Butuan
🇵🇭A settlement in Philippines; local name City of Butuan.
Forms of the name
- City of Butuan (official local form; used in English) — Official English city designation supplied in the input.
- ቡቱዋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Philippine name Butuan.
- بوتوان (exonym from Arabic; used in Arabic, Urdu) — Attested Arabic and Urdu transcription.
- বুতুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Μπουτουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering with final stress.
- Μπούτουαν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested alternative Greek rendering with initial stress.
- Butuán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish spelling with an accent marking final stress.
- بوتوآن (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of Butuan.
- બુટુઆન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- בוטואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- बूतुआन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering.
- Բուտուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Butuan.
- ブトゥアン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ბუტუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with final nominative ი.
- ಬುಟುವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of Butuan.
- 부투안 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Butuanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine ending -as.
- Butuana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine ending.
- Butuāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian alias marking a long vowel.
- ബുടുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Butuan.
- बुटुआन (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi rendering, also used here as a Nepali phonetic transcription.
- ବୁଟୁଆନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Butuan.
- ਬੁਟੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Butuan.
- Бутуан (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Attested Russian and Ukrainian form; the same spelling serves as a phonetic transcription in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian and Serbian.
- බුටුවාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Butuan, retaining the medial vowel sequence.
- புடுவன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering in both the label and article title.
- బుట్వాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- บูตูอัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling used in the supplied Wikipedia article title.
- บูตวน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai rendering attested in the Wikidata label.
- Бутван (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic rendering.
- 武端市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name including 市, meaning city; identical in Simplified and Traditional characters.
- Butuan (variant; used in English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Russian) — Usual short city name, omitting the official English administrative designation; also retained in Latin and many modern languages.
- Butuan City (variant; used in English) — Attested English administrative variant with City after the proper name.
- Lungsod ng Butuan (variant; used in Tagalog) — Attested Tagalog administrative designation meaning City of Butuan.
- Kota Butuan (variant; used in Malay) — Attested Malay administrative designation meaning Butuan City.
- مدينة بوتوان (variant; used in Arabic) — Attested Arabic administrative designation meaning city of Butuan.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Butuan | Usual short name of the officially designated City of Butuan; Butuan City is another common administrative form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Butuán | Established Spanish spelling; the accent marks final stress. Feminine agreement follows «ciudad». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Butuán | Same as es-419. |
| German (de) | Butuan | Local short name retained; neuter «das» when an article is needed. |
| French (fr) | Butuan | Local short name retained without an article; feminine agreement follows «ville». |
| Japanese (ja) | ブトゥアン | Established katakana transcription of the Philippine name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 武端市 | Established Chinese name; 市 means city. Simplified and Traditional use the same characters. |
| Russian (ru) | Бутуан | Established Russian transcription of the local name. |
| Arabic (ar) | بوتوان | Attested Arabic transcription without a prefixed article «al-»; مدينة بوتوان explicitly adds city. |
| Italian (it) | Butuan | Local short name retained; feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Butuan | Local short name retained, normally without an article; feminine agreement follows «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Butuan | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 부투안 | Established Hangul transcription of Butuan. |
| Hindi (hi) | बूतुआन | Attested Hindi rendering of the Philippine name. |
| Turkish (tr) | Butuan | Same as English. |
| Dutch (nl) | Butuan | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 武端市 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Butuan | Same as English. |
| Swedish (sv) | Butuan | Same as English. |
| Malay (ms) | Butuan | Local short name retained; Kota Butuan is an attested administrative variant. |
| Indonesian (id) | Butuan | Same as English. |
| Bengali (bn) | বুতুয়ান | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Butuan | Same as English. |
| Thai (th) | บูตูอัน | Spelling used in the supplied Thai article title; บูตวน is another attested transcription. |
| Romanian (ro) | Butuan | Local short name retained; feminine agreement follows «localitate». |
| Czech (cs) | Butuan | Same as English. |
| Danish (da) | Butuan | Same as English. |
| Hebrew (he) | בוטואן | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Butuan | Same as English. |
| Greek (el) | Μπουτουάν | Attested Greek transcription with final stress; Μπούτουαν is an alternative. Feminine «η» when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | Butuan | Same as English. |
| Finnish (fi) | Butuan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Бутуан | Attested Ukrainian transcription of the Philippine name. |
| Urdu (ur) | بوتوان | Attested Urdu rendering of Butuan. |
| Persian (fa) | بوتوآن | Persian phonetic transcription of the Philippine name. |
| Tamil (ta) | புடுவன் | Attested Tamil rendering in the supplied article title. |
| Tagalog (tl) | Butuan | Local short name retained; Lungsod ng Butuan is the attested full Tagalog administrative designation. |
| Telugu (te) | బుట్వాన్ | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | बुटुआन | Attested Marathi rendering; its vowel spelling differs from Hindi बूतुआन. |
| Catalan (ca) | Butuan | Local short name retained; feminine agreement follows «ciutat». |
| Kazakh (kk) | Бутуан | Kazakh Cyrillic phonetic transcription following the local name and attested Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Butuan | Same as English. |
| Slovak (sk) | Butuan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Бутуан | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Philippine name. |
| Azerbaijani (az) | Butuan | Same as English. |
| Gujarati (gu) | બુટુઆન | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਬੁਟੁਆਨ | Gurmukhi transcription of Butuan. |
| Malayalam (ml) | ബുടുവാൻ | Malayalam phonetic transcription of Butuan. |
| Kannada (kn) | ಬುಟುವಾನ್ | Kannada phonetic transcription of Butuan. |
| Uzbek (uz) | Butuan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Бутуан | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Philippine name. |
| Galician (gl) | Butuan | Local short name retained; feminine agreement follows «cidade». |
| Zulu (zu) | Butuan | Same as English. |
| Sinhala (si) | බුටුවාන් | Sinhala phonetic transcription of Butuan; the supplied shorter label resembles the name Bhutan and is not followed here. |
| Albanian (sq) | Butuan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Butuan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Butuanas | Established Lithuanian adaptation; masculine, with the declinable ending -as. |
| Afrikaans (af) | Butuan | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Butuan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Butuan | Same as English. |
| Swahili (sw) | Butuan | Same as English. |
| Odia (or) | ବୁଟୁଆନ | Odia phonetic transcription of Butuan. |
| Irish (ga) | Butuan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Butuan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Butuan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բուտուան | Armenian phonetic transcription of Butuan. |
| Amharic (am) | ቡቱዋን | Amharic Ethiopic-script phonetic transcription of Butuan. |
| Welsh (cy) | Butuan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Butuana | Attested Latvian adaptation, treated as feminine; Butuāna is an attested alternative with a long-vowel mark. |
| Tatar (tt) | Бутван | Attested Tatar Cyrillic rendering. |
| Nepali (ne) | बुटुआन | Devanagari phonetic transcription following the Philippine name and the attested Marathi rendering. |
| Georgian (ka) | ბუტუანი | Established Georgian adaptation with final nominative ი. |
| Belarusian (be) | Бутуан | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of the Philippine name. |
| Basque (eu) | Butuan | Same as English. |
| Estonian (et) | Butuan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Butuan | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Бутуан | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Philippine name. |
| Maltese (mt) | Butuan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Бутуан | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following the local name and attested Russian spelling. |
About
Butuan is a highly urbanized city in northeastern Mindanao, Philippines, on the Agusan River near Butuan Bay. It is the regional center of Caraga and is known for archaeological finds, including ancient wooden boats called balangays.
Notes
Some supplied aliases appear to confuse Butuan with Bhutan, including Korean 부탄, Tamil பூட்டன் and Sinhala භූතාන්. The Kannada label ಬ್ಯುಟಾನ್ and Sinhala label බුටාන් are also questionable; explicit phonetic transcriptions of Butuan are used instead. Non-Latin forms lacking direct evidence are proposed transcriptions, not claims of established usage.
Identifiers: Wikidata Q1686 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/butuan/