Peshawar
🇵🇰A settlement in Pakistan; local name پشاور.
Forms of the name
- پشاور (official local form; used in Urdu) — Official Urdu spelling of the city's name.
- Peshāvar (romanization, ALA-LC Urdu (1997); used in English) — Scholarly Urdu romanization marking the long vowel and rendering و as v.
- ፔሻዋር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic-script transcription following the English name Peshawar.
- بيشاور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic spelling, substituting b for the initial p.
- Pişəvər (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- Пешавар (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Serbian, Kyrgyz, Macedonian) — Established Belarusian spelling, identical to Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Serbian and Kyrgyz forms.
- পেশাওয়ার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Péšávar (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech spelling, with diacritics marking vowel length and the sh sound.
- Peschawar (exonym from German; used in German) — Established German spelling using sch for the sh sound.
- Πεσαβάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Peshawar (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Established name in Pakistan's co-official English language, widely retained internationally.
- پیشاور (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling, differing from the Urdu spelling in its written vowel representation.
- Pechaver (exonym from French; used in French, English) — Older French spelling found in historical travel and geographical writing, especially of the nineteenth and early twentieth centuries.
- પેશાવર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati-script rendering.
- פשאוור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- पेशावर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Established Devanagari spelling shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Pešavar (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Established Croatian and Slovenian spelling using š for the sh sound.
- Pesavar (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian spelling, in which s represents the sh sound.
- Փեշավար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ペシャーワル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ペシャワール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese variant placing the long-vowel mark in the later syllable.
- ペシャワル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese variant omitting long-vowel marks.
- პეშავარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a final nominative vowel.
- ಪೆಶಾವರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada-script rendering.
- ಪೇಶಾವರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling marking the first vowel as long, including the supplied article title.
- 페샤와르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Pešavaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Pešāvara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation marking the long vowel and taking a feminine nominative ending.
- പെഷവാർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam-script rendering.
- पेसावर (exonym from Nepali; used in Nepali) — Attested Nepali variant, including the supplied article title.
- Pesjawar (exonym from Dutch; used in Dutch, Afrikaans) — Established Dutch spelling using sj for the sh sound, also used in Afrikaans.
- ପେଶାବର (exonym from Odia; used in Odia) — Attested Odia-script rendering.
- ਪਿਸ਼ੌਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Gurmukhi Punjabi name reflecting a regional pronunciation.
- ਪੇਸ਼ਾਵਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi variant closer to the Urdu and English form.
- پشور (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Shahmukhi Punjabi spelling of the regional name.
- Peszawar (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish spelling using sz for the sh sound.
- پېښور (exonym from ps; used in ps) — Pashto name of the city, which lies in a predominantly Pashto-speaking region.
- Pekhawar (exonym from ps; used in ps, English) — Romanized Pashto form reflecting a local pronunciation; also attested in English.
- Pexauar (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation using x for the sh sound and u for the medial glide.
- පෙෂවෝර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala-script rendering.
- පෙෂාවර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Alternative attested Sinhala spelling, including the supplied article title.
- Pešávar (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak spelling with š and a marked long vowel.
- பெஷாவர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil-script rendering of the current name.
- பெசாவர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling, including the supplied article title.
- పెషావర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu-script rendering.
- เปศวาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Peşaver (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish spelling using ş for the sh sound.
- Пишавәр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic adaptation.
- Peshovar (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin-script adaptation.
- 白沙瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in simplified and traditional characters.
- 柏夏瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested alternative Chinese transcription; the evidence does not establish a distinct period of use.
- 白夏瓦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested alternative Chinese transcription differing in the middle character.
- Purushapura (historical; used in English, French) — Ancient Sanskrit name, especially associated with the city's Kushan period in the early centuries CE.
- Peshawur (variant; used in English) — Older English spelling common in nineteenth-century frontier accounts.
- Peshawer (variant; used in English) — Alternative English spelling found in historical and some modern usage.
- Pesháwar (variant; used in English) — Older accented English spelling marking the long vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Peshawar | Established contemporary name in Pakistan's co-official English language. Peshawur and Peshawer occur in older writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Peshawar | Established borrowing of the English spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Peshawar | Same as es-419. |
| German (de) | Peschawar | Established German spelling using sch; neuter when a gender is required. |
| French (fr) | Peshawar | Current spelling, normally without an article and conventionally masculine as a city name. Pechaver occurs in older geographical and travel writing. |
| Japanese (ja) | ペシャーワル | Established katakana transcription; ペシャワール and ペシャワル are attested variants. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 白沙瓦 | Established Chinese transcription; 柏夏瓦 and 白夏瓦 are attested alternatives. |
| Russian (ru) | Пешавар | Established Russian transcription. |
| Arabic (ar) | بيشاور | Established Arabic spelling, with b for initial p; written without the definite article. |
| Italian (it) | Peshawar | Established international spelling retained in Italian, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Pexauar | Established Portuguese adaptation, normally without an article; Peshawar also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Pexauar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 페샤와르 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | पेशावर | Established Hindi Devanagari spelling. |
| Turkish (tr) | Peşaver | Established Turkish spelling, with ş for the sh sound. |
| Dutch (nl) | Pesjawar | Established Dutch spelling, with sj for the sh sound. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 白沙瓦 | Same characters as zh-CN; no simplification difference. |
| Polish (pl) | Peszawar | Established Polish spelling, with sz for the sh sound. |
| Swedish (sv) | Peshawar | Same as English. |
| Malay (ms) | Peshawar | Same as English. |
| Indonesian (id) | Peshawar | Same as English. |
| Bengali (bn) | পেশাওয়ার | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Peshawar | Same as English. |
| Thai (th) | เปศวาร์ | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Peshawar | Established international spelling retained in Romanian, normally without an article. |
| Czech (cs) | Péšávar | Established Czech spelling, marking vowel length and using š for the sh sound. |
| Danish (da) | Peshawar | Same as English. |
| Hebrew (he) | פשאוור | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Peshawar | Same as English. |
| Greek (el) | Πεσαβάρ | Established Greek transcription; normally feminine as a city name, with η. |
| Hungarian (hu) | Pesavar | Established Hungarian spelling, in which s represents the sh sound. |
| Finnish (fi) | Peshawar | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Пешавар | Established Ukrainian transcription, identical in spelling to Russian. |
| Urdu (ur) | پشاور | Official Urdu spelling; the Roman spelling Peshawar belongs to co-official English usage. |
| Persian (fa) | پیشاور | Established Persian spelling, differing from the Urdu form پشاور. |
| Tamil (ta) | பெஷாவர் | Attested Tamil transcription; பெசாவர் is another established spelling. |
| Tagalog (tl) | Peshawar | Same as English. |
| Telugu (te) | పెషావర్ | Established Telugu-script rendering. |
| Marathi (mr) | पेशावर | Established Marathi Devanagari spelling, identical to Hindi. |
| Catalan (ca) | Peshawar | Established international spelling retained in Catalan, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Пешавар | Established Kazakh Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Pešavar | Established Croatian spelling, with š for the sh sound. |
| Slovak (sk) | Pešávar | Established Slovak spelling; unlike Czech Péšávar, the first vowel is not marked long. |
| Bulgarian (bg) | Пешавар | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Pişəvər | Established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | પેશાવર | Established Gujarati-script rendering. |
| Punjabi (pa) | ਪਿਸ਼ੌਰ | Established Gurmukhi Punjabi name; ਪੇਸ਼ਾਵਰ is another attested form and پشور is a Shahmukhi spelling. |
| Malayalam (ml) | പെഷവാർ | Established Malayalam-script rendering. |
| Kannada (kn) | ಪೇಶಾವರ್ | Attested Kannada spelling used in the article title; ಪೆಶಾವರ್ is another supplied form. |
| Uzbek (uz) | Peshovar | Established Uzbek Latin-script adaptation. |
| Serbian (sr) | Пешавар | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Peshawar | Established international spelling retained in Galician, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script; no established distinct Zulu exonym is asserted. |
| Sinhala (si) | පෙෂාවර් | Attested Sinhala spelling used in the article title; පෙෂවෝර් is another supplied form. |
| Albanian (sq) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script; no established distinct Albanian exonym is asserted. |
| Xhosa (xh) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script; no established distinct Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Pešavaras | Established Lithuanian adaptation; masculine nominative in -as. |
| Afrikaans (af) | Pesjawar | Established Afrikaans spelling shared with Dutch, using sj for the sh sound. |
| Slovenian (sl) | Pešavar | Established Slovenian spelling, with š for the sh sound. |
| Luxembourgish (lb) | Peshawar | Same as English. |
| Swahili (sw) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script. |
| Odia (or) | ପେଶାବର | Attested Odia-script rendering. |
| Irish (ga) | Peshawar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script. |
| Armenian (hy) | Փեշավար | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ፔሻዋር | Amharic-script transcription following the English name Peshawar; no established Amharic exonym is asserted. |
| Welsh (cy) | Peshawar | Same as English. |
| Latvian (lv) | Pešāvara | Established Latvian adaptation; feminine nominative in -a, with the long vowel marked. |
| Tatar (tt) | Пишавәр | Established Tatar Cyrillic adaptation. |
| Nepali (ne) | पेशावर | Attested Nepali spelling; the supplied article title uses the variant पेसावर. |
| Georgian (ka) | პეშავარი | Established Georgian adaptation with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Пешавар | Established Belarusian spelling. |
| Basque (eu) | Peshawar | Same as English. |
| Estonian (et) | Peshawar | Same as English. |
| Icelandic (is) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Пешавар | Macedonian Cyrillic transcription following the established regional rendering of Peshawar. |
| Maltese (mt) | Peshawar | English-name borrowing written in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Пешавар | Established Kyrgyz Cyrillic spelling. |
About
Peshawar is the capital of Khyber Pakhtunkhwa province in Pakistan, near the eastern approach to the Khyber Pass. An ancient centre of the Gandhara region, it remains a major commercial and cultural city.
Notes
English spellings reflect both Urdu and Pashto traditions. No separate nationwide Urdu romanization is asserted: Peshawar is listed as the co-official English name. The uncertain supplied Ukrainian alias Фо-лу-ша? is not adopted.
Identifiers: Wikidata Q1113311 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/pakistan/peshawar/