Asunción
🇵🇾A settlement in Paraguay; local name Nuestra Señora Santa María de la Asunción.
Forms of the name
- Nuestra Señora Santa María de la Asunción (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian) — Full official Spanish name, referring to Our Lady Saint Mary of the Assumption.
- አሱንሲዮን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Established Amharic transcription.
- أسونسيون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Spanish short name.
- Asunson (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Alternative Azerbaijani adapted spelling recorded in the label.
- Asunsyon (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Azerbaijani transcription used in the article title; also recorded in Uzbek.
- Асунсьён (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Асунсион (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Established Cyrillic transcription shared by Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- আসুনসিওন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Ασουνσιόν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Assumption (exonym from English; used in English) — English translation of the religious name, recorded as an alias; not the usual modern name of the city.
- آسونسیون (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- Assomption (exonym from French; used in French) — Traditional French translation found in older geographical writing, including nineteenth-century usage; Asuncion is usual today.
- Paraguay (exonym from gn; used in gn) — Name in co-official Guarani, where it denotes the capital; the country is normally called Paraguái in Guarani.
- એસુનસિયોન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- אסונסיון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- असुन्सियोन (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription; also provided as a Nepali transcription following the Hindi convention.
- Ասունսյոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Asúnsjón (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Established Icelandic adapted spelling.
- アスンシオン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ასუნსიონი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with the ending -i.
- Асунсьон (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Established Cyrillic form shared by Kazakh, Kyrgyz, Russian and Tatar.
- ಅಸೂನ್ಸಿಯಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 아순시온 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Urbs Assumptionis (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name meaning city of the Assumption.
- Assumptio (exonym from Latin; used in Latin) — Short Latin translation referring to the Assumption.
- Asunsjonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Asunsjona (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine ending -a.
- അസുൻസിയോൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- आसुन्सियोन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ଆସୁନସିଓନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish short name.
- ਅਸੂੰਸੀਓਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi transcription in Gurmukhi.
- Assunção (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese translation of the Spanish name, referring to the Assumption.
- අසුන්සියොන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Asunsion (exonym from Albanian; used in Albanian, Uzbek) — Albanian adapted spelling; also used in the Uzbek article title.
- Asunsioni (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian definite form used in the article title.
- Нуестра Сењора Санта Марија де ла Асунсион (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish official name, recorded as an alias.
- அசுன்சியோன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- அஸுன்ஸியோன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription recorded in the aliases.
- அசுன்சின் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Additional Tamil rendering recorded in the aliases; not selected as the main form.
- అసున్సియా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering recorded in the supplied label.
- อาซุนซิออน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- อะซุนซิออง (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription recorded in the aliases.
- อะซุนซิโอน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription recorded in the aliases.
- อาซุนซีออน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai vowel spelling recorded in the aliases.
- Асунсьйон (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of the Spanish short name.
- اسونسیون (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- אסונסיאן (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish transcription.
- 亚松森 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic name.
- 亞松森 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese equivalent of 亚松森.
- i-Asunción (exonym from Zulu; used in Zulu) — Attested Zulu form with the noun prefix i-.
- Ciudad del Paraguay (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish designation associated with the city's colonial period, beginning in the sixteenth century; not its current usual name.
- Asunción (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Albanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Maltese, gn, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Usual Spanish short name, retained with its accent in many other languages.
- Asuncion (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch, Malay, Slovenian, Swahili, Tagalog, Basque, Maltese) — Accentless spelling usual in French, Basque, Swahili and Tagalog, also used in Dutch and as an alternative in several other languages.
- Nuestra Señora de la Asunción (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian) — Shortened devotional form of the full Spanish official name.
- ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Full Spanish name preceded by the generic word for city; recorded as an alias rather than a separate official name.
- La Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Expanded Spanish ceremonial title including the honorific noble and loyal city.
- Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción (variant; used in Italian) — Ceremonial title without the initial article, recorded in Italian-language evidence.
- Asu (variant; used in English) — Informal shortened nickname recorded in English-language evidence.
- असुसिऑन (misspelling; used in Hindi) — Erroneous Hindi alias omitting the nasal consonant before s; the attested main form is असुन्सियोन.
- ಅಸೂನ್ಫಿಯಾನ್ (misspelling; used in Kannada) — Erroneous Kannada alias using ಫ where the established transcription has ಸ.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Asunción | Spanish short name retained with its accent, normally without an article; Asuncion also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Asunción | Usual short form of the full official name; feminine as a city name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Asunción | Same as es-419. |
| German (de) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Asuncion | Usual French spelling omits the accent; Asunción also occurs, and Assomption appears in older geographical writing. Normally without an article, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | アスンシオン | Established Japanese katakana transcription of the Spanish short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 亚松森 | Established simplified Chinese phonetic name. |
| Russian (ru) | Асунсьон | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | أسونسيون | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Assunção | Established Portuguese translation of the Spanish name; feminine, normally without an article. The Spanish form Asunción also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Assunção | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아순시온 | Established Korean transcription of the Spanish short name. |
| Hindi (hi) | असुन्सियोन | Established Hindi transcription of the Spanish short name; the supplied alias असुसिऑन appears erroneous. |
| Turkish (tr) | Asunción | Same as English. |
| Dutch (nl) | Asuncion | Accentless spelling used in the Dutch article title; Asunción is also attested in the label. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 亞松森 | Traditional Chinese equivalent of simplified 亚松森. |
| Polish (pl) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; normally treated as indeclinable. |
| Swedish (sv) | Asunción | Same as English. |
| Malay (ms) | Asunción | Spanish short name used in the Malay article title; Asuncion is an alternative. |
| Indonesian (id) | Asunción | Same as English. |
| Bengali (bn) | আসুনসিওন | Established Bengali transcription of the Spanish short name. |
| Vietnamese (vi) | Asunción | Same as English. |
| Thai (th) | อาซุนซิออน | Established Thai transcription; อะซุนซิออง, อะซุนซิโอน and อาซุนซีออน are recorded alternatives. |
| Romanian (ro) | Asunción | Spanish short name retained with its accent, normally without an article. |
| Czech (cs) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; normally treated as indeclinable. |
| Danish (da) | Asunción | Same as English. |
| Hebrew (he) | אסונסיון | Established Hebrew transcription of the Spanish short name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Asunción | Same as English. |
| Greek (el) | Ασουνσιόν | Established Greek transcription; feminine, with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Asunción | Same as English. |
| Finnish (fi) | Asunción | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Асунсьйон | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | اسونسیون | Established Urdu transcription of the Spanish short name. |
| Persian (fa) | آسونسیون | Established Persian transcription of the Spanish short name. |
| Tamil (ta) | அசுன்சியோன் | Established Tamil transcription; அஸுன்ஸியோன் and அசுன்சின் are recorded alternatives. |
| Tagalog (tl) | Asuncion | Established accentless adaptation of the Spanish short name. |
| Telugu (te) | అసున్సియా | Telugu rendering attested in the supplied label; its ending differs from a direct transcription of Spanish Asunción. |
| Marathi (mr) | आसुन्सियोन | Attested Marathi transcription of the Spanish short name. |
| Catalan (ca) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; feminine as a city name. |
| Kazakh (kk) | Асунсьон | Established Kazakh Cyrillic transcription, matching the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; normally treated as indeclinable. |
| Slovak (sk) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; normally treated as indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Асунсион | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Asunsyon | Azerbaijani transcription used in the article title; Asunson is another recorded spelling. |
| Gujarati (gu) | એસુનસિયોન | Attested Gujarati transcription of the Spanish short name. |
| Punjabi (pa) | ਅਸੂੰਸੀਓਨ | Attested Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | അസുൻസിയോൺ | Established Malayalam transcription; the alias with a trailing apostrophe is a punctuation error. |
| Kannada (kn) | ಅಸೂನ್ಸಿಯಾನ್ | Attested Kannada transcription; the alias ಅಸೂನ್ಫಿಯಾನ್ appears erroneous. |
| Uzbek (uz) | Asunsion | Uzbek transcription used in the article title; Asunsyon is also recorded. |
| Serbian (sr) | Асунсион | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. A Cyrillic transcription of the full Spanish official name is also recorded. |
| Galician (gl) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; feminine as a city name. |
| Zulu (zu) | i-Asunción | Attested Zulu adaptation with the noun prefix i-. |
| Sinhala (si) | අසුන්සියොන් | Attested Sinhala transcription; Paraguay is added as a qualifier in the article title. |
| Albanian (sq) | Asunsion | Albanian adapted spelling; Asunsioni is the definite form used in the article title, and Asunción is also recorded. |
| Xhosa (xh) | Asunción | Latin-script transcription following the Spanish short name; no separate established Xhosa exonym is evidenced here. |
| Lithuanian (lt) | Asunsjonas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Asunción | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; Asuncion is a recorded alternative. |
| Luxembourgish (lb) | Asunción | Same as English. |
| Swahili (sw) | Asuncion | Established spelling without the Spanish accent. |
| Odia (or) | ଆସୁନସିଓନ | Odia transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Irish (ga) | Asunción | Same as English. |
| Hausa (ha) | Asunción | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Asunción | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ասունսյոն | Established Armenian transcription of the Spanish short name. |
| Amharic (am) | አሱንሲዮን | Established Amharic transcription of the Spanish short name. |
| Welsh (cy) | Asunción | Same as English. |
| Latvian (lv) | Asunsjona | Established Latvian adaptation with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Асунсьон | Attested Tatar Cyrillic transcription, matching the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | असुन्सियोन | Nepali Devanagari transcription following the Hindi rendering of the Spanish short name. |
| Georgian (ka) | ასუნსიონი | Established Georgian adaptation with the ending -i. |
| Belarusian (be) | Асунсьён | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Asuncion | Established Basque spelling without the Spanish accent. |
| Estonian (et) | Asunción | Same as English. |
| Icelandic (is) | Asúnsjón | Established Icelandic adaptation of the Spanish short name. |
| Macedonian (mk) | Асунсион | Established Macedonian Cyrillic transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Asunción | Spanish short name retained with its accent; Asuncion is also recorded. |
| Kyrgyz (ky) | Асунсьон | Attested Kyrgyz Cyrillic transcription, matching the Russian spelling. |
About
Asunción is the capital of Paraguay, on the eastern bank of the Paraguay River near its confluence with the Pilcomayo. Founded in 1537, it became an important base for Spanish settlement in the Río de la Plata region and remains the country's political and cultural center.
Notes
Guarani is co-official with Spanish; its name Paraguay refers here to the city. The Malay label Gunung Berapi Asuncion refers to a volcano and is excluded. Identified Nepali, Odia and Xhosa transcriptions fill gaps in the supplied evidence; some supplied South Asian forms merit further native-language verification.
Identifiers: Wikidata Q2933 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/paraguay/asuncion/