- Сітуэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Documented Belarusian Cyrillic rendering of the current name.
- Ситуе (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of Sittwe.
- সিতওয়ে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription of Sittwe.
- আকিয়াব (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the former name Akyab, retained in historical references.
- Akjab (exonym from German; used in Czech, German, Slovenian, Swedish) — A continental European spelling of the former name Akyab, retained as the Slovenian article title and attested as an older form in Czech, German and Swedish.
- Σίτουε (exonym from Greek; used in Greek) — Documented Greek transcription of the current name.
- Ακυάμπ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the former name Akyab.
- سیتوه (exonym from Persian; used in Persian) — Documented Persian transcription of Sittwe.
- સીટવે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati transcription of Sittwe.
- סיטווה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Documented Hebrew transcription of Sittwe.
- सितवे (exonym from Hindi; used in Hindi) — Documented Hindi transcription of Sittwe.
- Սիտուե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the current name.
- シットウェ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented Japanese katakana transcription with the doubled consonant indicated by small «ッ».
- სიტუე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Documented Georgian transcription of the current name.
- აკიაბი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the former name Akyab.
- Ситтве (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Cyrillic transcription following the written Roman spelling Sittwe.
- ಸಿಟ್ಟ್ವೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription of Sittwe.
- 시트웨 (exonym from Korean; used in Korean) — Documented Hangul transcription of the current name.
- 아키아브 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the former name Akyab.
- Sitvė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian form adapts the current name as a feminine place name.
- Akjabas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the former name Akyab, with a masculine ending.
- Sitve (exonym from Latvian; used in Latvian) — The Latvian form adapts the current name as a feminine place name.
- Ситве (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of Sittwe, with «в» for w.
- സിറ്റ്വേ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the current name.
- അക്യാബ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering of the former name Akyab, still used as the Malayalam article title.
- सीटवे (exonym from Marathi; used in Marathi) — Documented Marathi Devanagari transcription of Sittwe.
- सिट्वे (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Sittwe.
- ସିଟ୍ୱେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Sittwe.
- ਸਿਟਵੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Sittwe.
- Ситуэ (exonym from Russian; used in Russian) — Documented Russian Cyrillic rendering of the current name.
- Ситтуэй (exonym from Russian; used in Russian) — An alternative Russian transcription of Sittwe, with a doubled consonant and explicit rendering of the final vowel.
- Акьяб (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the former name Akyab, encountered in older geographic and historical sources.
- සිට්වේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala phonetic transcription of Sittwe.
- சிட்டவே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription used in the Tamil article title.
- சிட்வி (exonym from Tamil; used in Tamil) — An alternative Tamil transcription recorded in the Tamil label.
- సిట్వే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription of Sittwe.
- ซิตตเว (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the current name used in the Thai article title.
- ซิตเว (exonym from Thai; used in Thai) — Shorter alternative Thai transcription of Sittwe.
- อัคยับ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the former name Akyab.
- Сітуе (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Documented Ukrainian Cyrillic transcription of the current name.
- سٹوے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of Sittwe with an initial consonant matching the source name.
- اكياب (exonym from Urdu; used in Urdu) — Documented Urdu rendering of the former name Akyab.
- 实兑 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin name in simplified characters.
- 阿恰布 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription of the former name Akyab, used in historical references.
- 實兌 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The traditional-character form of the conventional Mandarin name.
- 石兌 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — An alternative Chinese transcription recorded in traditional characters.
- Akyab (historical; used in Catalan, Czech, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — The official English name under British rule and in post-independence usage until the government adopted Sittwe in 1989.
- Saitway (variant; used in Swedish) — An alternative Roman spelling of the Burmese name recorded in Swedish-language reference data.
- Tsit-htwe (variant; used in Swedish) — An older Roman rendering of the Burmese name recorded in Swedish-language reference data.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sittwe | Uses the official Roman spelling adopted in 1989. The former official English name was «Akyab». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sittwe | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sittwe | Same as es-419. |
| German (de) | Sittwe | Uses the current official Roman spelling. Older sources also use «Akjab» or «Akyab». |
| Luxembourgish (lb) | Sittwe | Same as English. |
| French (fr) | Sittwe | Same as English. |
| Japanese (ja) | シットウェ | Katakana transcription of Sittwe, with «ッ» marking the doubled consonant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 实兑 | Conventional Mandarin transcription in simplified characters. «阿恰布» represents the former name Akyab. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 實兌 | Traditional-character counterpart of «实兑». «石兌» is an alternative spelling. |
| Russian (ru) | Ситуэ | Conventional Russian Cyrillic form. «Ситтуэй» is an alternate transcription and «Акьяб» denotes the former name. |
| Arabic (ar) | سيتوي | Documented Arabic transcription of Sittwe. |
| Italian (it) | Sittwe | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sittwe | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sittwe | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Sittwe | Same as English. |
| Korean (ko) | 시트웨 | Hangul transcription of Sittwe. «아키아브» represents the former name Akyab. |
| Hindi (hi) | सितवे | Documented Hindi transcription of Sittwe. |
| Urdu (ur) | سٹوے | Urdu phonetic transcription of Sittwe. «اكياب» represents the former name Akyab. |
| Turkish (tr) | Sittwe | Same as English. |
| Dutch (nl) | Sittwe | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Sittwe | Same as English. |
| Polish (pl) | Sittwe | Same as English. |
| Swedish (sv) | Sittwe | Uses the current Roman spelling. «Akyab» and «Akjab» survive in older reference usage. |
| Malay (ms) | Sittwe | Same as English. |
| Indonesian (id) | Sittwe | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিতওয়ে | Bengali transcription of Sittwe. «আকিয়াব» represents the former name Akyab. |
| Vietnamese (vi) | Sittwe | Same as English. |
| Thai (th) | ซิตตเว | Documented Thai transcription, also shortened to «ซิตเว». «อัคยับ» transcribes the former name Akyab. |
| Romanian (ro) | Sittwe | Same as English. |
| Czech (cs) | Sittwe | Uses the current Roman spelling. «Akjab» is an older adaptation of Akyab. |
| Danish (da) | Sittwe | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sittwe | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיטווה | Documented Hebrew transcription of Sittwe. |
| Greek (el) | Σίτουε | Greek transcription of Sittwe. «Ακυάμπ» represents the former name Akyab. |
| Hungarian (hu) | Sittwe | Same as English. |
| Finnish (fi) | Sittwe | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сітуе | Documented Ukrainian Cyrillic transcription of Sittwe. |
| Persian (fa) | سیتوه | Documented Persian transcription of Sittwe. |
| Tamil (ta) | சிட்டவே | Tamil transcription used as the article title. «சிட்வி» is another Tamil rendering. |
| Tagalog (tl) | Sittwe | Same as English. |
| Telugu (te) | సిట్వే | Documented Telugu transcription of Sittwe. |
| Marathi (mr) | सीटवे | Documented Marathi transcription of Sittwe in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Sittwe | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Ситтве | Kazakh Cyrillic transcription of the written Roman form Sittwe. |
| Croatian (hr) | Sittwe | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ситве | Serbian Cyrillic transcription of Sittwe, with «в» for w. |
| Slovak (sk) | Sittwe | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ситуе | Bulgarian Cyrillic transcription of Sittwe. |
| Macedonian (mk) | Ситве | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Sittwe | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સીટવે | Documented Gujarati transcription of Sittwe. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਟਵੇ | Punjabi Gurmukhi transcription of Sittwe. |
| Malayalam (ml) | സിറ്റ്വേ | Malayalam phonetic transcription of the current name. The article title «അക്യാബ്» preserves the former name. |
| Kannada (kn) | ಸಿಟ್ಟ್ವೆ | Documented Kannada transcription of Sittwe. |
| Uzbek (uz) | Sittwe | Same as English. |
| Zulu (zu) | Sittwe | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Sittwe | Same as English. |
| Sinhala (si) | සිට්වේ | Documented Sinhala transcription of Sittwe. |
| Albanian (sq) | Sittwe | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Sitvė | Lithuanian feminine adaptation of the current name. The older form «Akjabas» is masculine. |
| Slovenian (sl) | Akjab | The Slovenian article title retains a spelling of the pre-1989 name Akyab. «Sittwe» is the current official Roman spelling. |
| Swahili (sw) | Sittwe | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଟ୍ୱେ | Odia phonetic transcription of Sittwe. |
| Irish (ga) | Sittwe | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sittwe | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Sittwe | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սիտուե | Armenian phonetic transcription of Sittwe. |
| Amharic (am) | ሲትዌ | Amharic phonetic transcription of Sittwe in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Sittwe | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sitve | Latvian adaptation with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Ситтве | Tatar Cyrillic transcription of the written Roman form Sittwe. |
| Nepali (ne) | सिट्वे | Nepali Devanagari transcription of Sittwe. |
| Georgian (ka) | სიტუე | Georgian transcription of Sittwe. «აკიაბი» represents the former name Akyab. |
| Belarusian (be) | Сітуэ | Documented Belarusian Cyrillic transcription of Sittwe. |
| Basque (eu) | Sittwe | Same as English. |
| Estonian (et) | Sittwe | Same as English. |
| Icelandic (is) | Sittwe | Same as English. |
| Maltese (mt) | Sittwe | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ситтве | Kyrgyz Cyrillic transcription of the written Roman form Sittwe. |
About
Sittwe is the capital of Rakhine State in western Myanmar. It is a port on the Bay of Bengal near the mouth of the Kaladan River. The city was formerly known in English as Akyab.
Notes
The government adopted Sittwe in place of Akyab in 1989. Some language editions still document the city under a spelling derived from the older name.
Identifiers: Wikidata Q738748 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/sittwe/