San Andres
A settlement in Philippines; local name Municipality of San Andres.
Forms of the name
- Municipality of San Andres (official local form; used in English) — Full official English name, including the designation of the local government unit.
- ሳን አንድሬስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish-derived name in Ethiopic script.
- سان أندريس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Spanish-derived name.
- Сан-Андрэс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish-derived name.
- Сан Андрес (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Space-separated Cyrillic transcription used here for Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- সান আন্দ্রেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- Σαν Αντρές (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with «ντ» for the source consonant and an accent on the final syllable.
- San Andrés (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish spelling of the municipality's Spanish-derived name, with the acute accent marking final stress.
- سان آندرس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic rendering of the Spanish-derived name.
- સાન આંદ્રેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- סן אנדרס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Spanish-derived name.
- सान आंद्रेस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic rendering used here for Hindi, Marathi and Nepali.
- Սան Անդրես (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- サン・アンドレス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering with a middle dot.
- სან-ანდრესი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian rendering with a hyphen and a final Georgian vowel.
- Сан-Андрес (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar, Ukrainian) — Hyphenated Cyrillic transcription of the Spanish-derived name, shared here across several languages.
- ಸಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- 산안드레스 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul rendering written as a single unit.
- San Andresas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with a masculine ending on the final element.
- Sanandresa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation as a single inflecting name.
- സാൻ ആൻഡ്രെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ସାନ ଆନ୍ଦ୍ରେସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ਸਾਨ ਆਂਦ੍ਰੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi.
- සැන් ඇන්ඩ්රෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following the English-language form.
- சான் ஆண்ட்ரெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- సాన్ ఆండ్రేస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ซานอันเดรส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Spanish-derived name.
- سان اندریس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- 圣安德烈斯 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin rendering of the current Spanish-derived name.
- 聖安德烈斯 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character Mandarin rendering of the current Spanish-derived name.
- Calolbon (historical; used in English, Dutch, Tagalog) — Former official name of the Catanduanes municipality, retained in historical references.
- 卡洛尔邦 (historical; used in Chinese (Simplified)) — The recorded simplified Chinese label transcribes the former name «Calolbon».
- 卡洛爾邦 (historical; used in Chinese (Traditional)) — The recorded traditional Chinese label transcribes the former name «Calolbon».
- San Andres (variant; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ordinary Philippine spelling without the administrative designation or the Spanish accent.
- San Andres, Catanduanes (variant; used in English, Indonesian, Malay, Tagalog) — Province-qualified Philippine spelling, used to distinguish this municipality from other places with the same name.
- San Andrés (Catanduanes) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Province-qualified Spanish article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Andres | The Philippine short spelling has no accent. The former name was «Calolbon», and «San Andres, Catanduanes» distinguishes it from namesakes. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Andrés | The Spanish acute accent marks the final stress in «Andrés». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Andrés | Same as es-419. |
| German (de) | San Andres | The Philippine spelling is normally used without an article. |
| Luxembourgish (lb) | San Andres | Same as English. |
| French (fr) | San Andres | The Philippine spelling is normally used without an article. |
| Japanese (ja) | サン・アンドレス | Katakana transcription of the current name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣安德烈斯 | Mandarin transcription of the current name in simplified characters, with «圣» for «San». The recorded label «卡洛尔邦» reflects the former name «Calolbon». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖安德烈斯 | The same Mandarin transcription in traditional characters. The recorded label «卡洛爾邦» reflects the former name «Calolbon». |
| Russian (ru) | Сан-Андрес | Russian transcription following Spanish pronunciation and Russian hyphenation. |
| Arabic (ar) | سان أندريس | Modern Standard Arabic phonetic transcription of the Spanish-derived name, without a definite article. |
| Italian (it) | San Andres | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Andres | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Andres | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | San Andres | Same as English. |
| Korean (ko) | 산안드레스 | Hangul transcription of the current name, written without a space. |
| Hindi (hi) | सान आंद्रेस | Hindi phonetic transcription of the Spanish-derived name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | سان اندریس | Urdu phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Turkish (tr) | San Andres | Same as English. |
| Dutch (nl) | San Andres | Dutch uses the Philippine spelling. «Calolbon» is the former name. |
| Afrikaans (af) | San Andres | Same as English. |
| Polish (pl) | San Andres | Same as English. |
| Swedish (sv) | San Andres | Same as English. |
| Malay (ms) | San Andres | Same as English. |
| Indonesian (id) | San Andres | Same as English. |
| Bengali (bn) | সান আন্দ্রেস | Bengali phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Vietnamese (vi) | San Andres | Same as English. |
| Thai (th) | ซานอันเดรส | Thai phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Romanian (ro) | San Andres | Same as English. |
| Czech (cs) | San Andres | Same as English. |
| Danish (da) | San Andres | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Andres | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן אנדרס | Modern Hebrew phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Greek (el) | Σαν Αντρές | Modern Greek phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Hungarian (hu) | San Andres | Same as English. |
| Finnish (fi) | San Andres | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Андрес | Ukrainian practical transcription following Spanish pronunciation. |
| Persian (fa) | سان آندرس | Persian phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Tamil (ta) | சான் ஆண்ட்ரெஸ் | Tamil phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Tagalog (tl) | San Andres | Tagalog uses the Philippine municipal spelling. «Calolbon» was the former name. |
| Telugu (te) | సాన్ ఆండ్రేస్ | Telugu phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Marathi (mr) | सान आंद्रेस | Marathi phonetic transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | San Andres | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Андрес | Kazakh Cyrillic transcription of the Spanish-derived name. |
| Croatian (hr) | San Andres | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сан Андрес | Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Slovak (sk) | San Andres | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сан Андрес | Bulgarian phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Macedonian (mk) | Сан Андрес | Macedonian phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Azerbaijani (az) | San Andres | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સાન આંદ્રેસ | Gujarati phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਆਂਦ੍ਰੇਸ | Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | സാൻ ആൻഡ്രെസ് | Malayalam phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Kannada (kn) | ಸಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ | Kannada phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Uzbek (uz) | San Andres | Same as English. |
| Zulu (zu) | San Andres | Same as English. |
| Xhosa (xh) | San Andres | Same as English. |
| Sinhala (si) | සැන් ඇන්ඩ්රෙස් | Sinhala phonetic transcription following the English-language name. |
| Albanian (sq) | San Andres | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | San Andresas | Lithuanian transcription with a masculine ending on the second element. |
| Slovenian (sl) | San Andres | Same as English. |
| Swahili (sw) | San Andres | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ ଆନ୍ଦ୍ରେସ | Odia phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Irish (ga) | San Andres | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Andres | Same as English. |
| Yoruba (yo) | San Andres | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սան Անդրես | Eastern Armenian phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Amharic (am) | ሳን አንድሬስ | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | San Andres | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sanandresa | Latvian phonetic transcription with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Сан-Андрес | Tatar Cyrillic transcription of the Spanish-derived name. |
| Nepali (ne) | सान आंद्रेस | Nepali phonetic transcription in Devanagari. |
| Georgian (ka) | სან-ანდრესი | The Georgian article uses a hyphenated transcription with the ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Сан-Андрэс | Belarusian practical transcription of the Spanish-derived name. |
| Basque (eu) | San Andres | Same as English. |
| Estonian (et) | San Andres | Same as English. |
| Icelandic (is) | San Andres | Same as English. |
| Maltese (mt) | San Andres | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Андрес | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Spanish-derived name. |
About
San Andres is a coastal municipality in southwestern Catanduanes, an island province in the Bicol Region of the Philippines. Its port has ferry connections across the Maqueda Channel to the Bicol mainland.
Notes
The recorded Chinese labels preserve the former name Calolbon. The table supplies Mandarin renderings of the current name.
Identifiers: Wikidata Q840162 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/san-andres/