Elamur Locations⌕
☰

Castillejos

PhilippinesA settlement in Philippines; local name Municipality of Castillejos.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)CastillejosThe usual short name retains its Spanish spelling. The formal administrative name is «Municipality of Castillejos».
Spanish (Latin America) (es-419)CastillejosThe Spanish name dates to the colonial period. The full administrative rendering is «Municipio de Castillejos».
Spanish (Spain) (es-ES)CastillejosSame as es-419.
German (de)CastillejosSame as English.
Luxembourgish (lb)CastillejosSame as English.
French (fr)CastillejosSame as English.
Japanese (ja)カスティリェホスKatakana transcription using the traditional palatal reading of Spanish ll and ホ for jo.
Chinese (Simplified) (zh-CN)卡斯蒂利亚霍斯Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
Chinese (Traditional) (zh-TW)卡斯蒂列霍斯The attested Traditional Chinese transcription uses 列 where the mainland form has 利亚.
Russian (ru)КастильехосRussian Cyrillic transcription following Spanish conventions, with ль for ll and х for j.
Arabic (ar)كاستيخوسArabic transcription of the Spanish-derived pronunciation, with خ for j and no definite article.
Italian (it)CastillejosSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)CastillejosSame as English.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)CastillejosSame as pt-BR.
Galician (gl)CastillejosSame as English.
Korean (ko)카스티예호스Hangul transcription following Spanish pronunciation with yeísmo.
Hindi (hi)कास्तियेहोसDevanagari transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Urdu (ur)کاستییخوسThe attested Urdu transcription uses خ for the sound of Spanish j.
Turkish (tr)CastillejosSame as English.
Dutch (nl)CastillejosSame as English.
Afrikaans (af)CastillejosSame as English.
Polish (pl)CastillejosSame as English.
Swedish (sv)CastillejosSame as English.
Malay (ms)CastillejosSame as English.
Indonesian (id)CastillejosSame as English.
Bengali (bn)কাস্তিয়েহোসBengali-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Vietnamese (vi)CastillejosSame as English.
Thai (th)กัสติเยโฮสThai-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Romanian (ro)CastillejosSame as English.
Czech (cs)CastillejosSame as English.
Danish (da)CastillejosSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)CastillejosSame as English.
Hebrew (he)קסטייחוסUnpointed Hebrew transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Greek (el)ΚαστιγιέχοςModern Greek transcription following the Spanish-derived pronunciation, with χ for j.
Hungarian (hu)CastillejosSame as English.
Finnish (fi)CastillejosSame as English.
Ukrainian (uk)КастільєхосUkrainian Cyrillic transcription using льє for Spanish lle and х for j.
Persian (fa)کاستیخوسPersian-script transcription following the Spanish-derived pronunciation, with خ for j.
Tamil (ta)காஸ்தியேஹோஸ்Tamil-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Tagalog (tl)CastillejosFilipino retains the local short name. Administrative forms include «Bayan ng Castillejos», «Munisipalidad ng Castillejos» and «Munisipyo ng Castillejos».
Telugu (te)కాస్తియేహోస్Telugu-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Marathi (mr)कास्तियेहोसSame as Hindi.
Catalan (ca)CastillejosSame as English.
Kazakh (kk)КастильехосKazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling.
Croatian (hr)CastillejosSame as English.
Serbian (sr)КастиљехосSerbian Cyrillic transcription using љ for traditional Spanish ll and х for j.
Slovak (sk)CastillejosSame as English.
Bulgarian (bg)КастилехосBulgarian Cyrillic transcription with х for Spanish j.
Macedonian (mk)КастиљехосMacedonian Cyrillic transcription using љ for traditional Spanish ll and х for j.
Azerbaijani (az)CastillejosSame as English.
Gujarati (gu)કાસ્તિયેહોસGujarati-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Punjabi (pa)ਕਾਸਤਿਯੇਹੋਸGurmukhi transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Malayalam (ml)കാസ്തിയേഹോസ്Malayalam-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Kannada (kn)ಕಾಸ್ತಿಯೇಹೋಸ್Kannada-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Uzbek (uz)CastillejosSame as English.
Zulu (zu)CastillejosSame as English.
Xhosa (xh)CastillejosSame as English.
Sinhala (si)කාස්තියෙහෝස්Sinhala-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Albanian (sq)CastillejosSame as English.
Lithuanian (lt)KastiljechosasLithuanian transcription following Spanish letter values, with masculine ending -as.
Slovenian (sl)CastillejosSame as English.
Swahili (sw)CastillejosSame as English.
Odia (or)କାସ୍ତିୟେହୋସOdia-script transcription following the Spanish-derived pronunciation.
Irish (ga)CastillejosSame as English.
Hausa (ha)CastillejosSame as English.
Yoruba (yo)CastillejosSame as English.
Armenian (hy)ԿաստիլյեխոսEastern Armenian transcription following Spanish letter values.
Amharic (am)ካስቲዬሆስAmharic transcription of the Spanish-derived pronunciation in Ethiopic script.
Welsh (cy)CastillejosSame as English.
Latvian (lv)KastiljehosaLatvian transcription following Spanish letter values, with feminine ending -a.
Tatar (tt)КастильехосTatar Cyrillic transcription following the Russian spelling.
Nepali (ne)कास्तियेहोसSame as Hindi.
Georgian (ka)კასტილიეხოსიThe Georgian transcription of the Spanish-derived name takes the nominative ending -i.
Belarusian (be)КастыльяхасBelarusian Cyrillic transcription based on Spanish letter values and Belarusian unstressed vowel spelling.
Basque (eu)CastillejosSame as English.
Estonian (et)CastillejosSame as English.
Icelandic (is)CastillejosSame as English.
Maltese (mt)CastillejosSame as English.
Kyrgyz (ky)КастильехосKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling.

About

Castillejos is an inland municipality in southern Zambales on the island of Luzon in the Philippines. It lies north of Subic and is the hometown of former Philippine president Ramon Magsaysay.

Notes

The short name is far more widespread in the available evidence than the formal English title. Entries without an attested local spelling retain that short name or transcribe its Spanish-derived pronunciation.

Identifiers: Wikidata Q56561 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/castillejos/