San Carlos
A settlement in Philippines; local name City of San Carlos.
Forms of the name
- City of San Carlos (official local form; used in English) — Official English municipal name of the city in Pangasinan, Philippines.
- ሳን ካርሎስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script transcription following the Spanish-derived name San Carlos.
- سان كارلوس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of San Carlos, without the geographical qualifier in the supplied article title.
- Сан-Карлас (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name.
- Сан Карлос (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Cyrillic transcription of San Carlos with a space; also represents the Serbian and Macedonian transcription.
- সান কার্লোস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied label.
- Σαν Κάρλος (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Spanish-derived name.
- San Carlos (exonym from Spanish; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Spanish-derived proper name retained as the usual short name in English and numerous other Latin-script languages.
- San Carlos de Binalatongan (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested expanded Spanish name identifying the city by its former name.
- سان کارلوس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following the Spanish-derived name.
- સાન કાર્લોસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription attested in the supplied label.
- סן קרלוס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the Spanish-derived name.
- सैन कार्लोस (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription attested in the supplied label.
- Սան Կառլոս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Spanish-derived name.
- Kota San Carlos (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian rendering with kota meaning city.
- サン・カルロス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with an interpunct separating the name elements.
- სან-კარლოსი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಸ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in the supplied label.
- 산 카를로스 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription attested in the supplied label.
- San Karlosas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as.
- Sankarlosa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation written as one word with a feminine nominative ending.
- സാൻ കാർലോസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish-derived name.
- सॅन कार्लोस (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi transcription attested in the supplied label.
- सान कार्लोस (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following San Carlos.
- ସାନ କାର୍ଲୋସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish-derived name.
- ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish-derived name.
- Cidade de San Carlos (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese rendering translating the municipal designation as city.
- Сан-Карлос (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian, Ukrainian and Tatar spelling; also a Cyrillic transcription following San Carlos for Kazakh and Kyrgyz.
- සැන් කාර්ලොස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription attested in the supplied label.
- சான் கார்லோஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription attested in the supplied label.
- శాన్ కార్లోస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied label.
- ซาน คาร์โลส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription attested in the supplied label.
- Lungsod ng San Carlos (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Attested Tagalog municipal name with a designation meaning city.
- Lungsod San Carlos (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Attested shorter Tagalog municipal designation.
- سن کارلوس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription attested in the supplied label.
- 圣卡洛斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Chinese transcription obtained from the attested traditional spelling by standard simplified-character conversion.
- 聖卡洛斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription attested in the supplied label.
- Binalatongan (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Tagalog) — Former settlement name, replaced by San Carlos in 1764.
- San Carlos City (variant; used in English, Swedish) — Attested English form placing the municipal designation after the proper name; also found in the Swedish article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Carlos | Usual short name; San Carlos City is also common. The former name Binalatongan was replaced in 1764. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Carlos | Spanish-derived name, normally without an article; San Carlos de Binalatongan is also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Carlos | Same as es-419. |
| German (de) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained; normally articleless, with neuter gender when required. |
| French (fr) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained; normally articleless and masculine in conventional city-name usage. |
| Japanese (ja) | サン・カルロス | Attested katakana transcription of the Spanish-derived name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣卡洛斯 | Chinese transcription of San Carlos, using standard simplified-character conversion of the attested traditional spelling 聖卡洛斯. |
| Russian (ru) | Сан-Карлос | Attested Russian transcription with a hyphen; masculine. |
| Arabic (ar) | سان كارلوس | Arabic transcription of San Carlos, without the definite article; the article title adds a country qualifier. |
| Italian (it) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained, normally without an article; Cidade de San Carlos is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Carlos | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산 카를로스 | Attested Hangul transcription of San Carlos. |
| Hindi (hi) | सैन कार्लोस | Attested Hindi transcription of San Carlos. |
| Turkish (tr) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Dutch (nl) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained without a regular article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖卡洛斯 | Attested Chinese transcription in traditional characters. |
| Polish (pl) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained; normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained; San Carlos City also occurs. |
| Malay (ms) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained in the Malay article title. |
| Indonesian (id) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained; Kota San Carlos adds the Indonesian designation meaning city. |
| Bengali (bn) | সান কার্লোস | Attested Bengali transcription of San Carlos. |
| Vietnamese (vi) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Thai (th) | ซาน คาร์โลส | Attested Thai transcription of San Carlos. |
| Romanian (ro) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Czech (cs) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Danish (da) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Hebrew (he) | סן קרלוס | Hebrew transcription following the Spanish-derived name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Carlos | Spanish-derived spelling retained in the Norwegian article title. |
| Greek (el) | Σαν Κάρλος | Attested Greek transcription of San Carlos. |
| Hungarian (hu) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Finnish (fi) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Карлос | Attested Ukrainian transcription with a hyphen; masculine. |
| Urdu (ur) | سن کارلوس | Attested Urdu transcription of San Carlos. |
| Persian (fa) | سان کارلوس | Persian transcription following the Spanish-derived name. |
| Tamil (ta) | சான் கார்லோஸ் | Attested Tamil transcription of San Carlos. |
| Tagalog (tl) | San Carlos | Proper name retained; Lungsod ng San Carlos and Lungsod San Carlos add the Tagalog municipal designation. |
| Telugu (te) | శాన్ కార్లోస్ | Attested Telugu transcription of San Carlos. |
| Marathi (mr) | सॅन कार्लोस | Attested Marathi transcription of San Carlos. |
| Catalan (ca) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Сан-Карлос | Kazakh Cyrillic transcription following the international spelling San Carlos. |
| Croatian (hr) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Slovak (sk) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Bulgarian (bg) | Сан Карлос | Bulgarian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Azerbaijani (az) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Gujarati (gu) | સાન કાર્લોસ | Attested Gujarati transcription of San Carlos. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish-derived name. |
| Malayalam (ml) | സാൻ കാർലോസ് | Malayalam transcription following the Spanish-derived name. |
| Kannada (kn) | ಸ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ | Attested Kannada transcription of San Carlos. |
| Uzbek (uz) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Serbian (sr) | Сан Карлос | Serbian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Galician (gl) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Zulu (zu) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Sinhala (si) | සැන් කාර්ලොස් | Attested Sinhala transcription of San Carlos. |
| Albanian (sq) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Xhosa (xh) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Lithuanian (lt) | San Karlosas | Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Slovenian (sl) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Luxembourgish (lb) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Swahili (sw) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Odia (or) | ସାନ କାର୍ଲୋସ | Odia transcription following the Spanish-derived name. |
| Irish (ga) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Hausa (ha) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Yoruba (yo) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Armenian (hy) | Սան Կառլոս | Armenian transcription following the Spanish-derived name. |
| Amharic (am) | ሳን ካርሎስ | Amharic Ethiopic-script transcription following the Spanish-derived name. |
| Welsh (cy) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the English short name. |
| Latvian (lv) | Sankarlosa | Attested Latvian adaptation written as one word; feminine. |
| Tatar (tt) | Сан-Карлос | Attested Tatar Cyrillic transcription of San Carlos. |
| Nepali (ne) | सान कार्लोस | Nepali Devanagari transcription following San Carlos. |
| Georgian (ka) | სან-კარლოსი | Attested Georgian transcription with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Сан-Карлас | Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Basque (eu) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Estonian (et) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Icelandic (is) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Macedonian (mk) | Сан Карлос | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Maltese (mt) | San Carlos | Unadapted Latin-script transcription following the Spanish-derived spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Карлос | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international spelling San Carlos. |
About
San Carlos is a city in Pangasinan province on Luzon in the Philippines. Formerly called Binalatongan, it lies in the agricultural plain south of Lingayen Gulf and serves surrounding farming communities.
Notes
Names explicitly described as transcriptions are proposed renderings where language-specific evidence is absent, rather than claims of established exonyms. The historical name Binalatongan was replaced in 1764.
Identifiers: Wikidata Q43165 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/san-carlos/