Purmerend
A settlement in Netherlands.
Forms of the name
- Purmerend (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Dutch spelling, carried over directly in many Latin-script languages.
- ፑርመሬንድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription based on the Dutch spelling.
- بورميراند (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic reference transcription with «ب» for Dutch p.
- بورمرند (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic alternative with fewer written vowels.
- Пюрмэрэнд (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription in Taraškievica orthography.
- পুরমেরেন্ড (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription based on the Dutch spelling.
- Πύρμερεντ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with final «τ» reflecting Dutch final devoicing.
- پورمرند (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transcription of the Dutch name.
- પુરમેરેંડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription based on the Dutch spelling.
- פורמרנד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Dutch name.
- पुर्मरेंड (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Attested Hindi Devanagari transcription also applicable as a Marathi transcription.
- Պուրմերենդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription based on the Dutch spelling.
- プルメレント (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese reference transcription with final «ト» reflecting Dutch final devoicing.
- ピュルメレント (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription using «ピュ» to approximate the Dutch front rounded vowel.
- პიურმერენდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian reference transcription with final «ი».
- ಪುರ್ಮರೆಂಡ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription based on the Dutch spelling.
- 퓌르메런트 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription reflecting the Dutch front rounded vowel and final devoicing.
- Piurmerendas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «as».
- Purmerenda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with final «a».
- പുർമറെൻഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription based on the Dutch spelling.
- पुर्मरेन्ड (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription based on the Dutch spelling.
- ପୁର୍ମରେଣ୍ଡ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on the Dutch spelling.
- ਪੁਰਮਰੈਂਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription based on the Dutch spelling.
- Пюрмеренд (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian) — Cyrillic form recorded in Russian, Ukrainian and Bulgarian, with «ю» approximating the Dutch front rounded vowel. It also serves as a basis for Macedonian transcription.
- පුර්මරෙන්ඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription based on the Dutch spelling.
- Пурмеренд (exonym from Serbian; used in Serbian, Ukrainian) — Serbian reference spelling, also attested as a Ukrainian alternative.
- புர்மரெண்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription based on the Dutch spelling.
- పుర్మరెండ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription based on the Dutch spelling.
- ปืร์เมอเร็นด์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription, with «เร็นด์» for the final syllable.
- ปืร์เมอแร็นด์ (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai reference transcription with a different vowel in the final syllable.
- Пүрмеренд (exonym from Tatar; used in Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Tatar reference transcription using «ү» for the Dutch front rounded vowel, a correspondence also usable in Kazakh and Kyrgyz.
- پرمرینڈ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu reference transcription based on the Dutch name.
- 皮尔默伦德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 皮爾默倫德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription in traditional characters.
- Purrie (variant; used in Dutch) — Informal local Dutch nickname.
- Het Stadje (variant; used in Dutch) — Local Dutch nickname meaning the little town.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Purmerend | English retains the Dutch spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Purmerend | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Purmerend | Same as es-419. |
| German (de) | Purmerend | The Dutch spelling is retained, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Purmerend | Same as English. |
| French (fr) | Purmerend | Same as English. |
| Japanese (ja) | プルメレント | The katakana transcription uses final «ト» to reflect Dutch final devoicing. «ピュルメレント» is also attested. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 皮尔默伦德 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 皮爾默倫德 | The same Mandarin transcription uses traditional characters for the second and fourth syllables. |
| Russian (ru) | Пюрмеренд | Conventional Cyrillic transcription with «ю» approximating the Dutch front rounded vowel. |
| Arabic (ar) | بورميراند | The Arabic reference transcription uses «ب» for p. The shorter form «بورمرند» also occurs. |
| Italian (it) | Purmerend | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Purmerend | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Purmerend | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Korean (ko) | 퓌르메런트 | Hangul transcription representing the Dutch front rounded vowel and final devoicing. |
| Hindi (hi) | पुर्मरेंड | Hindi reference transcription in Devanagari. |
| Urdu (ur) | پرمرینڈ | Urdu reference transcription of the Dutch name. |
| Turkish (tr) | Purmerend | Same as English. |
| Dutch (nl) | Purmerend | The official spelling is normally used without an article. Local nicknames include «Purrie» and «Het Stadje». |
| Afrikaans (af) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Polish (pl) | Purmerend | Same as English. |
| Swedish (sv) | Purmerend | Same as English. |
| Malay (ms) | Purmerend | Same as English. |
| Indonesian (id) | Purmerend | Same as English. |
| Bengali (bn) | পুরমেরেন্ড | Bengali-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Vietnamese (vi) | Purmerend | Same as English. |
| Thai (th) | ปืร์เมอเร็นด์ | Thai article-title transcription of the Dutch name. «ปืร์เมอแร็นด์» also occurs. |
| Romanian (ro) | Purmerend | Same as English. |
| Czech (cs) | Purmerend | Same as English. |
| Danish (da) | Purmerend | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Purmerend | Same as English. |
| Hebrew (he) | פורמרנד | Hebrew-script transcription of the Dutch name. |
| Greek (el) | Πύρμερεντ | Greek phonetic transcription with final «τ» reflecting Dutch final devoicing. |
| Hungarian (hu) | Purmerend | Same as English. |
| Finnish (fi) | Purmerend | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Пюрмеренд | Ukrainian reference transcription with «ю» for the Dutch front rounded vowel. «Пурмеренд» also occurs. |
| Persian (fa) | پورمرند | Persian-script transcription of the Dutch name. |
| Tamil (ta) | புர்மரெண்ட் | Tamil-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Tagalog (tl) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Telugu (te) | పుర్మరెండ్ | Telugu-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Marathi (mr) | पुर्मरेंड | Marathi Devanagari transcription based on the Dutch spelling. |
| Catalan (ca) | Purmerend | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Пүрмеренд | Kazakh Cyrillic transcription with «ү» for the Dutch front rounded vowel. |
| Croatian (hr) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Serbian (sr) | Пурмеренд | Serbian Cyrillic transcription with «у» for Dutch u. |
| Slovak (sk) | Purmerend | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Пюрмеренд | Bulgarian Cyrillic transcription with «ю» approximating the Dutch front rounded vowel. |
| Macedonian (mk) | Пюрмеренд | Macedonian Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Azerbaijani (az) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Gujarati (gu) | પુરમેરેંડ | Gujarati-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Punjabi (pa) | ਪੁਰਮਰੈਂਡ | Gurmukhi transcription based on the Dutch spelling. |
| Malayalam (ml) | പുർമറെൻഡ് | Malayalam-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Kannada (kn) | ಪುರ್ಮರೆಂಡ್ | Kannada-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Uzbek (uz) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Zulu (zu) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Xhosa (xh) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Sinhala (si) | පුර්මරෙන්ඩ් | Sinhala-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Albanian (sq) | Purmerend | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Piurmerendas | Lithuanian adaptation with the masculine ending «as». |
| Slovenian (sl) | Purmerend | Same as English. |
| Swahili (sw) | Purmerend | Same as English. |
| Odia (or) | ପୁର୍ମରେଣ୍ଡ | Odia-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Irish (ga) | Purmerend | Same as English. |
| Hausa (ha) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Yoruba (yo) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Armenian (hy) | Պուրմերենդ | Armenian-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Amharic (am) | ፑርመሬንድ | Ethiopic-script transcription based on the Dutch spelling. |
| Welsh (cy) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Latvian (lv) | Purmerenda | Latvian adaptation with final «a». |
| Tatar (tt) | Пүрмеренд | Tatar reference transcription with «ү» for the Dutch front rounded vowel. |
| Nepali (ne) | पुर्मरेन्ड | Nepali Devanagari transcription based on the Dutch spelling. |
| Georgian (ka) | პიურმერენდი | Georgian transcription of the Dutch name with final «ი». |
| Belarusian (be) | Пюрмэрэнд | The attested Belarusian transcription uses Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Purmerend | Same as English. |
| Estonian (et) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Icelandic (is) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Maltese (mt) | Purmerend | Latin-script transcription preserving the Dutch spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Пүрмеренд | Kyrgyz Cyrillic transcription with «ү» for the Dutch front rounded vowel. |
About
Purmerend is a town and municipality north of Amsterdam in North Holland, Netherlands. It grew as a market town in the low-lying Waterland region and was long known for its livestock markets.
Notes
The Dutch name designates both the town and the municipality. The Belarusian evidence is in Taraškievica orthography, and some other languages have only a transcription where reference usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q9954 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/netherlands/purmerend/