Rafah
A settlement in Palestine; local name رَفَحْ.
Forms of the name
- رَفَحْ (official local form; used in Arabic) — Vocalized Arabic name supplied as the official local form.
- Rafaḥ (romanization, DIN 31635 (1982); used in English) — Scholarly Arabic transliteration; ḥ represents the final Arabic letter ح. ALA-LC Arabic romanization also gives this spelling.
- Rafaḩ (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Estonian) — Arabic romanization using h with a cedilla for ح; also the supplied Estonian label.
- ራፋህ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional international form.
- Rəfah (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of the Arabic name.
- Рафах (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Cyrillic rendering shared by Belarusian, Bulgarian, Russian and Ukrainian; also used as a transcription in several other Cyrillic languages.
- রাফাহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Rafà (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan adapted spelling with final stress.
- Rafià (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan alternative associated with the historical Raphia name.
- Ράφα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title form, omitting the final Arabic pharyngeal consonant.
- Ράφαχ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek rendering that represents the final Arabic consonant with chi.
- Rafah (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English rendering of Arabic رفح, widely shared internationally; it does not mark the final pharyngeal consonant with a diacritic.
- رفح (exonym from Persian; used in Arabic, Persian, Urdu) — Persian and Urdu retain the unvocalized Arabic spelling.
- Rafa (exonym from Galician; used in Galician, Slovenian, English, Czech, Dutch, Lithuanian, Latvian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Serbian) — Established Galician and Slovenian form; also attested in several other European languages.
- રફાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- רפיח (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew name, conventionally romanized as Rafiah.
- रफ़ा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi article-title transcription of the Arabic name.
- रफ़ह (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi transcription supplied as the label.
- Ռաֆահ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the conventional international form.
- ラファフ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article-title transcription of the Arabic name.
- ラファ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested shorter Japanese transcription omitting the final Arabic consonant.
- ラファー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription with a long final vowel.
- ラファハ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana rendering of the final Arabic consonant.
- რაფაჰი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a nominative ending.
- ರಫಾಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 라파 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, omitting a separate final consonant.
- Raphia (exonym from Latin; used in Latin, English, Italian) — Latin name inherited from the ancient Greek name; used for the ancient town and in modern Latin writing.
- Rafachas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title adaptation with a masculine nominative ending.
- Rafaha (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian article-title adaptation with a feminine ending.
- റഫാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Arabic pronunciation.
- रफा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- रफाह (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international form Rafah.
- ରାଫାହ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international form Rafah.
- ਰਫਾਹ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international form Rafah.
- රෆා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Рафа (exonym from Serbian; used in Serbian, Bulgarian, Macedonian) — Established Serbian transcription omitting the final Arabic consonant; also an attested Bulgarian alternative and a suitable Macedonian transcription.
- ரஃபா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil article-title transcription.
- ராஃஆ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil form attested in the supplied label.
- ரபாஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alternative following the international form Rafah.
- రాఫాహ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เราะฟะห์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription following Arabic pronunciation.
- ราฟาฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription supplied as the label.
- Refah (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation of the Arabic name.
- 拉法赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering shared by simplified and traditional writing.
- 拉法 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested shorter Chinese rendering; the article title adds the city designation.
- Raphiah (historical; used in English, Dutch) — Historical European spelling of the ancient name, found in English and Dutch references.
- Rafia (historical; used in Swedish) — Older Swedish form associated with the ancient name Raphia.
- Rafiah (variant; used in Dutch) — Latin-script rendering influenced by the Hebrew name, attested in Dutch.
- Rafáh (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech) — Attested accent-marked spelling in Spanish and Czech.
- Rafah City (variant; used in English) — English expanded designation distinguishing the city from the crossing and other uses of the name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling; ancient Raphia and historical Raphiah refer to earlier periods. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling; Rafáh is an attested alternative. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Rafah | Same as es-419. |
| German (de) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling; normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling without an article; feminine agreement can follow the understood word «ville». |
| Japanese (ja) | ラファフ | Established katakana transcription; ラファ and ラファー also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉法赫 | Conventional Chinese transcription; the shorter 拉法 also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉法赫 | Same characters as zh-CN; 拉法 also occurs. |
| Russian (ru) | Рафах | Established Russian transcription, treated as masculine. |
| Arabic (ar) | رفح | Ordinary unvocalized spelling of رَفَحْ; no definite article. The name is normally treated as feminine as a city name. |
| Italian (it) | Rafah | Conventional spelling; feminine agreement follows the understood word «città». Raphia is used for the ancient town. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Rafah | Common international spelling; Rafa also occurs, including in Portuguese encyclopedic usage. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Rafah | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 라파 | Established Korean transcription of the Arabic name. |
| Hindi (hi) | रफ़ा | Hindi article-title transcription; रफ़ह is another attested rendering. |
| Turkish (tr) | Refah | Established Turkish adaptation of the Arabic name. |
| Dutch (nl) | Rafah | Current conventional spelling; Rafa and Hebrew-influenced Rafiah also occur, while Raphiah is historical. |
| Polish (pl) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling, commonly left undeclined. |
| Swedish (sv) | Rafah | Current international spelling; Rafia occurs in older or historical contexts. |
| Malay (ms) | Rafah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Rafah | Same as English. |
| Bengali (bn) | রাফাহ | Established Bengali transcription of the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Rafah | Conventional international spelling retained in Latin script. |
| Thai (th) | เราะฟะห์ | Thai article-title transcription of Arabic; ราฟาฮ์ is an alternative spelling. |
| Romanian (ro) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Rafah | Conventional spelling; Rafa and Rafáh are attested alternatives. |
| Danish (da) | Rafah | Same as English. |
| Hebrew (he) | רפיח | Established Hebrew name, conventionally romanized Rafiah; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Rafah | Same as English. |
| Greek (el) | Ράφα | Greek article-title form; Ράφαχ also occurs. Usually feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Rafah | Conventional international spelling, with Hungarian case suffixes as needed. |
| Finnish (fi) | Rafah | Conventional international spelling, inflected according to Finnish case conventions. |
| Ukrainian (uk) | Рафах | Established Ukrainian transcription, treated as masculine. |
| Urdu (ur) | رفح | Arabic spelling retained in Urdu. |
| Persian (fa) | رفح | Arabic spelling retained in Persian. |
| Tamil (ta) | ரஃபா | Tamil article-title transcription; ராஃஆ and ரபாஹ் are other attested renderings. |
| Tagalog (tl) | Rafah | Same as English. |
| Telugu (te) | రాఫాహ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | रफा | Attested Marathi transcription of the Arabic name. |
| Catalan (ca) | Rafah | Current article-title form; adapted Rafà and historical Rafià also occur. |
| Kazakh (kk) | Рафах | Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic-based international form. |
| Croatian (hr) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling. |
| Slovak (sk) | Rafah | Conventional Arabic-based spelling. |
| Bulgarian (bg) | Рафах | Established Bulgarian transcription; Рафа is an attested alternative. |
| Azerbaijani (az) | Rafah | Attested international spelling; the adapted form Rəfah also occurs. |
| Gujarati (gu) | રફાહ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਰਫਾਹ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international form Rafah. |
| Malayalam (ml) | റഫാ | Malayalam transcription following the Arabic pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರಫಾಹ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Rafah | International spelling retained in Latin-script Uzbek. |
| Serbian (sr) | Рафа | Established Serbian Cyrillic transcription; Рафах is an alternative. |
| Galician (gl) | Rafa | Established Galician adaptation; Rafah also occurs. |
| Zulu (zu) | Rafah | International spelling retained in Latin-script usage. |
| Sinhala (si) | රෆා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Rafah | International Arabic-based spelling retained. |
| Xhosa (xh) | Rafah | International spelling retained in Latin-script usage. |
| Lithuanian (lt) | Rafachas | Lithuanian article-title adaptation with masculine inflection; Rafa also occurs. |
| Afrikaans (af) | Rafah | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Rafa | Established Slovenian adaptation; Rafah is an alternative. |
| Luxembourgish (lb) | Rafah | Same as English. |
| Swahili (sw) | Rafah | International Arabic-based spelling retained. |
| Odia (or) | ରାଫାହ | Odia transcription following the international form Rafah. |
| Irish (ga) | Rafah | Conventional international spelling retained. |
| Hausa (ha) | Rafah | Attested international spelling in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Rafah | International spelling retained in Latin-script Yoruba. |
| Armenian (hy) | Ռաֆահ | Armenian transcription following the international form Rafah. |
| Amharic (am) | ራፋህ | Amharic transcription following the international form Rafah. |
| Welsh (cy) | Rafah | Conventional international spelling retained. |
| Latvian (lv) | Rafaha | Latvian article-title adaptation with feminine inflection; Rafa also occurs. |
| Tatar (tt) | Рафах | Tatar Cyrillic transcription following the international form Rafah. |
| Nepali (ne) | रफाह | Nepali transcription following the international form Rafah. |
| Georgian (ka) | რაფაჰი | Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Рафах | Established Belarusian Cyrillic rendering. |
| Basque (eu) | Rafah | Conventional international spelling retained. |
| Estonian (et) | Rafaḩ | Attested Estonian spelling using the BGN/PCGN Arabic romanization sign ḩ; Rafah also occurs. |
| Icelandic (is) | Rafah | Conventional international spelling retained. |
| Macedonian (mk) | Рафа | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name, omitting the final pharyngeal consonant. |
| Maltese (mt) | Rafah | Attested international Arabic-based spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Рафах | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international form Rafah. |
About
Rafah is a Palestinian city in the southern Gaza Strip, in the independent country of Palestine, beside the border with Egypt. Its name also identifies the border crossing with Egypt. The city suffered extensive destruction and displacement during the war that began in 2023.
Notes
The Palestinian city is distinguished from Egyptian Rafah across the border. Descriptions of wartime control and population can change rapidly. The supplied Spanish aliases Rafihu and Robihwa and the duplicated Chinese string are not adopted because their reliability is unclear.
Identifiers: Wikidata Q172343 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/palestine/rafah/