Matag-ob
A settlement in Philippines; local name Municipality of Matag-ob.
Forms of the name
- Municipality of Matag-ob (official local form; used in English) — Full English administrative name of the Philippine municipality.
- ማታግ-ኦብ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script from the local short name.
- ماتاغ-أوب (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription using ghayn to approximate the g in the local short name.
- মাতাগ-ওব (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the local short name.
- Ματάγκ-ομπ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using γκ for g and μπ for b.
- ماتاگ-اوب (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script rendering of the short name, directly documented in Urdu and also suitable as a Persian transcription.
- માતાગ-ઓબ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the local short name.
- מטאג־אוב (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using a maqaf for the local hyphen.
- माताग-ओब (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the local short name, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Մատագ-Օբ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the local short name.
- マタグオブ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented Japanese katakana rendering of the short name, written as one unit.
- მატაგ-ობი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Documented Georgian spelling with the Georgian nominative ending -i.
- ಮಾತಾಗ್-ಓಬ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription marking the final consonant in each part.
- 마타그오브 (exonym from Korean; used in Korean) — Documented Korean Hangul rendering, written as one unit.
- Matagoba (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with the feminine ending -a.
- മാതാഗ്-ഓബ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription marking the final consonant in each part.
- ମାତାଗ-ଓବ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the local short name.
- ਮਾਤਾਗ-ਓਬ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the local short name.
- Матаг-об (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz, Ukrainian) — Cyrillic transcription retaining the two parts of the local short name.
- මාටාග්-ඔබ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the local short name.
- மாதாக்-ஓப் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription using final stops available in Tamil orthography.
- మాతాగ్-ఓబ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription marking the final consonant in each part.
- มาตัก-ออบ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription using final consonants pronounced as k and p in Thai.
- Bayan ng Matag-ob (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Documented Filipino administrative form using the usual term bayan for a municipality.
- Munisipalidad ng Matag-ob (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Documented Filipino administrative form using munisipalidad.
- 马塔格奥布 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription using Mandarin character readings to approximate the short name.
- 馬塔格奧布 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the Mandarin transcription.
- Matag-ob (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ordinary short name, retaining the local hyphen and omitting the administrative wording.
- Matag-ob, Leyte (variant; used in English, Indonesian, Tagalog, Vietnamese) — Province-qualified form used to locate or disambiguate the municipality.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Matag-ob | The usual short name retains the local hyphen. The full administrative name is «Municipality of Matag-ob». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Matag-ob | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Matag-ob | Same as es-419. |
| German (de) | Matag-ob | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Matag-ob | Same as English. |
| French (fr) | Matag-ob | Same as English. |
| Japanese (ja) | マタグオブ | Documented katakana transcription of the short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马塔格奥布 | Mandarin transcription in simplified characters based on the local short name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬塔格奧布 | Traditional characters for the same Mandarin transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Матаг-об | Russian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Arabic (ar) | ماتاغ-أوب | Arabic transcription of the short name, with ghayn approximating g. |
| Italian (it) | Matag-ob | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Matag-ob | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Matag-ob | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Matag-ob | Same as English. |
| Korean (ko) | 마타그오브 | Documented Hangul transcription of the short name. |
| Hindi (hi) | माताग-ओब | Hindi Devanagari transcription of the local short name. |
| Urdu (ur) | ماتاگ-اوب | Documented Urdu transcription retaining the local hyphen. |
| Turkish (tr) | Matag-ob | Same as English. |
| Dutch (nl) | Matag-ob | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Matag-ob | Same as English. |
| Polish (pl) | Matag-ob | Same as English. |
| Swedish (sv) | Matag-ob | Same as English. |
| Malay (ms) | Matag-ob | Same as English. |
| Indonesian (id) | Matag-ob | Same as English. |
| Bengali (bn) | মাতাগ-ওব | Bengali-script transcription of the local short name. |
| Vietnamese (vi) | Matag-ob | Same as English. |
| Thai (th) | มาตัก-ออบ | Thai transcription adapting the final consonants to Thai syllable structure. |
| Romanian (ro) | Matag-ob | Same as English. |
| Czech (cs) | Matag-ob | Same as English. |
| Danish (da) | Matag-ob | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Matag-ob | Same as English. |
| Hebrew (he) | מטאג־אוב | Hebrew transcription using the maqaf in place of the local hyphen. |
| Greek (el) | Ματάγκ-ομπ | Greek transcription using γκ for g and μπ for b. |
| Hungarian (hu) | Matag-ob | Same as English. |
| Finnish (fi) | Matag-ob | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Матаг-об | Ukrainian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Persian (fa) | ماتاگ-اوب | Persian transcription using گ for g. |
| Tamil (ta) | மாதாக்-ஓப் | Tamil-script transcription using the nearest Tamil final stops. |
| Tagalog (tl) | Matag-ob | The local short name is usual. The full Filipino forms include «Bayan ng Matag-ob» and «Munisipalidad ng Matag-ob». |
| Telugu (te) | మాతాగ్-ఓబ్ | Telugu transcription marking the two final consonants. |
| Marathi (mr) | माताग-ओब | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Matag-ob | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Матаг-об | Kazakh Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Croatian (hr) | Matag-ob | Same as English. |
| Serbian (sr) | Матаг-об | Serbian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Slovak (sk) | Matag-ob | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Матаг-об | Bulgarian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Macedonian (mk) | Матаг-об | Macedonian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Matag-ob | Same as English. |
| Gujarati (gu) | માતાગ-ઓબ | Gujarati-script transcription of the local short name. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਤਾਗ-ਓਬ | Gurmukhi transcription of the local short name. |
| Malayalam (ml) | മാതാഗ്-ഓബ് | Malayalam transcription marking the two final consonants. |
| Kannada (kn) | ಮಾತಾಗ್-ಓಬ್ | Kannada transcription marking the two final consonants. |
| Uzbek (uz) | Matag-ob | Same as English. |
| Zulu (zu) | Matag-ob | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Matag-ob | Same as English. |
| Sinhala (si) | මාටාග්-ඔබ් | Sinhala-script transcription of the local short name. |
| Albanian (sq) | Matag-ob | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Matag-ob | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Matag-ob | Same as English. |
| Swahili (sw) | Matag-ob | Same as English. |
| Odia (or) | ମାତାଗ-ଓବ | Odia-script transcription of the local short name. |
| Irish (ga) | Matag-ob | Same as English. |
| Hausa (ha) | Matag-ob | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Matag-ob | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մատագ-Օբ | Armenian-script transcription retaining the local hyphen. |
| Amharic (am) | ማታግ-ኦብ | Amharic transcription in Ethiopic script retaining the local hyphen. |
| Welsh (cy) | Matag-ob | Same as English. |
| Latvian (lv) | Matagoba | Latvian transcription with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Матаг-об | Tatar Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Nepali (ne) | माताग-ओब | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მატაგ-ობი | Documented Georgian transcription with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Матаг-об | Belarusian Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
| Basque (eu) | Matag-ob | Same as English. |
| Estonian (et) | Matag-ob | Same as English. |
| Icelandic (is) | Matag-ob | Same as English. |
| Maltese (mt) | Matag-ob | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Матаг-об | Kyrgyz Cyrillic transcription retaining the local hyphen. |
About
Matag-ob is an inland municipality in western Leyte province in the Eastern Visayas region of the Philippines. It became a separate municipality in 1957 and includes rural farming communities.
Notes
The local hyphen is part of the short name. Several script renderings are editorial transcriptions with limited evidence of independent usage.
Identifiers: Wikidata Q213209 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/matag-ob/