Castillejos
A settlement in Philippines; local name Municipality of Castillejos.
Forms of the name
- Municipality of Castillejos (official local form; used in English) — Full official English name of the Philippine municipality.
- ካስቲዬሆስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish-derived name in Ethiopic script.
- كاستيخوس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following the Spanish-derived pronunciation, with خ for j.
- Кастыльяхас (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish-derived name with unstressed vowel reduction.
- Кастилехос (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription of the Spanish-derived name, with х for j.
- কাস্তিয়েহোস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- Καστιγιέχος (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Spanish-derived name.
- Municipio de Castillejos (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish rendering of the full administrative name.
- کاستیخوس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the Spanish-derived pronunciation, with خ for j.
- કાસ્તિયેહોસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- קסטייחוס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Unpointed Hebrew transcription of the Spanish-derived pronunciation.
- कास्तियेहोस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Spanish-derived pronunciation, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Կաստիլյեխոս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription based on Spanish spelling-to-sound conventions.
- カスティリェホス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Spanish-derived name, with リェ for the historical palatal sound of ll.
- კასტილიეხოსი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian adaptation with a final Georgian nominative vowel.
- Кастильехос (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish-to-Russian convention for ll and j.
- ಕಾಸ್ತಿಯೇಹೋಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- 카스티예호스 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Spanish pronunciation with yeísmo.
- Kastiljechosas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the Spanish-derived spelling with a masculine nominative ending.
- Kastiljehosa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Spanish-derived spelling with a feminine place-name ending.
- കാസ്തിയേഹോസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- କାସ୍ତିୟେହୋସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- ਕਾਸਤਿਯੇਹੋਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- කාස්තියෙහෝස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- Кастиљехос (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic transcription with љ for traditional Spanish ll and х for j.
- காஸ்தியேஹோஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- కాస్తియేహోస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- กัสติเยโฮส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Spanish-derived pronunciation.
- Bayan ng Castillejos (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Filipino administrative form with «bayan» for municipality.
- Munisipalidad ng Castillejos (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Filipino administrative form with «munisipalidad» for municipality.
- Munisipyo ng Castillejos (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Filipino administrative form with «munisipyo» for municipality.
- Кастільєхос (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish-derived name, with льє for lle and х for j.
- کاستییخوس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Spanish-derived place name.
- 卡斯蒂利亞霍斯 (exonym from Chinese; used in Chinese, Chinese (Traditional)) — Mandarin spelling recorded with traditional 亞 and a longer rendering of the middle of the name.
- 卡斯蒂利亚霍斯 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character rendering of the Mandarin form recorded as «卡斯蒂利亞霍斯».
- 卡斯蒂列霍斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese transcription using 列 for the middle syllable.
- Uguic (historical; used in English, Spanish, Tagalog) — Earlier name of the settlement, before it took its present Spanish name during the colonial period.
- Castillejos (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Short name used locally and internationally, retaining the Spanish spelling and omitting the administrative descriptor.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Castillejos | The usual short name retains its Spanish spelling. The formal administrative name is «Municipality of Castillejos». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Castillejos | The Spanish name dates to the colonial period. The full administrative rendering is «Municipio de Castillejos». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Castillejos | Same as es-419. |
| German (de) | Castillejos | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Castillejos | Same as English. |
| French (fr) | Castillejos | Same as English. |
| Japanese (ja) | カスティリェホス | Katakana transcription using the traditional palatal reading of Spanish ll and ホ for jo. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡斯蒂利亚霍斯 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡斯蒂列霍斯 | The attested Traditional Chinese transcription uses 列 where the mainland form has 利亚. |
| Russian (ru) | Кастильехос | Russian Cyrillic transcription following Spanish conventions, with ль for ll and х for j. |
| Arabic (ar) | كاستيخوس | Arabic transcription of the Spanish-derived pronunciation, with خ for j and no definite article. |
| Italian (it) | Castillejos | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Castillejos | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Castillejos | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Castillejos | Same as English. |
| Korean (ko) | 카스티예호스 | Hangul transcription following Spanish pronunciation with yeísmo. |
| Hindi (hi) | कास्तियेहोस | Devanagari transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Urdu (ur) | کاستییخوس | The attested Urdu transcription uses خ for the sound of Spanish j. |
| Turkish (tr) | Castillejos | Same as English. |
| Dutch (nl) | Castillejos | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Castillejos | Same as English. |
| Polish (pl) | Castillejos | Same as English. |
| Swedish (sv) | Castillejos | Same as English. |
| Malay (ms) | Castillejos | Same as English. |
| Indonesian (id) | Castillejos | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাস্তিয়েহোস | Bengali-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Castillejos | Same as English. |
| Thai (th) | กัสติเยโฮส | Thai-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Romanian (ro) | Castillejos | Same as English. |
| Czech (cs) | Castillejos | Same as English. |
| Danish (da) | Castillejos | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Castillejos | Same as English. |
| Hebrew (he) | קסטייחוס | Unpointed Hebrew transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Greek (el) | Καστιγιέχος | Modern Greek transcription following the Spanish-derived pronunciation, with χ for j. |
| Hungarian (hu) | Castillejos | Same as English. |
| Finnish (fi) | Castillejos | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Кастільєхос | Ukrainian Cyrillic transcription using льє for Spanish lle and х for j. |
| Persian (fa) | کاستیخوس | Persian-script transcription following the Spanish-derived pronunciation, with خ for j. |
| Tamil (ta) | காஸ்தியேஹோஸ் | Tamil-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Castillejos | Filipino retains the local short name. Administrative forms include «Bayan ng Castillejos», «Munisipalidad ng Castillejos» and «Munisipyo ng Castillejos». |
| Telugu (te) | కాస్తియేహోస్ | Telugu-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Marathi (mr) | कास्तियेहोस | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Castillejos | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Кастильехос | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Castillejos | Same as English. |
| Serbian (sr) | Кастиљехос | Serbian Cyrillic transcription using љ for traditional Spanish ll and х for j. |
| Slovak (sk) | Castillejos | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Кастилехос | Bulgarian Cyrillic transcription with х for Spanish j. |
| Macedonian (mk) | Кастиљехос | Macedonian Cyrillic transcription using љ for traditional Spanish ll and х for j. |
| Azerbaijani (az) | Castillejos | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાસ્તિયેહોસ | Gujarati-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਸਤਿਯੇਹੋਸ | Gurmukhi transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കാസ്തിയേഹോസ് | Malayalam-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕಾಸ್ತಿಯೇಹೋಸ್ | Kannada-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Castillejos | Same as English. |
| Zulu (zu) | Castillejos | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Castillejos | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාස්තියෙහෝස් | Sinhala-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Albanian (sq) | Castillejos | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kastiljechosas | Lithuanian transcription following Spanish letter values, with masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | Castillejos | Same as English. |
| Swahili (sw) | Castillejos | Same as English. |
| Odia (or) | କାସ୍ତିୟେହୋସ | Odia-script transcription following the Spanish-derived pronunciation. |
| Irish (ga) | Castillejos | Same as English. |
| Hausa (ha) | Castillejos | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Castillejos | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կաստիլյեխոս | Eastern Armenian transcription following Spanish letter values. |
| Amharic (am) | ካስቲዬሆስ | Amharic transcription of the Spanish-derived pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Castillejos | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kastiljehosa | Latvian transcription following Spanish letter values, with feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Кастильехос | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | कास्तियेहोस | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კასტილიეხოსი | The Georgian transcription of the Spanish-derived name takes the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Кастыльяхас | Belarusian Cyrillic transcription based on Spanish letter values and Belarusian unstressed vowel spelling. |
| Basque (eu) | Castillejos | Same as English. |
| Estonian (et) | Castillejos | Same as English. |
| Icelandic (is) | Castillejos | Same as English. |
| Maltese (mt) | Castillejos | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кастильехос | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Castillejos is an inland municipality in southern Zambales on the island of Luzon in the Philippines. It lies north of Subic and is the hometown of former Philippine president Ramon Magsaysay.
Notes
The short name is far more widespread in the available evidence than the formal English title. Entries without an attested local spelling retain that short name or transcribe its Spanish-derived pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q56561 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/castillejos/