Cotabato City
🇵🇭A settlement in Philippines; local name City of Cotabato.
Forms of the name
- City of Cotabato (official local form; used in English) — Official English name supplied in the input and official-name statement.
- ኮታባቶ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Cotabato.
- مدينة كوتاباتو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic name, with مدينة meaning city.
- Катабата (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following Cotabato with Belarusian unstressed-vowel adaptation.
- Котабато (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Russian) — Cyrillic transcription of Cotabato; attested in Russian, Macedonian, Serbian and Tatar, and rendered identically under Bulgarian, Kazakh and Kyrgyz transcription conventions.
- কোতাবাতো শহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali name with শহর meaning city.
- Κοταμπάτο Σιτι (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription including English City.
- Κοταμπάτο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested shorter Greek transcription.
- Ciudad de Cotabato (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish name translating the administrative descriptor City.
- Cotabato (exonym from Spanish; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Turkish, Polish, Czech, Croatian, Slovak, Romanian, Afrikaans, Luxembourgish, Estonian, Icelandic) — Spanish-adapted spelling of a local name meaning stone fort; shared as the short international name.
- شهر کوتاباتو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian name with شهر meaning city.
- Ville de Cotabato (exonym from French; used in French) — Attested French expanded name translating City.
- કોટાબેટો શહેર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati form with the administrative word city.
- קוטבאטו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Cotabato.
- कोतबातो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Cotabato város (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian name with város meaning city.
- Կոտաբատո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Cotabato.
- Kota Cotabato (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian name with Kota identifying a city.
- Città di Cotabato (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian expanded name translating City.
- コタバト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- კოტაბატო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription; the article qualifier meaning city is not part of the name.
- ಕೋಟಬೇಟ ನಗರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Supplied Kannada label, with ನಗರ meaning city; its vowel rendering differs from the supplied alternative.
- ಕೋಟಾಬಾಟೊ ನಗರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada alternative, with ನಗರ meaning city.
- 코타바토 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Cotabatum urbs (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Neo-Latin administrative name.
- Kotabatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Kotabato miestas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian expanded name, with miestas meaning city.
- Kotabato (exonym from Latvian; used in Latvian, Azerbaijani, Uzbek) — Attested Latvian transcription without an administrative descriptor; the same spelling follows Azerbaijani and Uzbek Latin transcription conventions.
- Kotabato pilsēta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian expanded name, with pilsēta meaning city.
- Kotabata (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation recorded in the supplied aliases.
- Kuta Watu (exonym from mdh; used in mdh) — Local Maguindanaon name meaning stone fort, corresponding to the supplied native-name statement.
- കോട്ടബാട്ടോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Cotabato.
- कोटाबेतो शहर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi name with शहर meaning city.
- Bandar Cotabato (exonym from Malay; used in Malay) — Attested Malay name with Bandar identifying a city.
- Cotabato by (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian expanded name with by meaning city.
- कोटाबातो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Cotabato.
- କୋଟାବାଟୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Cotabato.
- ਕੋਟਾਬਾਟੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following Cotabato.
- Miasto Cotabato (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish expanded name with Miasto meaning city.
- Cidade do Cotabato (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese name translating the administrative descriptor, with do combining the preposition and masculine article.
- Cidade de Cotabato (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese alternative using de without an article before Cotabato.
- Котабато-Сити (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription including English City.
- කොටබටෝ නගරය (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala name with the administrative descriptor city.
- Mesto Cotabato (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian name with Mesto meaning city.
- Цотабато Цити (exonym from Serbian; used in Serbian) — Supplied Serbian label mechanically renders Latin C as Ц; it is less reliable than the supplied Serbian article title Котабато.
- கொடபடோ நகரம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil name with நகரம் meaning city.
- కోటాబాటో సిటీ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription including English City.
- కోటాబాటో నగరం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu alternative translating City as నగరం.
- โคตาบาโต (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- นครโคตาบาโต (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai expanded name, with นคร identifying a city.
- Lungsod ng Kotabato (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Attested Tagalog name using Filipino K spelling and a translated city descriptor; Filipino is co-official with English nationally.
- Lungsod ng Cotabato (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Attested Tagalog alternative preserving the English and Spanish C spelling.
- Котабато-Сіті (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription including English City.
- Котабато Сіті (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative without the hyphen.
- کوتاباتو شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name with شہر meaning city.
- Thành phố Cotabato (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Attested Vietnamese name with Thành phố meaning city.
- קאָטאַבאַטע (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish adaptation.
- 哥打巴托市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription with 市 identifying a city; these characters are shared by simplified and traditional writing.
- Cotabato City (variant; used in English, German, Dutch, Swedish, Danish, Finnish, Catalan, Galician, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Maltese, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Slovenian) — Usual English ordering of the official name, widely retained by other languages.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cotabato City | Usual English name; the formal official name is City of Cotabato. City helps distinguish it from Cotabato Province. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ciudad de Cotabato | Attested translated name; Cotabato alone is also usual. Feminine, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ciudad de Cotabato | Same as es-419. |
| German (de) | Cotabato City | English name retained; normally articleless, with neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Cotabato | Usual short name in French reference usage; Ville de Cotabato is an expanded form. Normally articleless, with feminine agreement when referring to the city. |
| Japanese (ja) | コタバト | Established katakana transcription; the administrative word City is omitted. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哥打巴托市 | Established Chinese transcription; 市 identifies the city. |
| Russian (ru) | Котабато-Сити | Established transcription including English City; Котабато is also used, with a city qualifier where needed. |
| Arabic (ar) | مدينة كوتاباتو | Attested name with مدينة meaning city; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Cotabato | Usual short name; Città di Cotabato is an expanded form. Feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cidade do Cotabato | Attested Portuguese expanded name; Cidade de Cotabato also occurs. The full expression is feminine because of Cidade, while do includes a masculine article before Cotabato. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cidade do Cotabato | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 코타바토 | Established Korean transcription; the administrative word City is omitted. |
| Hindi (hi) | कोतबातो | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Cotabato | Attested short name; the administrative word City is omitted. |
| Dutch (nl) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Dutch label and article title. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哥打巴托市 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Cotabato | Usual short name in Polish reference usage; Miasto Cotabato is an expanded form. |
| Swedish (sv) | Cotabato City | Same as English. |
| Malay (ms) | Bandar Cotabato | Attested Malay name; Bandar identifies a city. The supplied label Kota Batu is ambiguous and is not selected. |
| Indonesian (id) | Kota Cotabato | Attested Indonesian name; Kota identifies a city. The supplied label Kota Batu is ambiguous and is not selected. |
| Bengali (bn) | কোতাবাতো শহর | Attested Bengali form; শহর means city. |
| Vietnamese (vi) | Thành phố Cotabato | Attested Vietnamese name; Thành phố means city, and the place name retains Latin spelling. |
| Thai (th) | โคตาบาโต | Established Thai transcription; นครโคตาบาโต is an expanded form. |
| Romanian (ro) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Romanian exonym is asserted. |
| Czech (cs) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Czech exonym is asserted. |
| Danish (da) | Cotabato City | Same as English. |
| Hebrew (he) | קוטבאטו | Hebrew transcription following Cotabato; no established independent Hebrew exonym is asserted. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cotabato by | Attested Norwegian name with by meaning city; Cotabato City also occurs. |
| Greek (el) | Κοταμπάτο Σιτι | Attested Greek transcription of Cotabato City; Κοταμπάτο is the shorter alternative. |
| Hungarian (hu) | Cotabato város | Attested Hungarian expanded name; város means city. Cotabato City also occurs. |
| Finnish (fi) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Finnish label. |
| Ukrainian (uk) | Котабато-Сіті | Attested Ukrainian transcription; Котабато Сіті is an unhyphenated alternative. |
| Urdu (ur) | کوتاباتو شہر | Attested Urdu name; شہر means city. |
| Persian (fa) | شهر کوتاباتو | Attested Persian name; شهر means city. |
| Tamil (ta) | கொடபடோ நகரம் | Attested Tamil form; நகரம் means city. |
| Tagalog (tl) | Lungsod ng Kotabato | Attested Tagalog name in the co-official national language Filipino; Lungsod means city. Lungsod ng Cotabato preserves the alternative C spelling. |
| Telugu (te) | కోటాబాటో సిటీ | Attested Telugu transcription including English City; కోటాబాటో నగరం translates the descriptor instead. |
| Marathi (mr) | कोटाबेतो शहर | Attested Marathi form; शहर means city. |
| Catalan (ca) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Catalan label. |
| Kazakh (kk) | Котабато | Kazakh Cyrillic transcription following Cotabato. |
| Croatian (hr) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Croatian exonym is asserted. |
| Slovak (sk) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Slovak exonym is asserted. |
| Bulgarian (bg) | Котабато | Bulgarian Cyrillic transcription following Cotabato. |
| Azerbaijani (az) | Kotabato | Azerbaijani Latin transcription following Cotabato, replacing C with K for its pronounced sound. |
| Gujarati (gu) | કોટાબેટો શહેર | Attested Gujarati form; શહેર means city. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਟਾਬਾਟੋ | Gurmukhi Punjabi transcription following Cotabato. |
| Malayalam (ml) | കോട്ടബാട്ടോ | Malayalam transcription following Cotabato. |
| Kannada (kn) | ಕೋಟಾಬಾಟೊ ನಗರ | Attested Kannada alternative with ನಗರ meaning city; selected for its closer transcription of Cotabato. The supplied label also has ಕೋಟಬೇಟ ನಗರ. |
| Uzbek (uz) | Kotabato | Uzbek Latin transcription following Cotabato, replacing C with K for its pronounced sound. |
| Serbian (sr) | Котабато | Attested Serbian transcription in the article title; its city qualifier is a disambiguator. The supplied label Цотабато Цити appears to misread Latin C. |
| Galician (gl) | Cotabato City | English name retained; no established separate Galician exonym is asserted. |
| Zulu (zu) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Zulu label. |
| Sinhala (si) | කොටබටෝ නගරය | Attested Sinhala form; නගරය identifies the city. |
| Albanian (sq) | Cotabato City | English name retained; no established separate Albanian exonym is asserted. |
| Xhosa (xh) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Xhosa label. |
| Lithuanian (lt) | Kotabatas | Attested Lithuanian adaptation with a masculine ending; Kotabato miestas is an expanded alternative. |
| Afrikaans (af) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Afrikaans exonym is asserted. |
| Slovenian (sl) | Mesto Cotabato | Attested Slovenian name; Mesto means city. The expression is neuter, and Cotabato City is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Luxembourgish exonym is asserted. |
| Swahili (sw) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Swahili label. |
| Odia (or) | କୋଟାବାଟୋ | Odia transcription following Cotabato. |
| Irish (ga) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Irish label. |
| Hausa (ha) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Hausa label. |
| Yoruba (yo) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Yoruba label. |
| Armenian (hy) | Կոտաբատո | Armenian transcription following Cotabato. |
| Amharic (am) | ኮታባቶ | Amharic transcription following Cotabato. |
| Welsh (cy) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Welsh label. |
| Latvian (lv) | Kotabato | Attested Latvian transcription; Kotabato pilsēta is an expanded form, and Kotabata is a recorded alternative. |
| Tatar (tt) | Котабато | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | कोटाबातो | Nepali Devanagari transcription following Cotabato. |
| Georgian (ka) | კოტაბატო | Attested Georgian transcription; the parenthetical qualifier meaning city is not part of the name. |
| Belarusian (be) | Катабата | Belarusian Cyrillic transcription following Cotabato, adapting unstressed vowels according to Belarusian spelling. |
| Basque (eu) | Cotabato City | English name retained, as in the supplied Basque label. |
| Estonian (et) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Estonian exonym is asserted. |
| Icelandic (is) | Cotabato | Short international name retained; no established separate Icelandic exonym is asserted. |
| Macedonian (mk) | Котабато | Attested Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Cotabato City | English name retained; no established separate Maltese exonym is asserted. |
| Kyrgyz (ky) | Котабато | Kyrgyz Cyrillic transcription following Cotabato. |
About
Cotabato City is an independent component city on Mindanao in the Philippines, near the mouth of the Rio Grande de Mindanao. It serves as the seat of the Bangsamoro autonomous regional government. The city is administratively separate from Cotabato Province.
Notes
The name derives from a local expression meaning stone fort. Supplied labels include questionable forms, especially Malay and Indonesian Kota Batu and Serbian Цотабато Цити; article-title evidence is preferred for the main names. The Bengali alias কেুটাবাতো শহর appears typographically corrupt and is not adopted. Forms without supplied language evidence are explicitly identified as transcriptions or retained international spellings.
Identifiers: Wikidata Q726993 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/cotabato-city/