New Bataan
A settlement in Philippines; local name Municipality of New Bataan.
Forms of the name
- Municipality of New Bataan (official local form; used in English) — Official English municipal designation in the Philippines.
- ኒው ባታአን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription of the English short name.
- نيو باتان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the English short name.
- Ню Батаан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the English short name.
- নিউ বাতান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the English short name.
- Νιου Μπαταάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the English short name, with «Μπ» for initial b.
- Nuevo Bataán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish translates the adjective and writes the stress of the place name with an accent.
- Nuevo Bataan (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish spelling variant without the written accent.
- ન્યૂ બાતાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the English short name.
- ניו בטאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the English short name.
- न्यू बातान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi and Marathi Devanagari transcription of the English short name.
- Նյու Բատաան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the English short name.
- ニュー・バターン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the English short name.
- ახალი ბატაანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian reference name with a translation of «New» and a transcription of «Bataan».
- ನ್ಯೂ ಬಟಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the English short name.
- 뉴바탄 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean Hangul form with both elements joined.
- 뉴 바탄 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling with a space following the English word division.
- ന്യൂ ബത്താൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the English short name.
- न्यु बातान (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the English short name.
- ନ୍ୟୁ ବାତାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the English short name.
- ਨਿਊ ਬਾਤਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the English short name.
- Nova Bataan (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese reference name translating «New» as feminine «Nova».
- Нью-Батаан (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Ukrainian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription with a hyphen. The same spelling can be used in several other Cyrillic alphabets.
- නියු බටාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the English short name.
- Њу Батаан (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription of the English short name.
- நியூ படான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the English short name.
- న్యూ బటాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the English short name.
- นิวบาตาอัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the English short name.
- Bagong Bataan (exonym from Tagalog; used in Tagalog, fil) — Tagalog name with the adjective translated as «Bagong».
- نیو باتان (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Urdu reference spelling. The same Arabic-script transcription is suitable in Persian.
- 新巴丹镇 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form translating «New», transcribing «Bataan» and adding the settlement term «镇».
- 新巴丹鎮 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese reference form.
- New Bataan (variant; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short form of the official English name, without the administrative designation.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | New Bataan | Usual short form of the official name, «Municipality of New Bataan». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nuevo Bataán | Spanish translates «New» and marks the final stress in «Bataán». The unaccented form also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nuevo Bataán | Same as es-419. |
| German (de) | New Bataan | German retains the short English name and normally uses it without an article. |
| Luxembourgish (lb) | New Bataan | Same as English. |
| French (fr) | New Bataan | French retains the short English name and normally uses it without an article. |
| Japanese (ja) | ニュー・バターン | Katakana transcription of the English short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新巴丹镇 | Simplified-character rendering of the Chinese reference name, with «New» translated and «Bataan» transcribed in Mandarin. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新巴丹鎮 | Traditional Chinese reference form, with «New» translated and «Bataan» transcribed in Mandarin. |
| Russian (ru) | Нью-Батаан | Russian Cyrillic transcription of the English short name with a hyphen. |
| Arabic (ar) | نيو باتان | Arabic transcription of the English short name. |
| Italian (it) | New Bataan | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nova Bataan | Portuguese translates the adjective using the feminine form «Nova». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nova Bataan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | New Bataan | Same as English. |
| Korean (ko) | 뉴바탄 | Hangul transcription of the English short name. «뉴 바탄» preserves the word division. |
| Hindi (hi) | न्यू बातान | Hindi Devanagari transcription of the English short name. |
| Urdu (ur) | نیو باتان | Urdu transcription of the English short name. |
| Turkish (tr) | New Bataan | Same as English. |
| Dutch (nl) | New Bataan | Same as English. |
| Afrikaans (af) | New Bataan | Same as English. |
| Polish (pl) | New Bataan | Same as English. |
| Swedish (sv) | New Bataan | Same as English. |
| Malay (ms) | New Bataan | Same as English. |
| Indonesian (id) | New Bataan | Same as English. |
| Bengali (bn) | নিউ বাতান | Bengali transcription of the English short name. |
| Vietnamese (vi) | New Bataan | Same as English. |
| Thai (th) | นิวบาตาอัน | Thai transcription of the English short name. |
| Romanian (ro) | New Bataan | Same as English. |
| Czech (cs) | New Bataan | Same as English. |
| Danish (da) | New Bataan | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | New Bataan | Same as English. |
| Hebrew (he) | ניו בטאן | Hebrew transcription of the English short name. |
| Greek (el) | Νιου Μπαταάν | Greek transcription of the English short name, with «Μπ» for initial b. |
| Hungarian (hu) | New Bataan | Same as English. |
| Finnish (fi) | New Bataan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нью-Батаан | Ukrainian Cyrillic transcription of the English short name with a hyphen. |
| Persian (fa) | نیو باتان | Persian transcription of the English short name. |
| Tamil (ta) | நியூ படான் | Tamil transcription of the English short name. |
| Tagalog (tl) | Bagong Bataan | Tagalog translates «New» as «Bagong» and retains «Bataan». |
| Telugu (te) | న్యూ బటాన్ | Telugu transcription of the English short name. |
| Marathi (mr) | न्यू बातान | Marathi Devanagari transcription of the English short name. |
| Catalan (ca) | New Bataan | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Нью-Батаан | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | New Bataan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Њу Батаан | Serbian Cyrillic transcription of the English short name. |
| Slovak (sk) | New Bataan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ню Батаан | Bulgarian Cyrillic transcription of the English short name. |
| Macedonian (mk) | Њу Батаан | Macedonian Cyrillic transcription of the English short name. |
| Azerbaijani (az) | New Bataan | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ન્યૂ બાતાન | Gujarati transcription of the English short name. |
| Punjabi (pa) | ਨਿਊ ਬਾਤਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the English short name. |
| Malayalam (ml) | ന്യൂ ബത്താൻ | Malayalam transcription of the English short name. |
| Kannada (kn) | ನ್ಯೂ ಬಟಾನ್ | Kannada transcription of the English short name. |
| Uzbek (uz) | New Bataan | Same as English. |
| Zulu (zu) | New Bataan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | New Bataan | Same as English. |
| Sinhala (si) | නියු බටාන් | Sinhala transcription of the English short name. |
| Albanian (sq) | New Bataan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | New Bataan | Same as English. |
| Slovenian (sl) | New Bataan | Same as English. |
| Swahili (sw) | New Bataan | Same as English. |
| Odia (or) | ନ୍ୟୁ ବାତାନ | Odia transcription of the English short name. |
| Irish (ga) | New Bataan | Same as English. |
| Hausa (ha) | New Bataan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | New Bataan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նյու Բատաան | Armenian transcription of the English short name. |
| Amharic (am) | ኒው ባታአን | Amharic Geʽez-script transcription of the English short name. |
| Welsh (cy) | New Bataan | Same as English. |
| Latvian (lv) | New Bataan | Same as English. |
| Tatar (tt) | Нью-Батаан | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | न्यु बातान | Nepali Devanagari transcription of the English short name. |
| Georgian (ka) | ახალი ბატაანი | Georgian translates «New» and transcribes «Bataan» in Mkhedruli. |
| Belarusian (be) | Нью-Батаан | Belarusian Cyrillic transcription of the English short name. |
| Basque (eu) | New Bataan | Same as English. |
| Estonian (et) | New Bataan | Same as English. |
| Icelandic (is) | New Bataan | Same as English. |
| Maltese (mt) | New Bataan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Нью-Батаан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
New Bataan is a municipality in Davao de Oro province on the island of Mindanao in the Philippines. The municipality includes the village of Andap, which suffered a deadly debris flow during Typhoon Bopha in 2012.
Notes
The English name denotes the municipality. The Chinese settlement term «镇» is part of the translated name and does not specify its Philippine administrative rank.
Identifiers: Wikidata Q315582 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/new-bataan/