Kimchaek
A settlement in North Korea; local name 김책시.
Forms of the name
- 김책시 (official local form; used in Korean, ko-kp) — Official Korean name including 시, meaning city; used in both North and South Korean written Korean.
- Kimchaek-si (national romanization; used in English) — North Korean romanization of the full official name, including the city suffix.
- Kimch’aek-si (romanization, McCune–Reischauer (1939); used in English, German) — Romanization of the full Korean name; the apostrophe marks aspiration.
- Gimchaek-si (romanization, Revised Romanization of Korean (2000); used in English, Korean) — South Korean standard romanization of the full name, with initial Gim rather than Kim.
- ኪምቻክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English form Kimchaek.
- كيمتشايك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Kimchaek.
- Kimçxek (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the Korean name.
- Кімчхэк (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek.
- Кимчхък (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription of the Korean name.
- Кимчек (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Tatar) — Alternative Bulgarian spelling, also the attested Tatar form.
- কিমচায়েক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of Kimchaek.
- Kimčchek (exonym from Czech; used in Czech) — Czech article-title form using Czech transcription conventions.
- Kimčchäk (exonym from Czech; used in Czech) — Alternative Czech transcription attested as a label.
- Kim Tschäk (exonym from German; used in German) — German phonetic adaptation attested alongside scholarly romanizations.
- Γκίμτσεκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek rendering.
- کیمچک (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title spelling.
- کیمچائک (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian rendering reflecting the Latin sequence ae.
- કિમચેક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קים צ'אק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of Korean Kimch’aek, with צ׳ representing the affricate.
- किमचाएक (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Kim Cshek-város (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian form; város translates the Korean city suffix.
- Կիմչհեկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of Korean Kimch’aek.
- 金策市 (exonym from Japanese; used in Japanese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean) — Hanja spelling of the Korean name, used in Japanese and both Chinese writing systems; 市 means city.
- კიმჩხეკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Korean Kimch’aek with the nominative ending.
- Кимчхэк (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz) — Kazakh Cyrillic transcription of Kimch’aek, identical in spelling to the established Russian form.
- ಕಿಮ್ಚೆಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- Kimčchekas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Kimčheka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Кимчхек (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek; also used here as a Serbian transcription.
- കിംചെക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Korean Kimch’aek.
- किमचेएक (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- किमचेक (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of Korean Kimch’aek.
- କିମଚେକ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Korean Kimch’aek.
- ਕਿਮਚੈਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of Korean Kimch’aek.
- Kim Czhek (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish phonetic adaptation.
- Ким-Чхэк (exonym from Russian; used in Russian) — Russian spelling separating the personal name's two elements with a hyphen.
- Ким-Чак (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian rendering attested as an alias.
- Кимчак (exonym from Russian; used in Russian) — Unhyphenated Russian variant attested as an alias.
- කිම්චයික් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கிம்செக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- కిమ్చిక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- คิมแช็ก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription.
- คิมแช็ค (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai spelling attested as a label.
- Кімчхек (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of the Korean name.
- کمچائک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 성진 (historical; used in Korean, ko-kp) — Former Korean name Sŏngjin; the city was renamed in 1951 to commemorate Kim Chaek.
- 성진시 (historical; used in Korean) — Former Korean city name including the administrative suffix, replaced in 1951.
- 성진부 (historical; used in Korean) — Korean form of the municipality's former name under the pre-1945 administrative system.
- 성진군 (historical; used in Korean) — Historical name of the associated county, rather than an exact equivalent of the present city.
- 학성군 (historical; used in Korean) — Historical name of Haksŏng County associated with the city's administrative history.
- 길성 (historical; used in Korean) — Older Korean place name associated with the settlement's history.
- 길성부 (historical; used in Korean) — Older Korean administrative name associated with the settlement.
- Sŏngjin (historical; used in English, German, Finnish, Polish) — McCune–Reischauer rendering of the former name used before the 1951 renaming.
- Songjin (historical; used in English, German, Finnish, Norwegian (Bokmål)) — Undiacritized rendering of the former name, used in accounts of the city before 1951.
- Сонджин (historical; used in Russian) — Russian rendering of the former name, applicable to the city before 1951.
- 城津 (historical; used in Japanese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Characters for the former name Sŏngjin, read Jōshin in Japanese during Japanese rule, 1910–1945.
- 城津府 (historical; used in Japanese) — Japanese-period administrative designation, used before the end of Japanese rule in 1945.
- 城津市 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese character form of the former city name, replaced by 金策市 following the 1951 renaming.
- Kimchaek (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Danish, Finnish, Irish, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Romanian, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional international short form omitting the city suffix and aspiration apostrophe.
- Kimch'aek (variant; used in English, Catalan, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Italian, Dutch, Vietnamese) — McCune–Reischauer short form with a straight aspiration apostrophe; established in several European languages.
- Kimch’aek (variant; used in German, Polish, English) — Typographic version of the McCune–Reischauer short form using a curly apostrophe.
- Gimchaek (variant; used in Finnish, Korean) — Short form in South Korea's Revised Romanization, attested in Finnish reference usage.
- Kim Chaek (variant; used in English, Swedish) — Spaced short form preserving the two elements of the commemorated person's name.
- Kim Chaek City (variant; used in English) — English expanded form translating the administrative suffix 시.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kimchaek | Conventional short form omitting the city suffix; Kimch'aek is the McCune–Reischauer spelling. Called Sŏngjin before 1951. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kimch'aek | Established McCune–Reischauer spelling; Kimchaek is also attested. Normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kimch'aek | Same as es-419. |
| German (de) | Kimch’aek | Established McCune–Reischauer spelling; Kimchaek and Kim Tschäk also occur. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Kimch'aek | Uses McCune–Reischauer romanization, normally without an article; gender depends on the construction. |
| Japanese (ja) | 金策市 | Uses the Korean name's Chinese characters, including 市 for city. Former 城津 was read Jōshin during Japanese rule. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 金策市 | Uses the Korean name's Chinese characters, read Jīncè Shì in Mandarin. |
| Russian (ru) | Кимчхэк | Established Russian transcription; masculine. Сонджин refers to the former name used before 1951. |
| Arabic (ar) | كيمتشايك | Established Arabic transcription; written without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Kimch'aek | Uses McCune–Reischauer romanization; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kimchaek | Uses the conventional international spelling without an aspiration apostrophe; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kimchaek | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 김책시 | Official Korean name; 시 means city. Renamed from 성진시 in 1951 in honor of Kim Chaek. |
| Hindi (hi) | किमचाएक | Attested Hindi transcription of Kimchaek. |
| Turkish (tr) | Kimchaek | Uses the conventional international Latin spelling. |
| Dutch (nl) | Kimch'aek | Established McCune–Reischauer spelling; Kimchaek is also attested. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 金策市 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Kimch’aek | Established McCune–Reischauer spelling; Kim Czhek is an attested Polish adaptation. |
| Swedish (sv) | Kimchaek | Uses the conventional international spelling; Kim Chaek is an attested spaced variant. |
| Malay (ms) | Kimchaek | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kimchaek | Same as English. |
| Bengali (bn) | কিমচায়েক | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Kimchaek | Uses the international Latin spelling; Kimch'aek is an attested alternative. |
| Thai (th) | คิมแช็ก | Thai article-title transcription; คิมแช็ค is an alternative spelling. |
| Romanian (ro) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Czech (cs) | Kimčchek | Czech transcription used as an article title; Kimčchäk is another attested form. |
| Danish (da) | Kimchaek | Same as English. |
| Hebrew (he) | קים צ'אק | Hebrew transcription of Korean Kimch’aek; normally without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kimchaek | Uses the conventional international spelling; Songjin denotes the former name. |
| Greek (el) | Γκίμτσεκ | Established Greek transcription; treated as an indeclinable place name. |
| Hungarian (hu) | Kim Cshek-város | Hungarian adaptation; város translates the Korean suffix meaning city. |
| Finnish (fi) | Gimchaek | Finnish article-title form using South Korea's Revised Romanization. Kimch'aek and Kimchaek are also attested. |
| Ukrainian (uk) | Кімчхек | Established Ukrainian transcription of the Korean name. |
| Urdu (ur) | کمچائک | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | کیمچک | Persian article-title spelling; کیمچائک is another attested rendering. |
| Tamil (ta) | கிம்செக் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Kimchaek | Same as English. |
| Telugu (te) | కిమ్చిక్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | किमचेएक | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Kimch'aek | Uses McCune–Reischauer romanization; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Кимчхэк | Kazakh Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek. |
| Croatian (hr) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Кимчхък | Established Bulgarian rendering; Кимчек is an attested alternative. |
| Azerbaijani (az) | Kimçxek | Established Azerbaijani adaptation using ç and x. |
| Gujarati (gu) | કિમચેક | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਿਮਚੈਕ | Gurmukhi transcription of Korean Kimch’aek. |
| Malayalam (ml) | കിംചെക് | Malayalam transcription of Korean Kimch’aek. |
| Kannada (kn) | ಕಿಮ್ಚೆಕ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Кимчхек | Serbian Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek. |
| Galician (gl) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Zulu (zu) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | කිම්චයික් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Kimčchekas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Luxembourgish (lb) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Odia (or) | କିମଚେକ | Odia transcription of Korean Kimch’aek. |
| Irish (ga) | Kimchaek | Uses the conventional international Latin spelling. |
| Hausa (ha) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Կիմչհեկ | Armenian transcription of Korean Kimch’aek. |
| Amharic (am) | ኪምቻክ | Amharic transcription following the English form Kimchaek. |
| Welsh (cy) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Kimčheka | Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Кимчек | Attested Tatar Cyrillic rendering. |
| Nepali (ne) | किमचेक | Nepali Devanagari transcription of Korean Kimch’aek. |
| Georgian (ka) | კიმჩხეკი | Georgian transcription of Korean Kimch’aek, with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Кімчхэк | Belarusian Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek. |
| Basque (eu) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Estonian (et) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Кимчхек | Macedonian Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek. |
| Maltese (mt) | Kimchaek | English-form transcription retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Кимчхэк | Kyrgyz Cyrillic transcription of Korean Kimch’aek. |
About
Kimchaek is a port and industrial city in North Hamgyong Province, North Korea, on the country's east coast. It is associated with iron and steel production and was renamed from Sŏngjin in 1951 to honor the revolutionary and military leader Kim Chaek.
Notes
The full official name includes 시, while most international forms omit that administrative suffix. Historical county and prefecture names describe earlier administrative units and are not exact synonyms for the present city. Language entries without direct evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q714873 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/north-korea/kimchaek/