Samal
A settlement in Philippines; local name Island Garden City of Samal.
Forms of the name
- Island Garden City of Samal (official local form; used in English, German, Italian, Dutch) — Official English name under which the Philippine city was incorporated in 1998.
- ሳማል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the short name in Ethiopic script.
- سامال (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Attested Arabic transcription shared with the short Urdu spelling and the Persian-script transcription.
- সামাল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali-script transcription of the short name.
- Dakbayan sa Tanamang Pulo sa Samal (exonym from ceb; used in ceb) — Cebuano rendering of the full city name.
- Σαμάλ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Modern Greek transcription of the short name.
- Sámal (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Spanish spelling with a written accent indicating first-syllable stress, also documented in Portuguese.
- Ciudad del Jardín Insular de Sámal (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Documented Spanish translation of the full official city name.
- Jardín Insular de Sámal (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Documented shortened Spanish rendering of the full official city name.
- સેમલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script rendering recorded in Wikidata.
- סמאל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the short name.
- समल (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari rendering of the short name.
- Սամալ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the short name.
- Kota Samal (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian administrative rendering used in the article title, with «Kota» meaning city.
- サマール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana name for the city.
- სამალი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the short name with the nominative ending «-ი».
- ಸಮಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada-script transcription of the short name.
- 사말 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the short name.
- Samalis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-is».
- Samala (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a».
- സമാൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the short name.
- सॅमला (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari rendering recorded in Wikidata.
- Bandar Samal (exonym from Malay; used in Malay) — Malay administrative rendering used in the article title, with «Bandar» meaning city.
- सामाल (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the short name.
- ସାମାଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the short name.
- ਸਾਮਾਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription of the short name in Gurmukhi.
- Cidade do Jardim Insular de Sámal (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented Portuguese translation of the full official city name.
- Jardim Insular de Sámal (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Documented Portuguese rendering of the descriptive part of the official city name.
- Самал (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Attested Russian and Ukrainian Cyrillic spelling, also used here as a direct transcription in other Cyrillic-script languages.
- සාමල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala-script transcription of the short name.
- சமல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil-script transcription of the short name.
- సమల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu-script transcription of the short name.
- ซามาล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai-script transcription of the short name.
- Lungsod ng Samal (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Filipino administrative form meaning «City of Samal».
- Lungsod Samal (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Alternative Filipino administrative form documented in Wikidata.
- Pulong Harding Lungsod ng Samal (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Documented Filipino translation of the full official city name.
- سامال، داوائو شمالی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article title with a qualifier identifying Davao del Norte.
- 萨马尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic transcription of the short name.
- 薩馬爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic transcription of the short name.
- 薩馬爾島花園市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese article title combining the phonetic rendering of Samal with a translation of «Island Garden City».
- Samal (variant; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common short name shared by the city, its main island and one of the former municipalities incorporated into the city.
- Samal City (variant; used in English, German, Hungarian, Swedish) — Common short English form that identifies Samal as a city.
- City of Samal (variant; used in English) — Short English administrative form.
- Samal, Davao del Norte (variant; used in English, Tagalog, Vietnamese) — Province-qualified article title distinguishing the city from other places called Samal.
- IGaCoS (variant; used in English, Italian) — Mixed-case abbreviation of «Island Garden City of Samal».
- Island Garden of Samal (variant; used in Italian) — Shortened form of the English descriptive name recorded in Italian.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Samal | Common short name. The full official name is «Island Garden City of Samal», abbreviated «IGaCoS». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sámal | Attested Spanish spelling with a written accent for first-syllable stress. «Ciudad del Jardín Insular de Sámal» translates the full name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sámal | Same as es-419. |
| German (de) | Island Garden City of Samal | The German article uses the full official English name. «Samal City» is also documented. |
| French (fr) | Samal | Uses the local short name without an article. The French article title adds the province qualifier «Davao du Nord». |
| Japanese (ja) | サマール | Attested katakana transcription. «サマール島» identifies the island. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨马尔 | Attested phonetic transcription of the short name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩馬爾 | Traditional-character transcription of the short name. «薩馬爾島花園市» renders the full city name. |
| Russian (ru) | Самал | Attested Russian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Arabic (ar) | سامال | Attested Arabic transcription of the short name, without the definite article. |
| Italian (it) | Samal | Uses the local short name. The full English name and «IGaCoS» are also documented. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Samal | Uses the unaccented local short name as in the Portuguese article title. «Sámal» and translations of the full name are also documented. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Samal | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사말 | Attested Hangul transcription of the local short name. |
| Hindi (hi) | समल | Attested Hindi Devanagari rendering of the local short name. |
| Turkish (tr) | Samal | Same as lb. |
| Dutch (nl) | Samal | Uses the local short name. The Dutch article title adds «Davao del Norte» to identify the province. |
| Polish (pl) | Samal | Same as lb. |
| Swedish (sv) | Samal | Uses the local short name. «Samal City» is also documented. |
| Malay (ms) | Samal | Uses the local short name. «Bandar Samal» is the Malay article title, with «Bandar» meaning city. |
| Indonesian (id) | Samal | Uses the local short name. «Kota Samal» specifies the city in Indonesian. |
| Bengali (bn) | সামাল | Attested Bengali-script transcription of the local short name. |
| Vietnamese (vi) | Samal | Same as Dutch. |
| Thai (th) | ซามาล | Attested Thai-script transcription of the local short name. |
| Romanian (ro) | Samal | Same as lb. |
| Czech (cs) | Samal | Same as lb. |
| Danish (da) | Samal | Same as lb. |
| Hebrew (he) | סמאל | Modern Hebrew transcription of the local short name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Samal | Same as lb. |
| Greek (el) | Σαμάλ | Attested Modern Greek transcription of the local short name. |
| Hungarian (hu) | Samal | Same as Swedish. |
| Finnish (fi) | Samal | Same as lb. |
| Ukrainian (uk) | Самал | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Urdu (ur) | سامال، داوائو شمالی | Attested Urdu spelling with the province qualifier Davao del Norte. «سامال» is the short transcription. |
| Persian (fa) | سامال | Persian-script transcription of the local short name, with «ا» marking both vowels. |
| Tamil (ta) | சமல் | Attested Tamil-script transcription of the local short name. |
| Tagalog (tl) | Samal | Local short name. «Lungsod ng Samal» identifies the city, and «Pulong Harding Lungsod ng Samal» translates the full official name. |
| Telugu (te) | సమల్ | Attested Telugu-script transcription of the local short name. |
| Marathi (mr) | सॅमला | Marathi Devanagari rendering recorded in Wikidata. |
| Catalan (ca) | Samal | Same as lb. |
| Kazakh (kk) | Самал | Kazakh Cyrillic transcription of the local short name. |
| Croatian (hr) | Samal | Same as lb. |
| Slovak (sk) | Samal | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | Самал | Bulgarian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Azerbaijani (az) | Samal | Same as lb. |
| Gujarati (gu) | સેમલ | Gujarati-script rendering recorded in Wikidata. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਮਾਲ | Punjabi Gurmukhi transcription of the local short name. |
| Malayalam (ml) | സമാൽ | Malayalam-script transcription of the local short name. |
| Kannada (kn) | ಸಮಲ್ | Attested Kannada-script transcription of the local short name. |
| Uzbek (uz) | Samal | Same as lb. |
| Serbian (sr) | Самал | Serbian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Galician (gl) | Samal | Same as lb. |
| Zulu (zu) | Samal | Same as lb. |
| Sinhala (si) | සාමල් | Attested Sinhala-script transcription of the local short name. |
| Albanian (sq) | Samal | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | Samal | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | Samalis | Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-is». |
| Afrikaans (af) | Samal | Same as lb. |
| Slovenian (sl) | Samal | Same as lb. |
| Luxembourgish (lb) | Samal | Uses the local short name. |
| Swahili (sw) | Samal | Same as lb. |
| Odia (or) | ସାମାଲ | Odia-script transcription of the local short name. |
| Irish (ga) | Samal | Same as lb. |
| Hausa (ha) | Samal | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | Samal | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Սամալ | Eastern Armenian transcription of the local short name. |
| Amharic (am) | ሳማል | Amharic transcription of the local short name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Samal | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Samala | Attested Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Самал | Tatar Cyrillic transcription of the short name. In the Tatar article title, «шәһәр» identifies the place as a city. |
| Nepali (ne) | सामाल | Nepali Devanagari transcription of the local short name. |
| Georgian (ka) | სამალი | Georgian transcription of the local short name with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Самал | Belarusian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Basque (eu) | Samal | Same as lb. |
| Estonian (et) | Samal | Same as lb. |
| Icelandic (is) | Samal | Same as lb. |
| Macedonian (mk) | Самал | Macedonian Cyrillic transcription of the local short name. |
| Maltese (mt) | Samal | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Самал | Kyrgyz Cyrillic transcription of the local short name. |
About
Samal is a city in Davao del Norte, Philippines, across the Davao Gulf from Davao City. It covers Samal and Talikud islands and was created in 1998 by merging the municipalities of Babak, Kaputian and Samal.
Notes
Samal also names the city's main island and one of the municipalities that merged in 1998. Several language entries use direct transcriptions where an established local-language spelling is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q1020674 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/samal/