Rotterdam
A settlement in Netherlands.
Forms of the name
- Rotterdam (official local form; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Dutch name refers to a dam on the Rotte. Many languages retain the Dutch spelling.
- ሮተርዳም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic rendering in Ethiopic script.
- روتردام (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — The usual Arabic rendering and a widely used Persian spelling, with the first vowel represented by wāw.
- روتيردام (exonym from Arabic; used in Arabic) — An Arabic spelling that uses yāʾ to represent the vowel after t.
- Ротэрдам (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The Belarusian spelling used in the official orthography.
- Ратэрдам (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The Belarusian spelling in the Taraškievica orthography, which reflects the unstressed initial vowel with а.
- Ротердам (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian, Macedonian and Serbian Cyrillic spelling with one т.
- রতারদাম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic adaptation with dental consonant letters, used in the Bengali article title.
- রটার্ডাম (exonym from Bengali; used in Bengali) — An alternative Bengali adaptation with retroflex consonant letters.
- Ρότερνταμ (exonym from Greek; used in Greek) — The conventional Greek form uses ντ for the d sound.
- Ρόττερνταμ (exonym from Greek; used in Greek) — An alternative Greek spelling that retains the double t as ττ.
- Róterdam (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — The standard Spanish adaptation simplifies tt and marks initial stress. The same spelling is also attested in Galician.
- رتردام (exonym from Persian; used in Persian, Arabic) — Persian spelling with the first vowel unwritten, also attested in Arabic.
- Róterdan (exonym from Galician; used in Galician) — An attested Galician adaptation with final n and a written stress mark.
- રોટરડેમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic rendering of the international name.
- רוטרדם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The usual modern Hebrew spelling.
- רוטרדאם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — A Hebrew spelling that marks the last vowel with aleph.
- रॉटरडाम (exonym from Hindi; used in Hindi) — An attested Hindi rendering in Devanagari with a long a in the final syllable.
- रॉटर्डम (exonym from Hindi; used in Hindi) — The Hindi Wikipedia spelling uses a conjunct to represent the medial consonant cluster.
- Ռոտերդամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The conventional Armenian phonetic spelling.
- ロッテルダム (exonym from Japanese; used in Japanese) — The conventional Japanese katakana form reflects the Dutch pronunciation with a geminated t.
- ロッタダム (exonym from Japanese; used in Japanese) — An alternative Japanese katakana adaptation with タ in the second part of the name.
- როტერდამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian rendering adds the nominative ending -i.
- ರಾಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic rendering of the international name.
- 로테르담 (exonym from Korean; used in Korean) — The conventional Hangul rendering of the Dutch name.
- Roterodamum (exonym from Latin; used in Latin) — The neuter Neo-Latin name is the basis for «Roterodamus» in the Latin name of Erasmus of Rotterdam.
- Roterdamas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as.
- Roterdama (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine nominative ending -a.
- റോട്ടർഡാം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the international name.
- रॉटरडॅम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi adaptation with Devanagari vowel signs for both the first and last syllables.
- रोटरड्याम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription based on the English pronunciation.
- ରୋଟରଡାମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the international name.
- ਰੌਟਰਡੈਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription based on the English pronunciation.
- Roterdã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil)) — Brazilian Portuguese adaptation with the nasal ending -ã.
- Roterdão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal)) — European Portuguese adaptation with the nasal ending -ão.
- Roterdam (exonym from Romanian; used in Romanian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — A single-t adaptation attested in Romanian and Portuguese.
- Роттердам (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — The conventional Russian spelling preserves double т. Ukrainian and several other Cyrillic languages share the spelling.
- රොටර්ඩෑම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic rendering of the international name.
- Roterdami (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian adaptation with the masculine definite ending -i.
- ராட்டர்டேம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The Tamil spelling used in the Tamil article title.
- ரொட்டர்டாம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil alternative with different first and last vowels.
- ராட்டர்டாம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil alternative with a long a in the last syllable.
- రోటర్ డ్యామ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering with a space before the last syllable.
- รอตเทอร์ดาม (exonym from Thai; used in Thai) — The conventional Thai spelling marks a long a in the final syllable.
- รอตเทอร์ดัม (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai alternative with a short a in the final syllable.
- ร็อตเธอร์ดัม (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai alternative that uses ธ in the medial syllable and shortens the first and last vowels.
- รอตเทอดัม (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai alternative without a silent r in the medial syllable and with a short final vowel.
- ร็อตเตอร์ดัม (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai alternative with the short-vowel mark in the first syllable and ต in the medial syllable.
- รอตเตอร์ดัม (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai alternative with ต in the medial syllable and a short a in the final syllable.
- روٹرڈم (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu spelling used in the Urdu article title.
- راٹرڈیم (exonym from Urdu; used in Urdu) — An Urdu alternative using different vowel letters.
- ראטערדאם (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — The Yiddish spelling in Hebrew script.
- 鹿特丹 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The established Chinese phonetic name uses identical characters in Simplified and Traditional Chinese.
- R'dam (variant; used in Dutch, English, German, French) — A common written abbreviation of the Dutch name.
- Roffa (variant; used in Dutch, English, French) — A contemporary nickname from Dutch street slang.
- Rotjeknor (variant; used in Dutch, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — A jocular Dutch nickname also quoted in other languages.
- Rotjeknar (variant; used in Dutch) — An alternative spelling of the Dutch nickname «Rotjeknor».
- Mokum Reisj (variant; used in Dutch) — A historical Dutch Jewish nickname. «Reisj» is the name of the Hebrew letter corresponding to R.
- Rótterdam (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — A Spanish spelling that marks the stress while preserving the Dutch double t.
- Rotterdamm (misspelling; used in Turkish) — An attested spelling error with an extra final m.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Rotterdam | English retains the Dutch spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Róterdam | The masculine Spanish adaptation marks initial stress and simplifies Dutch tt to t. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Róterdam | Same as es-419. |
| German (de) | Rotterdam | German retains the Dutch spelling and treats the city name as neuter, as in «das moderne Rotterdam». |
| Luxembourgish (lb) | Rotterdam | Same as English. |
| French (fr) | Rotterdam | French keeps the Dutch spelling and normally uses the name without an article. |
| Japanese (ja) | ロッテルダム | Conventional katakana transcription of the Dutch name. «ロッタダム» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 鹿特丹 | Established Chinese phonetic name for the Dutch city. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 鹿特丹 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Роттердам | The conventional Russian Cyrillic transcription preserves double т and is masculine. |
| Arabic (ar) | روتردام | The usual Arabic phonetic rendering takes no definite article. «روتيردام» and «رتردام» are also attested. |
| Italian (it) | Rotterdam | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Roterdã | The Brazilian Portuguese adaptation uses the nasal ending -ã and normally takes no article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Roterdão | The European Portuguese adaptation uses the nasal ending -ão and normally takes no article. |
| Galician (gl) | Rotterdam | Galician uses the Dutch spelling alongside the adaptations «Róterdam» and «Róterdan». |
| Korean (ko) | 로테르담 | Conventional Hangul transcription of the Dutch name. |
| Hindi (hi) | रॉटरडाम | Hindi Devanagari transcription. «रॉटर्डम» is also used. |
| Urdu (ur) | روٹرڈم | Urdu-script transcription. «راٹرڈیم» is an alternative. |
| Turkish (tr) | Rotterdam | Same as English. |
| Dutch (nl) | Rotterdam | The native Dutch name combines «Rotte» and «dam». |
| Afrikaans (af) | Rotterdam | Same as English. |
| Polish (pl) | Rotterdam | Polish retains the Dutch spelling and declines the name as masculine. |
| Swedish (sv) | Rotterdam | Same as English. |
| Malay (ms) | Rotterdam | Same as English. |
| Indonesian (id) | Rotterdam | Same as English. |
| Bengali (bn) | রতারদাম | Bengali phonetic transcription with dental consonant letters. «রটার্ডাম» is another spelling. |
| Vietnamese (vi) | Rotterdam | Same as English. |
| Thai (th) | รอตเทอร์ดาม | The usual Thai transcription has a long a in the last syllable. Several alternatives write it short. |
| Romanian (ro) | Rotterdam | Romanian often retains the Dutch spelling. «Roterdam» is also attested. |
| Czech (cs) | Rotterdam | Czech retains the Dutch spelling and declines the name as masculine inanimate. |
| Danish (da) | Rotterdam | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Rotterdam | Same as English. |
| Hebrew (he) | רוטרדם | Standard Hebrew spelling. The variant «רוטרדאם» marks the final vowel with aleph. |
| Greek (el) | Ρότερνταμ | The conventional Greek form is indeclinable and neuter, with the article «το» where needed. |
| Hungarian (hu) | Rotterdam | Same as English. |
| Finnish (fi) | Rotterdam | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Роттердам | The conventional Ukrainian Cyrillic transcription preserves double т and is masculine. |
| Persian (fa) | روتردام | Persian spelling with wāw marking the first vowel. «رتردام» also occurs. |
| Tamil (ta) | ராட்டர்டேம் | Tamil transcription attested alongside forms ending in «டாம்». |
| Tagalog (tl) | Rotterdam | Same as English. |
| Telugu (te) | రోటర్ డ్యామ్ | Telugu phonetic transcription with a space before the last syllable. |
| Marathi (mr) | रॉटरडॅम | Marathi Devanagari transcription with an explicit vowel sign in the final syllable. |
| Catalan (ca) | Rotterdam | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Роттердам | The Kazakh Cyrillic spelling is shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Rotterdam | Croatian retains the Dutch spelling and declines the name as masculine. |
| Serbian (sr) | Ротердам | Serbian uses a masculine phonetic spelling with one т in Cyrillic. |
| Slovak (sk) | Rotterdam | Slovak retains the Dutch spelling and declines the name as masculine inanimate. |
| Bulgarian (bg) | Ротердам | The conventional Bulgarian Cyrillic rendering has one т and is masculine. |
| Macedonian (mk) | Ротердам | The Macedonian Cyrillic rendering has one т. |
| Azerbaijani (az) | Rotterdam | Same as English. |
| Gujarati (gu) | રોટરડેમ | Gujarati phonetic transcription of the international name. |
| Punjabi (pa) | ਰੌਟਰਡੈਮ | Gurmukhi transcription based on the English pronunciation. |
| Malayalam (ml) | റോട്ടർഡാം | Malayalam-script transcription of the international name. |
| Kannada (kn) | ರಾಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ | Kannada-script transcription of the international name. |
| Uzbek (uz) | Rotterdam | Same as English. |
| Zulu (zu) | Rotterdam | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Rotterdam | Same as English. |
| Sinhala (si) | රොටර්ඩෑම් | Sinhala-script transcription of the international name. |
| Albanian (sq) | Roterdami | The Albanian masculine definite form simplifies the double t and adds -i. |
| Lithuanian (lt) | Roterdamas | The adapted Lithuanian name takes the masculine nominative ending -as. |
| Slovenian (sl) | Rotterdam | Slovenian retains the Dutch spelling and declines the name as masculine. |
| Swahili (sw) | Rotterdam | Same as English. |
| Odia (or) | ରୋଟରଡାମ | Odia-script transcription of the international name. |
| Irish (ga) | Rotterdam | Same as English. |
| Hausa (ha) | Rotterdam | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Rotterdam | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ռոտերդամ | Conventional Armenian phonetic transcription of the Dutch name. |
| Amharic (am) | ሮተርዳም | Amharic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Rotterdam | Same as English. |
| Latvian (lv) | Roterdama | The adapted Latvian name takes the feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Роттердам | The Tatar Cyrillic spelling is shared with Russian. |
| Nepali (ne) | रोटरड्याम | Nepali Devanagari transcription based on the English pronunciation. |
| Georgian (ka) | როტერდამი | The Georgian transcription adds the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Ротэрдам | The official Belarusian orthography writes «Ротэрдам». Taraškievica writes «Ратэрдам». |
| Basque (eu) | Rotterdam | Same as English. |
| Estonian (et) | Rotterdam | Same as English. |
| Icelandic (is) | Rotterdam | Same as English. |
| Maltese (mt) | Rotterdam | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Роттердам | The Kyrgyz Cyrillic spelling is shared with Russian. |
About
Rotterdam is a city in South Holland, in the Netherlands, on the Nieuwe Maas in the Rhine–Meuse delta. Its port is the largest in Europe. German bombing destroyed much of the city center in 1940, and postwar rebuilding reshaped it.
Notes
The forms for languages with sparse evidence are phonetic transcriptions, identified in their entries.
Identifiers: Wikidata Q34370 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/netherlands/rotterdam/