East Jerusalem
A settlement in Palestine; local name القدس الشرقية.
Forms of the name
- القدس الشرقية (official local form; used in Arabic) — Arabic designation meaning eastern Jerusalem; both components have the definite article al-.
- al-Quds al-Sharqīyah (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1997); used in English) — Transliteration of the Arabic name with vowel length marked and the written articles retained.
- al-Quds aš-Šarqiyya (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Arabic transliteration showing assimilation of the second article before the sun letter sh.
- al-Quds ash-Sharqiyya (romanization, English pronunciation-based transcription of Arabic; used in English) — English transcription showing the pronunciation of the assimilated second article.
- Oos-Jerusalem (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Afrikaans designation with the directional prefix meaning east.
- ምሥራቅ ኢየሩሳሌም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic rendering combining east with the conventional Ethiopic transcription of Jerusalem.
- أورشليم الشرقية (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic designation using Urshalim instead of al-Quds.
- Şərqi Qüds (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani designation using Qüds for Jerusalem.
- Усходні Іерусалім (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian designation.
- Източен Йерусалим (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian designation.
- পূর্ব জেরুসালেম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali designation with the word for east.
- Jerusalem Est (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan designation.
- Východní Jeruzalém (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech designation.
- Dwyrain Caersalem (exonym from Welsh; used in Welsh) — Welsh designation using the traditional name Caersalem.
- Dwyrain Caerusalem (exonym from Welsh; used in Welsh) — Attested Welsh alternative using Caerusalem.
- Østjerusalem (exonym from Danish; used in Danish) — Established Danish compound name.
- Ostjerusalem (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — Established German compound name, also used in Luxembourgish.
- Ανατολική Ιερουσαλήμ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek designation with a feminine adjective.
- East Jerusalem (exonym from English; used in English, Zulu, Xhosa, Hausa, Yoruba) — Established English designation; also supplied as an English-based Latin-script rendering for languages without a distinct form in the evidence.
- Eastern Jerusalem (exonym from English; used in English) — Attested alternative English geographical designation.
- Arab Jerusalem (exonym from English; used in English) — Political and demographic designation especially associated with Jordanian administration in 1948–1967; its extent can differ from East Jerusalem.
- Jerusalén Este (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish designation in Spain and Latin America.
- Jerusalén Oriental (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established alternative Spanish designation.
- Jerusalén Árabe (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish political and demographic designation, particularly in accounts of the period before 1967; its geographical scope can differ.
- Ida-Jeruusalemm (exonym from Estonian; used in Estonian) — Established Estonian designation.
- Ekialdeko Jerusalem (exonym from Basque; used in Basque) — Established Basque designation.
- بیتالمقدس شرقی (exonym from Persian; used in Persian) — Persian designation using the traditional name Bayt al-Moqaddas.
- اورشلیم شرقی (exonym from Persian; used in Persian) — Established alternative Persian designation using Urshalim.
- Itä-Jerusalem (exonym from Finnish; used in Finnish) — Established Finnish designation.
- Jérusalem-Est (exonym from French; used in French) — Established French designation, conventionally hyphenated.
- Iarúsailéim Thoir (exonym from Irish; used in Irish) — Established Irish designation using the traditional Irish name of Jerusalem.
- Xerusalén Leste (exonym from Galician; used in Galician) — Established Galician designation.
- Xerusalén Oriental (exonym from Galician; used in Galician) — Attested alternative Galician designation.
- ઈસ્ટ જેરુસલેમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English name East Jerusalem.
- מזרח ירושלים (exonym from Hebrew; used in Hebrew, Yiddish) — Established Hebrew designation, literally east of Jerusalem; the same written designation occurs in Yiddish.
- ירושלים המזרחית (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew wording meaning eastern Jerusalem.
- पूर्व यरुशलम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Established Hindi designation.
- Istočni Jeruzalem (exonym from Croatian; used in Croatian) — Established Croatian designation.
- Kelet-Jeruzsálem (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian designation.
- Արևելյան Երուսաղեմ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian designation.
- Yerusalem Timur (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian designation.
- Austur-Jerúsalem (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Icelandic rendering using the directional prefix east and the Icelandic transcription Jerúsalem.
- Gerusalemme Est (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian designation.
- Gerusalemme araba (exonym from Italian; used in Italian) — Italian political and demographic designation, especially for the Arab sector before 1967; its extent can differ.
- 東エルサレム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese designation combining east with the conventional katakana transcription of Jerusalem.
- აღმოსავლეთი იერუსალიმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian rendering combining eastern with the conventional Georgian transcription of Jerusalem.
- Шығыс Иерусалим (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Established Kazakh designation in Cyrillic.
- Шығыс Құдыс (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Alternative Kazakh designation using the Arabic-derived name Qudys.
- ಈಸ್ಟ್ ಜೆರುಸಲೇಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English designation East Jerusalem.
- 동예루살렘 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean designation combining east with the conventional transcription of Jerusalem.
- Чыгыш Иерусалим (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz rendering combining east with a Cyrillic transcription of Jerusalem following regional usage.
- Rytų Jeruzalė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian designation; Jeruzalė is feminine.
- Austrumjeruzaleme (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian compound name.
- Источен Ерусалим (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Established Macedonian designation.
- കിഴക്കൻ ജറൂസലേം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam designation.
- ईस्ट जेरुसलेम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription following the English designation East Jerusalem.
- Baitulmaqdis Timur (exonym from Malay; used in Malay) — Established Malay designation using the Arabic-derived name Baitulmaqdis.
- Baitulmuqaddis Timur (exonym from Malay; used in Malay) — Attested alternative Malay spelling.
- Lvant ta' Ġerusalemm (exonym from Maltese; used in Maltese) — Attested Maltese designation.
- Øst-Jerusalem (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål), Danish) — Established Norwegian designation, also attested as a hyphenated Danish spelling.
- पूर्वी यरुशलेम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali rendering with a translated directional adjective and a Devanagari transcription of Jerusalem following biblical usage.
- Oost-Jeruzalem (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch designation.
- ଇଷ୍ଟ ଜେରୁସାଲେମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English designation East Jerusalem.
- ਈਸਟ ਯਰੂਸ਼ਲਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following English, with the conventional biblical rendering of Jerusalem.
- Wschodnia Jerozolima (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish designation with feminine agreement.
- Jerusalém Oriental (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese designation in Brazil and Portugal.
- Este de Jerusalém (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested alternative Portuguese geographical wording.
- Ierusalimul de Est (exonym from Romanian; used in Romanian) — Established Romanian designation; the masculine definite article is attached to Ierusalim. Lowercase est also occurs.
- Восточный Иерусалим (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian designation.
- Эль-Кудс-эш-Шаркия (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian transcription of the Arabic name with pronunciation-based articles.
- Аль-Кудс аш-Шаркия (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian transcription of the Arabic name.
- ඊස්ට් ජෙරුසලම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English designation East Jerusalem.
- Východný Jeruzalem (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak designation.
- Vzhodni Jeruzalem (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Established Slovenian designation.
- Jeruzalemi Lindor (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian designation with the masculine definite form Jeruzalemi.
- Источни Јерусалим (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian designation in Cyrillic.
- Östra Jerusalem (exonym from Swedish; used in Swedish) — Established Swedish designation.
- Yerusalemu ya Mashariki (exonym from Swahili; used in Swahili) — Established Swahili designation.
- கிழக்கு எருசலேம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil designation.
- ఈస్ట్ జెరూసలేం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English designation East Jerusalem.
- เยรูซาเลมตะวันออก (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai designation.
- Silangang Jerusalem (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Tagalog rendering with the directional adjective eastern and the Latin-script name Jerusalem.
- Doğu Kudüs (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish designation using Kudüs for Jerusalem.
- Көнчыгыш Иерусалим (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar rendering with the word for east and a Cyrillic transcription of Jerusalem following regional usage.
- Східний Єрусалим (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian designation.
- مشرقی یروشلم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu designation.
- Sharqiy Quddus (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek designation in Latin script.
- Đông Jerusalem (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Vietnamese designation with the word for east.
- 东耶路撒冷 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese designation.
- 東耶路撒冷 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Chinese designation.
- Ost-Jerusalem (variant; used in German, Luxembourgish) — Attested hyphenated spelling of the German and Luxembourgish designation.
- Jerusalen Este (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling omitting the required accent in Jerusalén.
- Jerusalen Oriental (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling omitting the required accent in Jerusalén.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | East Jerusalem | Established English geographical designation. Eastern Jerusalem also occurs; Arab Jerusalem has a political and demographic meaning whose extent can differ. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jerusalén Este | Established Spanish designation; Jerusalén Oriental is also common. Normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jerusalén Este | Same as es-419. |
| German (de) | Ostjerusalem | Established compound name; Ost-Jerusalem also occurs. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Jérusalem-Est | Established French designation, conventionally hyphenated. Normally without an article; gender varies with the construction, and masculine is common when treated as a city name. |
| Japanese (ja) | 東エルサレム | Established Japanese designation using 東 for east and katakana for Jerusalem. The supplied label エルサレム alone omits the essential eastern qualifier. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 东耶路撒冷 | Established simplified Chinese designation; 东 means east. |
| Russian (ru) | Восточный Иерусалим | Established Russian designation with masculine agreement. Эль-Кудс-эш-Шаркия and Аль-Кудс аш-Шаркия transcribe the Arabic name. |
| Arabic (ar) | القدس الشرقية | Arabic local designation; both components carry the definite article al-, assimilated before sh in pronunciation. أورشليم الشرقية is an alternative. |
| Italian (it) | Gerusalemme Est | Established Italian designation; normally without an article, with feminine agreement. Gerusalemme araba is a political and demographic alternative with potentially different scope. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Jerusalém Oriental | Established Portuguese designation; Este de Jerusalém also occurs. Normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Jerusalém Oriental | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 동예루살렘 | Established Korean designation combining 동, east, with the conventional transcription 예루살렘. |
| Hindi (hi) | पूर्व यरुशलम | Established Hindi designation using पूर्व for east and the conventional Devanagari transcription of Jerusalem. |
| Turkish (tr) | Doğu Kudüs | Established Turkish designation using the traditional name Kudüs. |
| Dutch (nl) | Oost-Jeruzalem | Established Dutch designation, conventionally hyphenated. Normally without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 東耶路撒冷 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese designation 东耶路撒冷. |
| Polish (pl) | Wschodnia Jerozolima | Established Polish designation with feminine agreement. |
| Swedish (sv) | Östra Jerusalem | Established Swedish designation with the adjective meaning eastern. |
| Malay (ms) | Baitulmaqdis Timur | Established Malay designation using the Arabic-derived name Baitulmaqdis. Baitulmuqaddis Timur is an alternative spelling. |
| Indonesian (id) | Yerusalem Timur | Established Indonesian designation with Timur meaning east. |
| Bengali (bn) | পূর্ব জেরুসালেম | Established Bengali designation with পূর্ব meaning east. |
| Vietnamese (vi) | Đông Jerusalem | Established Vietnamese designation; Đông means east, while Jerusalem is retained in Latin script. |
| Thai (th) | เยรูซาเลมตะวันออก | Established Thai designation combining the conventional transcription of Jerusalem with east. |
| Romanian (ro) | Ierusalimul de Est | Established Romanian designation; lowercase est also occurs. Ierusalimul contains the masculine definite article. |
| Czech (cs) | Východní Jeruzalém | Established Czech designation with masculine agreement. |
| Danish (da) | Østjerusalem | Established Danish compound name. Øst-Jerusalem is an attested spelling variant. |
| Hebrew (he) | מזרח ירושלים | Established Hebrew designation, literally east of Jerusalem. ירושלים המזרחית is an alternative with feminine agreement. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Øst-Jerusalem | Established Norwegian designation, conventionally hyphenated. |
| Greek (el) | Ανατολική Ιερουσαλήμ | Established Greek designation with feminine agreement; the feminine article η is used when syntax requires it. |
| Hungarian (hu) | Kelet-Jeruzsálem | Established Hungarian designation, conventionally hyphenated. |
| Finnish (fi) | Itä-Jerusalem | Established Finnish designation with the prefix Itä-, east. |
| Ukrainian (uk) | Східний Єрусалим | Established Ukrainian designation with masculine agreement. |
| Urdu (ur) | مشرقی یروشلم | Established Urdu designation using the adjective eastern. |
| Persian (fa) | بیتالمقدس شرقی | Established Persian designation using Bayt al-Moqaddas. اورشلیم شرقی is also used. |
| Tamil (ta) | கிழக்கு எருசலேம் | Established Tamil designation using the word for east and the conventional Tamil name of Jerusalem. |
| Tagalog (tl) | Silangang Jerusalem | Tagalog rendering with a translated directional adjective and the conventional Latin-script transcription Jerusalem. |
| Telugu (te) | ఈస్ట్ జెరూసలేం | Telugu transcription following the English name East Jerusalem. |
| Marathi (mr) | ईस्ट जेरुसलेम | Marathi transcription following the English name East Jerusalem. |
| Catalan (ca) | Jerusalem Est | Established Catalan designation; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Шығыс Иерусалим | Established Kazakh designation in Cyrillic. Шығыс Құдыс is an alternative using the Arabic-derived name. |
| Croatian (hr) | Istočni Jeruzalem | Established Croatian designation with masculine agreement. |
| Slovak (sk) | Východný Jeruzalem | Established Slovak designation with masculine agreement. |
| Bulgarian (bg) | Източен Йерусалим | Established Bulgarian designation with masculine agreement. |
| Azerbaijani (az) | Şərqi Qüds | Established Azerbaijani designation using Qüds for Jerusalem. |
| Gujarati (gu) | ઈસ્ટ જેરુસલેમ | Gujarati transcription following the English name East Jerusalem; no established separate Gujarati exonym is asserted. |
| Punjabi (pa) | ਈਸਟ ਯਰੂਸ਼ਲਮ | Punjabi Gurmukhi transcription following English, with the conventional biblical transcription of Jerusalem. |
| Malayalam (ml) | കിഴക്കൻ ജറൂസലേം | Established Malayalam designation using the adjective eastern. |
| Kannada (kn) | ಈಸ್ಟ್ ಜೆರುಸಲೇಮ್ | Kannada transcription following the English name East Jerusalem. |
| Uzbek (uz) | Sharqiy Quddus | Established Uzbek designation in Latin script. |
| Serbian (sr) | Источни Јерусалим | Established Serbian designation in Cyrillic with masculine agreement. |
| Galician (gl) | Xerusalén Leste | Established Galician designation; Xerusalén Oriental also occurs. Normally without an article. |
| Zulu (zu) | East Jerusalem | Latin-script transcription following the English name; no established separate Zulu exonym is asserted. |
| Sinhala (si) | ඊස්ට් ජෙරුසලම් | Sinhala transcription following the English name East Jerusalem. |
| Albanian (sq) | Jeruzalemi Lindor | Established Albanian designation with the masculine definite form Jeruzalemi. |
| Xhosa (xh) | East Jerusalem | Latin-script transcription following the English name; no established separate Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Rytų Jeruzalė | Established Lithuanian designation. Jeruzalė is feminine. |
| Afrikaans (af) | Oos-Jerusalem | Afrikaans rendering with the translated directional prefix and the conventional biblical transcription Jerusalem. |
| Slovenian (sl) | Vzhodni Jeruzalem | Established Slovenian designation with masculine agreement. |
| Luxembourgish (lb) | Ostjerusalem | Same as German. |
| Swahili (sw) | Yerusalemu ya Mashariki | Established Swahili designation meaning Jerusalem of the east. |
| Odia (or) | ଇଷ୍ଟ ଜେରୁସାଲେମ | Odia transcription following the English name East Jerusalem. |
| Irish (ga) | Iarúsailéim Thoir | Established Irish designation using the traditional Irish name of Jerusalem. |
| Hausa (ha) | East Jerusalem | Latin-script transcription following the English name; no established separate Hausa exonym is asserted. |
| Yoruba (yo) | East Jerusalem | Latin-script transcription following the English name; no established separate Yoruba exonym is asserted. |
| Armenian (hy) | Արևելյան Երուսաղեմ | Established Armenian designation using the adjective eastern. |
| Amharic (am) | ምሥራቅ ኢየሩሳሌም | Amharic rendering with a translated directional qualifier and the conventional Ethiopic transcription of Jerusalem. |
| Welsh (cy) | Dwyrain Caersalem | Attested Welsh designation using the traditional name Caersalem. Dwyrain Caerusalem is another spelling. |
| Latvian (lv) | Austrumjeruzaleme | Established Latvian compound name; feminine. |
| Tatar (tt) | Көнчыгыш Иерусалим | Tatar rendering with a translated directional qualifier and a Cyrillic transcription of Jerusalem following regional usage. |
| Nepali (ne) | पूर्वी यरुशलेम | Nepali rendering with a translated directional adjective and a Devanagari transcription of Jerusalem following biblical usage. |
| Georgian (ka) | აღმოსავლეთი იერუსალიმი | Georgian rendering with a translated directional adjective and the conventional Georgian transcription of Jerusalem. |
| Belarusian (be) | Усходні Іерусалім | Established Belarusian designation with masculine agreement. |
| Basque (eu) | Ekialdeko Jerusalem | Established Basque designation meaning Jerusalem of the east. |
| Estonian (et) | Ida-Jeruusalemm | Established Estonian designation with the prefix Ida-, east. |
| Icelandic (is) | Austur-Jerúsalem | Icelandic rendering with a translated directional prefix and the conventional Icelandic transcription Jerúsalem. |
| Macedonian (mk) | Источен Ерусалим | Established Macedonian designation with masculine agreement. |
| Maltese (mt) | Lvant ta' Ġerusalemm | Attested Maltese designation meaning east of Jerusalem. |
| Kyrgyz (ky) | Чыгыш Иерусалим | Kyrgyz rendering with a translated directional qualifier and a Cyrillic transcription of Jerusalem following regional usage. |
About
East Jerusalem is the eastern part of Jerusalem in Palestine, including the Old City and major Jewish, Christian and Muslim holy sites. Israel has controlled it since 1967; its annexation is not recognized by most countries. The Palestinian leadership claims East Jerusalem as the capital of Palestine.
Notes
The geographical designation can refer to the pre-1967 eastern sector or the larger area incorporated into Jerusalem by Israel after 1967. Bare Jerusalem names and aliases meaning only the Old City are not equivalent; renderings supplied for languages without direct evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q212938 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/palestine/east-jerusalem/