Thaton
A settlement in Myanmar; local name သထုံမြို့.
Forms of the name
- သထုံမြို့ (official local form; used in my) — Burmese local name; the final element means town or city.
- Thaton (romanization, Traditional Burmese geographical transcription; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Conventional English spelling of the Burmese place name, widely borrowed by other languages.
- sa.htum mrui. (romanization, MLC Transcription System (1980); used in my) — Letter-based Burmese transliteration, including the generic element meaning town; this is not the usual English name.
- ታቶን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English name.
- ثاتون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering attested in the supplied label.
- Татон (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Serbian, Macedonian) — Belarusian transcription following the conventional English form; the identical spelling is also an attested Russian label.
- Тхатон (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription of the conventional name.
- থাটন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- Θάτον (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- تاتون (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the conventional English name.
- થાટોન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- תאטון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the conventional English name.
- थाटोन (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi rendering; also used here as an English-based Nepali transcription.
- Թաթոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the conventional English name.
- タトン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese Wikipedia title and a current katakana rendering.
- თატონი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the conventional English name, with a Georgian nominative ending.
- Татхон (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz) — Kazakh transcription following the conventional English name; also used here for Kyrgyz.
- ಥಾಟನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 따통 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Wikipedia title, reflecting a transcription of the Burmese pronunciation.
- 타톤 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription attested in the supplied label.
- Thatonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian form with a masculine nominative ending.
- Tatona (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adapted form.
- താടോൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the conventional English name.
- थ्यॅटन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the supplied label.
- ଥାଟନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional English name.
- ਥਾਟੋਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the conventional English name.
- Thatôn (exonym from Polish; used in Polish) — Polish spelling attested in the label and article title.
- Татхоун (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Russian transcription used in its Wikipedia title; Ukrainian uses the same spelling.
- තේටන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering attested in the supplied label.
- தட்டோன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil Wikipedia title.
- தாட்டன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil rendering attested in the supplied label.
- థాటెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- สะเทิม (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai name, distinct from a direct transcription of the English spelling.
- Татун (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription following the Burmese-based international name.
- تھاٹون (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu Wikipedia title.
- تھاتون (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling attested in the supplied label.
- 直通 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name used in the supplied label and article title; unchanged between scripts.
- 塔通 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative phonetic Chinese rendering attested as an alias.
- သုဓမ္မဝတီမြို့ (historical; used in my) — Traditional literary Burmese name associated with the city's Buddhist and Mon history; not its current ordinary administrative name.
- สุธรรมวดี (historical; used in Thai) — Thai traditional Buddhist name corresponding to Sudhammavati; retained in historical accounts.
- สุธรรมปุระ (historical; used in Thai) — Thai traditional Pali-derived name associated with accounts of the ancient city.
- สุธรรมนคร (historical; used in Thai) — Thai literary historical name for the ancient city.
- Tha-Hton (variant; used in Catalan) — Older hyphenated Latin spelling attested as a Catalan alias.
- タトォン (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana spelling attested in the supplied label.
- タトゥン (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription attested as an alias.
- タトーン (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription marking a long vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Thaton | Conventional Burmese geographical transcription used in English. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Thaton | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Thaton | Same as es-419. |
| German (de) | Thaton | Conventional international spelling. Neuter; normally used without an article. |
| French (fr) | Thaton | Conventional international spelling; normally masculine and used without an article. |
| Japanese (ja) | タトン | Current katakana rendering used in the Japanese article title; タトォン, タトゥン and タトーン are alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 直通 | Established Chinese place name; 塔通 is an alternative phonetic rendering. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 直通 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Татхоун | Burmese-based Russian transcription used in the article title; Татон is another attested rendering. |
| Arabic (ar) | ثاتون | Attested Arabic rendering; used without the article «al-». |
| Italian (it) | Thaton | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Thaton | Conventional international spelling, normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Thaton | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 따통 | Korean transcription used in the article title; 타톤 is another attested rendering. |
| Hindi (hi) | थाटोन | Attested Devanagari transcription of the international name. |
| Turkish (tr) | Thaton | Same as English. |
| Dutch (nl) | Thaton | Same as English. |
| Polish (pl) | Thatôn | Attested Polish spelling with a circumflex; Thaton is also used. |
| Swedish (sv) | Thaton | Same as English. |
| Malay (ms) | Thaton | Same as English. |
| Indonesian (id) | Thaton | Same as English. |
| Bengali (bn) | থাটন | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Thaton | Same as English. |
| Thai (th) | สะเทิม | Established Thai name. Traditional Buddhist names include สุธรรมวดี and สุธรรมปุระ. |
| Romanian (ro) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Czech (cs) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Danish (da) | Thaton | Same as English. |
| Hebrew (he) | תאטון | Hebrew transcription following the conventional English form. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Thaton | Same as English. |
| Greek (el) | Θάτον | Attested Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Finnish (fi) | Thaton | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Татхоун | Attested Ukrainian transcription of the Burmese name. |
| Urdu (ur) | تھاٹون | Urdu transcription used in the article title; تھاتون is an alternative. |
| Persian (fa) | تاتون | Persian transcription following the conventional English form. |
| Tamil (ta) | தட்டோன் | Tamil transcription used in the article title; தாட்டன் is another attested rendering. |
| Tagalog (tl) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Telugu (te) | థాటెన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | थ्यॅटन | Marathi transcription attested in the supplied label. |
| Catalan (ca) | Thaton | Conventional international spelling; Tha-Hton is an older hyphenated alternative. |
| Kazakh (kk) | Татхон | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional English form. |
| Croatian (hr) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Slovak (sk) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Bulgarian (bg) | Тхатон | Attested Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Gujarati (gu) | થાટોન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਥਾਟੋਨ | Gurmukhi Punjabi transcription following the conventional English form. |
| Malayalam (ml) | താടോൺ | Malayalam transcription following the conventional English form. |
| Kannada (kn) | ಥಾಟನ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Serbian (sr) | Татон | Serbian Cyrillic transcription following the conventional English form. |
| Galician (gl) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Zulu (zu) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Sinhala (si) | තේටන් | Sinhala transcription attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Xhosa (xh) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Lithuanian (lt) | Thatonas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Slovenian (sl) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Luxembourgish (lb) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Swahili (sw) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Odia (or) | ଥାଟନ୍ | Odia transcription following the conventional English form. |
| Irish (ga) | Thaton | Same as English. |
| Hausa (ha) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Yoruba (yo) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Armenian (hy) | Թաթոն | Armenian transcription following the conventional English form. |
| Amharic (am) | ታቶን | Amharic transcription following the conventional English form. |
| Welsh (cy) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Latvian (lv) | Tatona | Attested Latvian adaptation, with the ending «-a». |
| Tatar (tt) | Татун | Tatar Cyrillic transcription following the Burmese-based international name. |
| Nepali (ne) | थाटोन | Nepali Devanagari transcription following the attested Hindi form. |
| Georgian (ka) | თატონი | Georgian transcription following English, with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Татон | Belarusian Cyrillic transcription following the conventional English form. |
| Basque (eu) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Estonian (et) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Icelandic (is) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Macedonian (mk) | Татон | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional English form. |
| Maltese (mt) | Thaton | Latin-script transcription following the conventional English form. |
| Kyrgyz (ky) | Татхон | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional English form. |
About
Thaton is a town in Mon State in southeastern Myanmar, inland from the Gulf of Martaban. It is associated with an early Mon kingdom and remains an important center of Mon Buddhist history.
Notes
The supplied French alias Hsihseng names a different settlement and is not included. Several minority-language entries are explicitly supplied as transcriptions rather than established exonyms; the traditional names belong chiefly to religious and historical accounts.
Identifiers: Wikidata Q1209391 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/thaton/