Camiling
A settlement in Philippines; local name Municipality of Camiling.
Forms of the name
- Municipality of Camiling (official local form; used in English) — Formal English municipal name with the administrative designation used in Philippine government records.
- ካሚሊንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription of the Philippine name.
- كاميلينغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription using «نغ» to approximate the final nasal.
- Kamilinq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin-script transcription using «k» for the initial sound and «nq» for the final nasal.
- Камілінг (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Shared Belarusian and Ukrainian Cyrillic transcription with «і» for both i vowels.
- Камилинг (exonym from Bulgarian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription with «и» for both i vowels.
- কামিলিং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription using «ং» for the final nasal.
- Καμίλινγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with «νγκ» approximating the final sound.
- کامیلینگ (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription using «نگ» to approximate the final nasal.
- કામિલિંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Philippine name.
- קמילינג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Philippine name.
- कामिलिंग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription of the Philippine name in Hindi, Marathi and Nepali.
- Կամիլինգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Philippine name.
- カミリング (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription recorded for Camiling.
- კამილინგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription used in the article title, with the nominative ending «-ი».
- ಕಾಮಿಲಿಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Philippine name.
- 카밀링 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Philippine name.
- Kamilingas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with «k» for the initial sound and the masculine ending «-as».
- Kamilinga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with «k» for the initial sound and the feminine ending «-a».
- കാമിലിങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Philippine name.
- କାମିଲିଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Philippine name.
- ਕਾਮਿਲਿੰਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Philippine name.
- කමිලිං (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Philippine name.
- காமிலிங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Philippine name.
- కామిలింగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Philippine name.
- คามิลิง (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription using initial «ค» and final «ง».
- کیمیلنگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription used in the Urdu article title.
- Kamiling (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script adaptation using «k» for the initial consonant.
- 卡米灵 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin phonetic transcription of the Philippine name.
- 卡米靈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin phonetic transcription.
- Camiling (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Everyday short name in Philippine English and Filipino. Many other languages retain this spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Camiling | Usual short name in Philippine English. The formal administrative name is «Municipality of Camiling». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Camiling | Spanish retains the Philippine spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Camiling | Same as es-419. |
| German (de) | Camiling | German retains the Philippine spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Camiling | Luxembourgish retains the Philippine short name in Latin script. |
| French (fr) | Camiling | French retains the Philippine spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | カミリング | Katakana transcription of the Philippine short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡米灵 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡米靈 | The same Mandarin phonetic transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Камилинг | Russian Cyrillic transcription of Camiling, treated as masculine. |
| Arabic (ar) | كاميلينغ | Arabic phonetic transcription of Camiling, used without a definite article. |
| Italian (it) | Camiling | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Camiling | Portuguese retains the Philippine spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Camiling | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Camiling | Galician retains the Philippine short name in Latin script. |
| Korean (ko) | 카밀링 | Hangul transcription of the Philippine short name. |
| Hindi (hi) | कामिलिंग | Hindi Devanagari transcription of the Philippine name. |
| Urdu (ur) | کیمیلنگ | Urdu Perso-Arabic transcription used in the Urdu article title. |
| Turkish (tr) | Camiling | Turkish retains the Philippine short name in Latin script. |
| Dutch (nl) | Camiling | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Camiling | Afrikaans retains the Philippine short name in Latin script. |
| Polish (pl) | Camiling | Polish retains the Philippine spelling and treats the name as masculine. |
| Swedish (sv) | Camiling | Same as English. |
| Malay (ms) | Camiling | Same as English. |
| Indonesian (id) | Camiling | Same as English. |
| Bengali (bn) | কামিলিং | Bengali-script transcription of the Philippine name. |
| Vietnamese (vi) | Camiling | Same as English. |
| Thai (th) | คามิลิง | Thai-script transcription of the Philippine name. |
| Romanian (ro) | Camiling | Romanian retains the Philippine short name in Latin script. |
| Czech (cs) | Camiling | Czech retains the Philippine spelling and treats the name as masculine. |
| Danish (da) | Camiling | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Camiling | Bokmål retains the Philippine short name in Latin script. |
| Hebrew (he) | קמילינג | Modern Hebrew transcription of the Philippine name, used without a definite article. |
| Greek (el) | Καμίλινγκ | Modern Greek transcription of the Philippine name. The name takes a neuter article. |
| Hungarian (hu) | Camiling | Hungarian retains the Philippine short name in Latin script. |
| Finnish (fi) | Camiling | Finnish retains the Philippine short name in Latin script. |
| Ukrainian (uk) | Камілінг | Ukrainian Cyrillic transcription with «і» for both i vowels. The name is masculine. |
| Persian (fa) | کامیلینگ | Persian-script transcription with «نگ» approximating the final nasal. |
| Tamil (ta) | காமிலிங் | Tamil-script transcription of the Philippine name. |
| Tagalog (tl) | Camiling | Filipino uses the local short name in the Latin alphabet. |
| Telugu (te) | కామిలింగ్ | Telugu-script transcription of the Philippine name. |
| Marathi (mr) | कामिलिंग | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Camiling | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Камилинг | Kazakh Cyrillic transcription of the Philippine name. |
| Croatian (hr) | Camiling | Croatian retains the Philippine spelling and treats the name as masculine. |
| Serbian (sr) | Камилинг | Serbian Cyrillic transcription of the Philippine name, treated as masculine. |
| Slovak (sk) | Camiling | Slovak retains the Philippine spelling and treats the name as masculine. |
| Bulgarian (bg) | Камилинг | Bulgarian Cyrillic transcription of the Philippine name. |
| Macedonian (mk) | Камилинг | Macedonian Cyrillic transcription of the Philippine name. |
| Azerbaijani (az) | Kamilinq | Azerbaijani Latin-script transcription using «k» for the initial sound and «nq» for the final nasal. |
| Gujarati (gu) | કામિલિંગ | Gujarati-script transcription of the Philippine name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਮਿਲਿੰਗ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Philippine name. |
| Malayalam (ml) | കാമിലിങ് | Malayalam-script transcription of the Philippine name. |
| Kannada (kn) | ಕಾಮಿಲಿಂಗ್ | Kannada-script transcription of the Philippine name. |
| Uzbek (uz) | Kamiling | Uzbek Latin-script transcription using «k» for the initial consonant sound. |
| Zulu (zu) | Camiling | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Camiling | Same as English. |
| Sinhala (si) | කමිලිං | Sinhala-script transcription of the Philippine name. |
| Albanian (sq) | Camiling | Albanian retains the Philippine short name in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Kamilingas | Lithuanian transcription with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Camiling | Slovenian retains the Philippine short name in Latin script. |
| Swahili (sw) | Camiling | Same as English. |
| Odia (or) | କାମିଲିଙ୍ଗ | Odia-script transcription of the Philippine name. |
| Irish (ga) | Camiling | Same as English. |
| Hausa (ha) | Camiling | Hausa Boko retains the Philippine spelling in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Camiling | Yoruba retains the Philippine spelling in Latin script. |
| Armenian (hy) | Կամիլինգ | Eastern Armenian transcription of the Philippine name. |
| Amharic (am) | ካሚሊንግ | Amharic Ethiopic-script transcription of the Philippine name. |
| Welsh (cy) | Camiling | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kamilinga | Latvian transcription with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Камилинг | Tatar Cyrillic transcription of the Philippine name. |
| Nepali (ne) | कामिलिंग | Nepali Devanagari transcription of the Philippine name. |
| Georgian (ka) | კამილინგი | Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Камілінг | Belarusian Cyrillic transcription with «і» for both i vowels. |
| Basque (eu) | Camiling | Same as English. |
| Estonian (et) | Camiling | Estonian retains the Philippine short name in Latin script. |
| Icelandic (is) | Camiling | Icelandic retains the Philippine short name in Latin script. |
| Maltese (mt) | Camiling | Maltese retains the Philippine short name in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Камилинг | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Philippine name. |
About
Camiling is a municipality in western Tarlac province on the island of Luzon in the Philippines. The town lies on the Camiling River and is the birthplace of Leonor Rivera, whose correspondence with José Rizal is part of Philippine literary history.
Notes
The formal English name includes the administrative designation. The short name is widely attested, while many of the script adaptations are transcription fallbacks.
Identifiers: Wikidata Q56424 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/camiling/