The Hague
A settlement in Netherlands; local name 's-Gravenhage.
Forms of the name
- 's-Gravenhage (official local form; used in Dutch, German, English, French, Czech, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Welsh) — The formal Dutch name preserves an older genitive construction meaning the count's enclosure.
- ደን ሃግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the everyday Dutch name in Ethiopic script.
- لاهاي (exonym from Arabic; used in Arabic) — The conventional Arabic name reflects French «La Haye».
- اللاهاي (exonym from Arabic; used in Arabic) — An Arabic variant that adds the Arabic definite article to the borrowed name.
- Haaqa (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The conventional Azerbaijani adaptation.
- Хага (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The conventional Bulgarian Cyrillic adaptation.
- হেগ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the English pronunciation of «Hague».
- La Haia (exonym from Catalan; used in Catalan) — The conventional Catalan exonym with the feminine article «La».
- Haag (exonym from Danish; used in Danish, Czech, Estonian, Finnish, Icelandic, Norwegian (Bokmål), Slovak, Slovenian, Swedish, German, Croatian) — The bare form of the Dutch short name is conventional in Danish and several other languages.
- Χάγη (exonym from Greek; used in Greek) — The conventional Greek exonym, feminine and normally used with «η».
- The Hague (exonym from English; used in English, Tagalog, Zulu, Xhosa, Yoruba) — The English exonym retains the definite article and uses a spelling historically influenced by French.
- Hague (exonym from English; used in Hausa) — English-derived form without the article, used in Hausa.
- La Haya (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The conventional Spanish exonym has a feminine definite article.
- لاهه (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian exonym reflects French «La Haye».
- دن هاخ (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the everyday Dutch name.
- La Haye (exonym from French; used in French) — The conventional French exonym has a feminine definite article.
- an Háig (exonym from Irish; used in Irish) — The Irish exonym includes the definite article «an».
- A Haia (exonym from Galician; used in Galician, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — The Galician exonym includes the feminine article «A», which may also precede «Haia» in Portuguese prose.
- હેગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the English name without its article.
- האג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Conventional Hebrew rendering of the short Dutch name without its article.
- דן האג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of «Den Haag», including the first word.
- דן האך (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — An alternative Hebrew transcription that represents the Dutch final fricative with final khaf.
- हेग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of English «Hague», shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Hag (exonym from Croatian; used in Croatian) — The adapted Croatian spelling used as the Croatian Wikipedia title.
- Hága (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The conventional Hungarian adaptation with accented á.
- Հաագա (exonym from Armenian; used in Armenian) — The conventional Armenian-script exonym.
- L'Aia (exonym from Italian; used in Italian) — The conventional Italian exonym, with the elided feminine article.
- デン・ハーグ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The usual Japanese katakana rendering of «Den Haag» uses a middle dot between the words.
- ハーグ (exonym from Japanese; used in Japanese) — A common shorter Japanese name used independently and in compounds referring to courts and treaties.
- ჰააგა (exonym from Georgian; used in Georgian) — The conventional Georgian-script exonym.
- ದ ಹೇಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering of the full English name, including the article.
- 헤이그 (exonym from Korean; used in Korean) — The conventional Hangul spelling follows the English pronunciation of «Hague».
- 덴하흐 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of «Den Haag» following Dutch pronunciation.
- Haga (exonym from Latin; used in Latin, Polish, Romanian, Lithuanian, Albanian, Basque) — The short Latin name is also the spelling used in Polish, Romanian, Lithuanian, Albanian and Basque.
- Haga Comitum (exonym from Latin; used in Latin) — An expanded Latin name referring to the counts.
- Haga Comitis (exonym from Latin; used in Latin) — A Latin form with a singular genitive meaning the count's enclosure.
- Hāga (exonym from Latvian; used in Latvian) — The conventional Latvian form with long ā and the feminine nominative ending -a.
- ഹേഗ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam rendering of English «Hague».
- द हेग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription of the English name including its article.
- L-Aja (exonym from Maltese; used in Maltese) — The conventional Maltese exonym with the Maltese definite article.
- ହେଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following English «Hague».
- ਹੇਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription of English «Hague» in Gurmukhi.
- Haia (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Galician) — The conventional Portuguese exonym is usually listed without its article. The same bare spelling is attested in Catalan and Galician.
- Гаага (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — The conventional Russian Cyrillic name is shared by Belarusian, Ukrainian, Kazakh and Kyrgyz.
- ද හේග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the full English name.
- Хаг (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — The conventional form in Serbian and Macedonian Cyrillic.
- டென் ஹாக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The usual Tamil rendering follows the everyday Dutch name.
- ஹேக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil rendering of the English short name.
- த ஹேக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — A Tamil rendering of the English name including the article.
- ది హాగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — An attested Telugu transcription of the full English name.
- เดอะเฮก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the full English name.
- เฮก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of «Hague» without the English article.
- กรุงเฮก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai usage also prefixes «กรุง», a word for a capital or major city.
- Ang Haya (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — A Tagalog form that combines the marker «Ang» with the Spanish-derived «Haya».
- Lahey (exonym from Turkish; used in Turkish) — The standard Turkish exonym adapts the French name.
- Һааг (exonym from Tatar; used in Tatar) — The Tatar Cyrillic adaptation of the short Dutch name.
- Haaga (exonym from tt-Latn; used in tt-Latn) — A Tatar Latin-script form attested as the Tatar Wikipedia title.
- ہیگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of English «Hague».
- Gaaga (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script spelling corresponding to the Russian exonym.
- La Hay (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese adaptation of the French exonym, also written with a hyphen.
- דען האג (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription of the everyday Dutch name.
- 海牙 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The established Chinese phonetic name has identical simplified and traditional characters.
- 斯赫拉芬哈赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — A Chinese transcription of the full formal Dutch name.
- Den Haag (variant; used in Dutch, German, Luxembourgish, Afrikaans, Indonesian, Malay, Swahili, Vietnamese, Welsh, English) — The everyday Dutch name and the city's normal public-facing name, also borrowed directly into several languages.
- ’s-Gravenhage (variant; used in Dutch, German, French, Welsh) — Typographic form of the official name with a curly apostrophe.
- 's Gravenhage (variant; used in Czech, German, French, Norwegian (Bokmål)) — An attested spelling of the formal name with a space in place of the hyphen.
- S-Gravenhage (variant; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Swedish) — An attested typographic variant that omits the apostrophe and capitalizes the initial s.
- デンハーグ (variant; used in Japanese) — Japanese spelling of «デン・ハーグ» without the middle dot.
- 덴 하흐 (variant; used in Korean) — Spaced spelling of the Dutch-based Korean rendering.
- La-hay (variant; used in Vietnamese) — Hyphenated spelling of the Vietnamese exonym.
- Гааґа (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian variant with ґ in the second syllable.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | The Hague | The traditional English exonym includes the definite article. «Den Haag» is the everyday Dutch name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | La Haya | The traditional Spanish exonym takes the feminine article «La». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | La Haya | Same as es-419. |
| German (de) | Den Haag | German usually borrows the everyday Dutch name as a unit. The «Den» is part of the name. |
| Luxembourgish (lb) | Den Haag | Same as German. |
| French (fr) | La Haye | The conventional French exonym includes the feminine article «La». |
| Japanese (ja) | デン・ハーグ | Katakana transcription of the everyday Dutch name. The short form «ハーグ» is also common. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 海牙 | The established Chinese phonetic name. The longer «斯赫拉芬哈赫» transcribes the formal Dutch name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 海牙 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Гаага | The established Russian exonym is feminine and declines regularly. |
| Arabic (ar) | لاهاي | The conventional Arabic name reflects French «La Haye». Its initial «لا» comes from French. |
| Italian (it) | L'Aia | The conventional Italian exonym includes the elided feminine article «L'». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Haia | The traditional feminine Portuguese exonym often takes «a» in running text. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Haia | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | A Haia | The conventional Galician exonym includes the feminine article «A». |
| Korean (ko) | 헤이그 | The conventional Hangul form follows English «Hague». «덴하흐» follows Dutch pronunciation. |
| Hindi (hi) | हेग | Hindi Devanagari transcription of English «Hague» without the article. |
| Urdu (ur) | ہیگ | Urdu-script transcription of English «Hague» without the article. |
| Turkish (tr) | Lahey | The Turkish exonym comes from French «La Haye» and is written as one word. |
| Dutch (nl) | Den Haag | This is the everyday Dutch and municipal public-facing name. «'s-Gravenhage» is the formal name. |
| Afrikaans (af) | Den Haag | Same as German. |
| Polish (pl) | Haga | The traditional Polish exonym is feminine and declines regularly. |
| Swedish (sv) | Haag | Swedish convention uses the short Dutch name without «Den». |
| Malay (ms) | Den Haag | Same as German. |
| Indonesian (id) | Den Haag | Same as German. |
| Bengali (bn) | হেগ | Bengali transcription of English «Hague» without the article. |
| Vietnamese (vi) | Den Haag | Vietnamese uses the everyday Dutch name. «La Hay» also occurs and comes from French. |
| Thai (th) | เดอะเฮก | Thai transcription of the English name including its article. «กรุงเฮก» uses a Thai city prefix. |
| Romanian (ro) | Haga | The conventional Romanian exonym is feminine. |
| Czech (cs) | Haag | Czech normally uses the bare form «Haag», a masculine inanimate noun. |
| Danish (da) | Haag | Same as Swedish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Haag | Same as Swedish. |
| Hebrew (he) | האג | The conventional Hebrew form reflects the short Dutch name. «דן האג» also transcribes its first word. |
| Greek (el) | Χάγη | The traditional Greek exonym is feminine and takes «η». |
| Hungarian (hu) | Hága | Hungarian uses the established adapted spelling with long á. |
| Finnish (fi) | Haag | Same as Swedish. |
| Ukrainian (uk) | Гаага | The conventional Ukrainian exonym is feminine. «Гааґа» is also attested. |
| Persian (fa) | لاهه | The Persian exonym reflects French «La Haye». «دن هاخ» follows the Dutch name. |
| Tamil (ta) | டென் ஹாக் | Tamil transcription of the everyday Dutch name. «ஹேக்» follows English. |
| Tagalog (tl) | The Hague | Tagalog also uses the borrowed English form «The Hague». «Ang Haya» is an attested Spanish-derived alternative. |
| Telugu (te) | ది హాగ్ | An attested Telugu transcription of the English name, including the article. |
| Marathi (mr) | हेग | Marathi Devanagari transcription of English «Hague». «द हेग» includes the English article. |
| Catalan (ca) | La Haia | The traditional Catalan name takes the feminine article «La». |
| Kazakh (kk) | Гаага | Conventional Kazakh Cyrillic form, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Hag | Croatian uses the adapted spelling «Hag». The Dutch spelling «Haag» also occurs. |
| Serbian (sr) | Хаг | The conventional Serbian Cyrillic exonym is masculine. |
| Slovak (sk) | Haag | Slovak uses the short Dutch form without «Den» and declines it as masculine inanimate. |
| Bulgarian (bg) | Хага | The conventional Bulgarian exonym is feminine. |
| Macedonian (mk) | Хаг | Conventional Macedonian Cyrillic form of the short Dutch name. |
| Azerbaijani (az) | Haaqa | Established Azerbaijani adaptation of the European name. |
| Gujarati (gu) | હેગ | Gujarati transcription of English «Hague» without the article. |
| Punjabi (pa) | ਹੇਗ | Gurmukhi transcription of English «Hague» without the article. |
| Malayalam (ml) | ഹേഗ് | Malayalam-script transcription of English «Hague» without the article. |
| Kannada (kn) | ದ ಹೇಗ್ | Kannada transcription of the English name including its article. |
| Uzbek (uz) | Gaaga | Uzbek Latin-script rendering of the established Russian exonym. |
| Zulu (zu) | The Hague | Same as English. |
| Xhosa (xh) | The Hague | Same as English. |
| Sinhala (si) | ද හේග් | Sinhala-script transcription of the English name including its article. |
| Albanian (sq) | Haga | Albanian uses the feminine definite form «Haga», with «Hagë» as the indefinite form. |
| Lithuanian (lt) | Haga | The conventional Lithuanian exonym is feminine and declines regularly. |
| Slovenian (sl) | Haag | Slovenian uses the bare Dutch form and declines it as masculine. |
| Swahili (sw) | Den Haag | Same as German. |
| Odia (or) | ହେଗ | Odia-script transcription following English «Hague» without the article. |
| Irish (ga) | an Háig | The Irish exonym includes the definite article «an». |
| Hausa (ha) | Hague | Hausa borrows the English spelling without the article. |
| Yoruba (yo) | The Hague | Same as English. |
| Armenian (hy) | Հաագա | The conventional Armenian-script exonym. |
| Amharic (am) | ደን ሃግ | Ethiopic-script transcription of the everyday Dutch name. |
| Welsh (cy) | Den Haag | Same as German. |
| Latvian (lv) | Hāga | Latvian uses the feminine form with long ā. |
| Tatar (tt) | Һааг | The Tatar Cyrillic form reflects the short Dutch name. Latin-script «Haaga» is also attested. |
| Nepali (ne) | हेग | Nepali Devanagari transcription of English «Hague» without the article. |
| Georgian (ka) | ჰააგა | The conventional Georgian-script exonym. |
| Belarusian (be) | Гаага | The conventional Belarusian exonym is feminine. |
| Basque (eu) | Haga | The conventional Basque adaptation uses a single g and final -a. |
| Estonian (et) | Haag | Same as Swedish. |
| Icelandic (is) | Haag | Same as Swedish. |
| Maltese (mt) | L-Aja | The Maltese exonym incorporates the definite article «L-». |
| Kyrgyz (ky) | Гаага | Conventional Kyrgyz Cyrillic form, shared with Russian. |
About
The Hague is a city in South Holland near the North Sea coast. It is the seat of the Dutch government and parliament. The Peace Palace houses the International Court of Justice.
Notes
The formal Dutch name and the everyday name are both current. Some language forms reflect the Dutch short name, while others reached the language through French or English.
Identifiers: Wikidata Q36600 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/netherlands/the-hague/