Ciudad del Este
🇵🇾A settlement in Paraguay; local name Táva Kuarahyresẽme.
Forms of the name
- Táva Kuarahyresẽme (official local form; used in gn) — Guarani native name supplied as the input row's official local form; preserved exactly, including the nasal vowel.
- ሲውዳድ ዴል ኤስቴ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Spanish name.
- سيوداد ديل استي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic rendering of the Spanish name, without an added definite article.
- Сьюдад-дэль-Эстэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Сиудад дел Есте (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Established Bulgarian and Macedonian transcription.
- সিউদাদ দেল এস্তে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering attested in the supplied label.
- Σιουδάδ ντελ Έστε (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription attested in the supplied label.
- Σιουδάδ δελ Έστε (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription used in the supplied Wikipedia title.
- City of the East (exonym from English; used in English) — Attested English translation explaining the Spanish name; the Spanish form is the ordinary English place name.
- Ciudad del Este (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), gn, English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Co-official Spanish name alongside Guarani and the internationally usual city name; adopted unchanged by many languages.
- سیوداد دل استه (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription of the Spanish name.
- સિયુદાદ ડેલ ઍસ્ટે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering attested in the supplied label.
- סיודד דל אסטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- स्यूदाद डेल एस्टे (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi rendering attested in the supplied label; also used here as a Nepali Devanagari transcription.
- Սիուդադ դել Էստե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian rendering attested in the supplied label.
- Սյուդադ դել Էստե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian transcription used in the supplied article title.
- シウダー・デル・エステ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering of the Spanish name.
- シウダ・デル・エステ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without the long-vowel mark.
- エステ市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese shortened designation combining Este with the Japanese word for city.
- სიუდად-დელ-ესტე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- Сьюдад-дель-Эсте (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz) — Cyrillic transcription following the established Russian form.
- ಸಿಯುಡಾಡ್ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಟೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering attested in the supplied label.
- 시우다드델에스테 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription written as one place-name unit.
- 시우다드 델 에스테 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested spaced Korean alternative.
- 푸에르토프레시덴테스트로에스네르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean rendering of Puerto Presidente Stroessner, the former official name used in 1957–1989.
- Siudad del Estė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adapted name with a feminine ending.
- Siudada del Este (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian rendering attested in the supplied label.
- Sjudada del Este (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian transcription used in the supplied article title.
- സിയുദാദ് ദെൽ എസ്തെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish name.
- किउदाद डेल एस्ते (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling attested in the supplied label; its initial consonant follows the written form rather than standard Spanish pronunciation.
- ସିଉଦାଦ ଡେଲ ଏସ୍ତେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish name.
- ਸਿਉਦਾਦ ਡੇਲ ਏਸਤੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish name.
- Cidade do Leste (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese translation of the Spanish name, especially familiar in neighboring Brazil.
- Пуэрто-Флор-де-Лис (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the brief foundation name used in 1957.
- සියුඩඩ් ඩෙල් එස්ටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering attested in the supplied label.
- Сијудад дел Есте (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic transcription.
- Сјудад дел Есте (exonym from Serbian; used in Serbian) — Alternative Serbian Cyrillic rendering attested in the supplied aliases.
- Sijudad del Este (exonym from Serbian; used in Serbian) — Latin-script counterpart of the supplied Serbian Cyrillic name.
- சியூடாட் டெல் எஸ்டே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested in the supplied label.
- సియుడాడ్ డెల్ ఎస్టే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering attested in the supplied label.
- ซิวดัดเดลเอสเต (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Сьюдад-дел-Эсте (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar rendering attested in the supplied evidence.
- Сьюдад-дель-Есте (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- سیوداد دیل استے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- סיודאד דעל עסטע (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish transcription attested in the supplied label and article title.
- 埃斯特城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese name combining a transcription of Este with the word for city; supplied for mainland Chinese usage.
- 東方市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Chinese translation meaning eastern city, used especially in Taiwan and Hong Kong.
- 东方市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of the translated Chinese name 東方市.
- 桥头市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Chinese alternative meaning bridgehead city, referring to its border-bridge setting.
- Puerto Flor de Lis (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Foundation name used briefly in 1957 before the settlement was named for Alfredo Stroessner.
- Puerto Presidente Stroessner (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Former official name used from 1957 until the change to Ciudad del Este in 1989 after Stroessner's overthrow.
- Ciudad Presidente Stroessner (historical; used in German) — Attested historical city designation honoring Stroessner, used before the 1989 renaming.
- Ciudad Stroessner (historical; used in German) — Shortened historical designation honoring Stroessner, obsolete after the 1989 renaming.
- Puerto Stroessner (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Shortened form of the former name, attested in Portuguese; historical after 1989.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ciudad del Este | Uses the co-official Spanish name; City of the East is an explanatory translation. Puerto Presidente Stroessner was replaced in 1989. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ciudad del Este | Co-official Spanish name since 1989, replacing Puerto Presidente Stroessner; feminine and normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ciudad del Este | Same as es-419. |
| German (de) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; historical Stroessner names refer to the period before 1989. |
| French (fr) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine as a city. |
| Japanese (ja) | シウダー・デル・エステ | Established katakana rendering; シウダ・デル・エステ and the shortened エステ市 also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 埃斯特城 | Combines a transcription of Este with «城», meaning city; 东方市 is an alternative translation. |
| Russian (ru) | Сьюдад-дель-Эсте | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | سيوداد ديل استي | Established Arabic transcription of the Spanish name, without an added «al-» article. |
| Italian (it) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine as a city. The translated name Cidade do Leste also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ciudad del Este | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시우다드델에스테 | Established Hangul transcription; 시우다드 델 에스테 is a spaced alternative. |
| Hindi (hi) | स्यूदाद डेल एस्टे | Attested Hindi Devanagari rendering of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Dutch (nl) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 東方市 | Established translation meaning eastern city; differs from the mainland preference 埃斯特城. |
| Polish (pl) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name; Puerto Presidente Stroessner is the historical name replaced in 1989. |
| Swedish (sv) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Malay (ms) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিউদাদ দেল এস্তে | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Thai (th) | ซิวดัดเดลเอสเต | Established Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine as a city. |
| Czech (cs) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name. |
| Danish (da) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Hebrew (he) | סיודד דל אסטה | Established Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Greek (el) | Σιουδάδ δελ Έστε | Attested Greek article-title form; Σιουδάδ ντελ Έστε also occurs. Feminine with «η» when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Ciudad del Este | Uses the Spanish spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сьюдад-дель-Есте | Established Ukrainian transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | سیوداد دیل استے | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | سیوداد دل استه | Established Persian transcription; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | சியூடாட் டெல் எஸ்டே | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Telugu (te) | సియుడాడ్ డెల్ ఎస్టే | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | किउदाद डेल एस्ते | Spelling attested in the supplied Marathi label; the initial consonant reflects the written Latin form. |
| Catalan (ca) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine as a city. |
| Kazakh (kk) | Сьюдад-дель-Эсте | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Slovak (sk) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сиудад дел Есте | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Gujarati (gu) | સિયુદાદ ડેલ ઍસ્ટે | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਉਦਾਦ ਡੇਲ ਏਸਤੇ | Gurmukhi transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | സിയുദാദ് ദെൽ എസ്തെ | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಸಿಯುಡಾಡ್ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಟೆ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Serbian (sr) | Сијудад дел Есте | Established Serbian Cyrillic transcription; Сјудад дел Есте and Latin Sijudad del Este also occur. |
| Galician (gl) | Ciudad del Este | Uses the Spanish name. |
| Zulu (zu) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Sinhala (si) | සියුඩඩ් ඩෙල් එස්ටේ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Xhosa (xh) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Lithuanian (lt) | Siudad del Estė | Established Lithuanian adapted name; feminine. |
| Afrikaans (af) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଉଦାଦ ଡେଲ ଏସ୍ତେ | Odia transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Yoruba (yo) | Ciudad del Este | Unchanged Latin-script transcription of the Spanish name. |
| Armenian (hy) | Սյուդադ դել Էստե | Attested Armenian article-title form; Սիուդադ դել Էստե is another transcription. |
| Amharic (am) | ሲውዳድ ዴል ኤስቴ | Amharic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sjudada del Este | Attested Latvian article-title form; Siudada del Este is another transcription. Feminine. |
| Tatar (tt) | Сьюдад-дел-Эсте | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | स्यूदाद डेल एस्टे | Devanagari transcription following the attested Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | სიუდად-დელ-ესტე | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Сьюдад-дэль-Эстэ | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Estonian (et) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сиудад дел Есте | Established Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Ciudad del Este | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сьюдад-дель-Эсте | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Ciudad del Este is a city in eastern Paraguay and the capital of Alto Paraná Department. It stands on the Paraná River opposite Foz do Iguaçu, Brazil, connected by the Friendship Bridge. Cross-border commerce is central to its economy, and the Itaipu hydroelectric complex lies nearby.
Notes
The input Guarani local name is preserved exactly, although the supplied Guarani label and article title use Ciudad del Este. The Spanish name became official in 1989 after Alfredo Stroessner's overthrow. The supplied Russian alias Пуэрто-Преcиденте-Стресснер mixes Latin and Cyrillic characters and is not adopted as a reliable name form.
Identifiers: Wikidata Q192235 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/paraguay/ciudad-del-este/