Elamur Locations⌕
☰

Hamilton

New ZealandA settlement in New Zealand; local name Kirikiriroa.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)HamiltonEnglish local name adopted in 1864 for John Fane Charles Hamilton; Māori Kirikiriroa remains in current use.
Spanish (Latin America) (es-419)HamiltonRetains the English local name; normally without an article.
Spanish (Spain) (es-ES)HamiltonSame as es-419.
German (de)HamiltonRetains the English local name; neuter, normally without an article.
French (fr)HamiltonRetains the English local name; normally without an article, with feminine agreement when referring to the city.
Japanese (ja)ハミルトンEstablished katakana transcription of the English local name.
Chinese (Simplified) (zh-CN)哈密尔顿Established simplified Chinese name for the New Zealand city; 汉密尔顿 also occurs.
Chinese (Traditional) (zh-TW)漢密頓Established traditional Chinese name, differing from simplified Chinese 哈密尔顿; 漢美頓 and 漢密爾頓 are also documented.
Russian (ru)ГамильтонEstablished Russian adaptation, conventionally using Г for the English initial h.
Arabic (ar)هاميلتونEstablished Arabic transcription; هاملتون is also documented. No Arabic article is added.
Italian (it)HamiltonRetains the English local name; normally without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)HamiltonRetains the English local name; normally without an article.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)HamiltonSame as pt-BR.
Korean (ko)해밀턴Established Hangul transcription of the English local name.
Hindi (hi)हैमिल्टनEstablished Hindi Devanagari transcription of the English local name.
Turkish (tr)HamiltonRetains the English local name; Kirikiriroa is also documented.
Dutch (nl)HamiltonSame as English.
Polish (pl)HamiltonSame as English.
Swedish (sv)HamiltonRetains the English local name; Nya Zeeland is added when disambiguation is needed.
Malay (ms)HamiltonEnglish local name extracted from the documented qualified form Hamilton, New Zealand.
Indonesian (id)HamiltonEnglish local name extracted from the documented qualified form Hamilton, Selandia Baru.
Bengali (bn)হ্যামিল্টনEstablished Bengali transcription of the English local name.
Vietnamese (vi)HamiltonSame as English.
Thai (th)ฮามิลตันEstablished Thai transcription of Hamilton; คิริคิริโรอา transcribes the Māori name.
Romanian (ro)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Czech (cs)HamiltonSame as English.
Danish (da)HamiltonSame as English.
Hebrew (he)המילטוןEstablished Hebrew transcription of the English local name.
Norwegian (Bokmål) (nb)HamiltonSame as English.
Greek (el)ΧάμιλτονEstablished Greek transcription; normally feminine when referring to the city. Κιρικιριρόα transcribes its Māori name.
Hungarian (hu)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Finnish (fi)HamiltonSame as English.
Ukrainian (uk)ГамільтонEstablished Ukrainian adaptation; the supplied article title uses the variant Гамілтон.
Urdu (ur)ہیملٹنEstablished Urdu transcription of the English local name.
Persian (fa)هامیلتونEstablished Persian transcription of the English local name.
Tamil (ta)ஆமில்டன்Established Tamil adaptation of Hamilton, omitting initial h.
Tagalog (tl)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Telugu (te)హామిల్టన్Documented Telugu transcription of the English local name.
Marathi (mr)हॅमिल्टनDocumented Marathi transcription; the New Zealand qualifier is added when needed.
Catalan (ca)HamiltonRetains the English local name; Kirikiriroa is also documented.
Kazakh (kk)ГамильтонKazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of the English name.
Croatian (hr)HamiltonEnglish local name extracted from the documented qualified form Hamilton, Novi Zeland.
Slovak (sk)HamiltonEnglish local name extracted from the documented qualified form Hamilton (Nový Zéland).
Bulgarian (bg)ХамилтънEstablished Bulgarian transcription of the English local name.
Azerbaijani (az)HamiltonSame as English.
Gujarati (gu)હેમિલ્ટનDocumented Gujarati transcription of the English local name.
Punjabi (pa)ਹੈਮਿਲਟਨEstablished Punjabi Gurmukhi transcription of the English local name.
Malayalam (ml)ഹാമിൽടൺEstablished Malayalam transcription of the English local name.
Kannada (kn)ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್Documented Kannada transcription of the English local name.
Uzbek (uz)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Serbian (sr)ХамилтонEstablished Serbian Cyrillic transcription; Hamilton is its Latin-script equivalent.
Galician (gl)HamiltonRetains the English local name; Kirikiriroa is also documented.
Zulu (zu)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Sinhala (si)හැමිල්ටන්Established Sinhala transcription of the English local name.
Albanian (sq)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Xhosa (xh)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Lithuanian (lt)HamiltonasEstablished Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as.
Afrikaans (af)HamiltonSame as English.
Slovenian (sl)HamiltonSame as English.
Luxembourgish (lb)HamiltonSame as English.
Swahili (sw)HamiltonEnglish local name extracted from the documented qualified form Hamilton, New Zealand.
Odia (or)ହାମିଲଟନ୍Odia transcription of the English local name.
Irish (ga)HamiltonRetains the English local name; Kirikiriroa is also documented.
Hausa (ha)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Yoruba (yo)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Armenian (hy)ՀամիլտոնArmenian transcription extracted from the documented geographically qualified name.
Amharic (am)ሃሚልተንAmharic Ethiopic-script transcription of the English local name.
Welsh (cy)HamiltonSame as English.
Latvian (lv)HamiltonaEstablished Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a.
Tatar (tt)ҺәмилтонDocumented Tatar transcription of the English local name.
Nepali (ne)हैमिल्टनNepali Devanagari transcription following the Hindi rendering of the English local name.
Georgian (ka)ჰამილტონიEstablished Georgian transcription with final nominative -i.
Belarusian (be)ГамільтанEstablished Belarusian adaptation of the English local name.
Basque (eu)HamiltonSame as English.
Estonian (et)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Icelandic (is)HamiltonSame as English.
Macedonian (mk)ХамилтонDocumented Macedonian Cyrillic transcription of the English local name.
Maltese (mt)HamiltonLatin-script transcription retaining the English local name.
Kyrgyz (ky)ГамильтонKyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of the English name.

About

Hamilton, also known by its Māori name Kirikiriroa, is an inland city on the Waikato River in New Zealand's North Island. It is a major center for the surrounding agricultural region and is home to the University of Waikato and Hamilton Gardens.

Notes

Kirikiriroa is preserved exactly as the input's official-local form; Hamilton remains the usual English name. The two names coexist and do not indicate a recent replacement of Hamilton. French district aliases describe the administrative area and are not treated as separate city names.

Identifiers: Wikidata Q200028 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/new-zealand/hamilton/