Coronel Oviedo
A settlement in Paraguay.
Forms of the name
- Coronel Oviedo (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), gn, English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, also used in co-official Guarani; it honors Colonel Florentín Oviedo.
- ኮሮኔል ኦቪዬዶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish name.
- كورونيل اوفييدو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Spanish name.
- Каранель-Аўеда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation of the Spanish name.
- Коронел Овиедо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian, Macedonian and Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation.
- করোনেল ওভিডো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Κορονέλ Οβιέντο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- کورونل اوویدو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- કોરોનલ ઓવીડો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קורונל אוביידו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Spanish pronunciation.
- कोरोनेल ओविएदो (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Devanagari transcription of the Spanish name for Marathi and Nepali.
- Կորոնել Օվյեդո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- コロネル・オビエド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription attested in the Japanese article title.
- კორონელ-ოვიედო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- ಕರ್ನಲ್ ಒವಿಡೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering, adapting the military title in the name.
- 코로넬오비에도 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- Koronel Ovjedas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a Lithuanian masculine ending.
- Koroneloviedo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation, written as one word.
- കൊറോനെൽ ഒവിയെദോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- କୋରୋନେଲ ଓଭିଏଦୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish name.
- ਕੋਰੋਨੇਲ ਓਵੀਏਦੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Spanish name.
- Коронель-Овьедо (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian transcription; also used as a Russian-based Cyrillic transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- කොරෝනෙල් ඔවේදෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கோரோனேல் ஓவியடோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- కరోనెల్ వొవియెదొ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- โกโรเนลโอบิเอโด (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Коронел-Овьедо (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar transcription.
- Коронель-Ов'єдо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription attested as the Ukrainian Wikipedia title.
- کورونیل اوویدو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- 奥维多上校镇 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese rendering combining a transcription of Oviedo with a translation of the military title and a settlement descriptor.
- 奧維多上校鎮 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of the simplified form.
- 奧維多上校城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese alternative using the descriptor meaning city.
- Ajos (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Former name, replaced by Coronel Oviedo in 1931.
- Nuestra Señora del Rosario de Ajos (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Spanish foundation name from 1758, preceding the 1931 renaming.
- Cnel. Oviedo (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), gn, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested abbreviation of the Spanish military rank «Coronel».
- Oviedo (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese shortened form; potentially ambiguous outside a Paraguayan context.
- Կորոնել-Օվյեդո (variant; used in Armenian) — Attested hyphenated Armenian spelling.
- Коронель-Ов’єдо (variant; used in Ukrainian) — Ukrainian spelling with a typographic apostrophe.
- Коронель-Овьєдо (variant; used in Ukrainian) — Supplied Ukrainian label with a soft sign where the article title uses an apostrophe; retained as an attested label variant.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Coronel Oviedo | Uses the official Spanish name unchanged; «Cnel. Oviedo» is an abbreviation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Coronel Oviedo | Official Spanish name since 1931, replacing Ajos; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Coronel Oviedo | Same as es-419. |
| German (de) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine agreement is possible when understood as «ville». |
| Japanese (ja) | コロネル・オビエド | Attested katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥维多上校镇 | Combines a transcription of Oviedo with translated «Colonel» and a settlement descriptor. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧維多上校鎮 | Traditional-script counterpart of zh-CN; «奧維多上校城» is an attested alternative. |
| Russian (ru) | Коронель-Овьедо | Attested Russian transcription; the compound is hyphenated. |
| Arabic (ar) | كورونيل اوفييدو | Attested Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name, normally without an article; feminine when understood as «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name unchanged, normally without an article; «Cnel. Oviedo» and shortened «Oviedo» also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Coronel Oviedo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 코로넬오비에도 | Attested Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | कोरोनेल ओविएदो | Attested Hindi transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Polish (pl) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Swedish (sv) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Malay (ms) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Bengali (bn) | করোনেল ওভিডো | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Thai (th) | โกโรเนลโอบิเอโด | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name without an article. |
| Czech (cs) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Danish (da) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Hebrew (he) | קורונל אוביידו | Hebrew transcription following Spanish pronunciation; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Greek (el) | Κορονέλ Οβιέντο | Attested Greek transcription; treated as an indeclinable place name. |
| Hungarian (hu) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Коронель-Ов'єдо | Attested Ukrainian transcription with an apostrophe; the supplied label also has the soft-sign variant «Коронель-Овьєдо». |
| Urdu (ur) | کورونیل اوویدو | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | کورونل اوویدو | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கோரோனேல் ஓவியடோ | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | కరోనెల్ వొవియెదొ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कोरोनेल ओविएदो | Marathi transcription following the Spanish name in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name without an article. |
| Kazakh (kk) | Коронель-Овьедо | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Коронел Овиедо | Bulgarian Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | કોરોનલ ઓવીડો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਰੋਨੇਲ ਓਵੀਏਦੋ | Gurmukhi transcription following the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | കൊറോനെൽ ഒവിയെദോ | Malayalam transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕರ್ನಲ್ ಒವಿಡೊ | Attested Kannada rendering; the title is adapted as «ಕರ್ನಲ್». |
| Uzbek (uz) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Коронел Овиедо | Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Galician (gl) | Coronel Oviedo | Uses the Spanish name without an article. |
| Zulu (zu) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | කොරෝනෙල් ඔවේදෝ | Attested Sinhala transcription; country disambiguation in an article title is omitted. |
| Albanian (sq) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Koronel Ovjedas | Attested Lithuanian adaptation with masculine inflection. |
| Afrikaans (af) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | କୋରୋନେଲ ଓଭିଏଦୋ | Odia transcription following the Spanish name. |
| Irish (ga) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Կորոնել Օվյեդո | Attested Armenian transcription; a hyphenated variant also occurs. |
| Amharic (am) | ኮሮኔል ኦቪዬዶ | Amharic transcription following the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Koroneloviedo | Attested Latvian adaptation, written as one word. |
| Tatar (tt) | Коронел-Овьедо | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | कोरोनेल ओविएदो | Nepali transcription following the Spanish name in Devanagari. |
| Georgian (ka) | კორონელ-ოვიედო | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Каранель-Аўеда | Attested Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Coronel Oviedo | Same as English. |
| Estonian (et) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Коронел Овиедо | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Coronel Oviedo | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Коронель-Овьедо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Coronel Oviedo is a city in southern Paraguay and the capital of Caaguazú Department. It is an important road junction between Asunción, eastern Paraguay and the country's northern interior.
Notes
The settlement was renamed from Ajos in 1931. Transcriptions supplied for languages without attested labels are identified as such; they do not imply established local usage.
Identifiers: Wikidata Q935504 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/paraguay/coronel-oviedo/