San Juan
A settlement in Philippines; local name San Juan City.
Forms of the name
- San Juan City (official local form; used in English, Norwegian (Bokmål)) — Official English name in the input, also attested in Norwegian.
- ሳን ሁዋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish-derived name.
- سان خوان ديل مونتي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering retaining the historical expansion San Juan del Monte.
- Сан Хуан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian, Macedonian, Serbian) — Attested Bulgarian and Ukrainian form; also a Macedonian and Serbian transcription of the Spanish-derived name.
- সান হুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σαν Χουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- سان خوان (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- સેન જુઆન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סן חואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- सैन हुआन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սան Խուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- サンフアン市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription with the character meaning city.
- სან-ხუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 산후안 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription.
- San Chuanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- San Chuan del Montė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title form retaining the historical expanded name.
- Sanhuana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- സാൻ ഹുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish-derived name.
- सॅन जुआन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Bandar Raya San Juan (exonym from Malay; used in Malay) — Attested Malay expanded name incorporating the designation for a city.
- सान हुआन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Spanish-derived name.
- ସାନ୍ ହୁଆନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish-derived name.
- ਸਾਨ ਹੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish-derived name.
- Сан-Хуан (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian transcription; the same spelling serves as a Belarusian, Kazakh and Kyrgyz transcription.
- සැන් ජුවන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சான் ஜுவான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సాన్ జువాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซานฮวน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Lungsod ng San Juan (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Co-official Filipino name, recorded as an official and native name; Filipino is represented by tl in this table.
- Сан-Хван (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar transcription, without the article-title country qualifier.
- سان ہوآن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- 仙范市 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese name, including the character meaning city.
- 仙範市 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese name, including the character meaning city.
- San Juan del Monte (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish-era expanded name, retained in historical accounts and some foreign-language names.
- San Juan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Usual short name, omitting the administrative designation City.
- City of San Juan (variant; used in English) — Alternative official English construction recorded in the official names.
- San Juan, Metro Manila (variant; used in English, Indonesian, Turkish, Vietnamese) — Geographically qualified form, also used in Indonesian, Turkish and Vietnamese.
- San Juan, Kalakhang Maynila (variant; used in Tagalog) — Filipino qualified form identifying the city as part of Metro Manila.
- સાન જુઆન (variant; used in Gujarati) — Attested alternative Gujarati transcription.
- सैन जुआन (variant; used in Hindi) — Attested alternative Hindi transcription.
- サンフアン (variant; used in Japanese) — Japanese transcription without the city designation.
- サンファン (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese transcription.
- ซาน จวน (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription attested with a Metro Manila qualifier.
- سان خوآن (variant; used in Urdu) — Alternative Urdu transcription used in the Urdu article title.
- 圣胡安 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Simplified Chinese transcription recorded as an alias.
- 聖胡安 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the alternative Chinese transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Juan | Usual short name; official English forms include «San Juan City» and «City of San Juan». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Juan | Spanish-derived name retained; normally masculine and without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Juan | Same as es-419. |
| German (de) | San Juan | Name retained; neuter when an article is required. |
| French (fr) | San Juan | Name retained; normally masculine and without an article. |
| Japanese (ja) | サンフアン市 | Attested katakana transcription with «市», meaning city; «サンフアン» and «サンファン» also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 仙范市 | Attested Simplified Chinese name; «圣胡安» is an alternative transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 仙範市 | Attested Traditional Chinese name; «聖胡安» is an alternative transcription. |
| Russian (ru) | Сан-Хуан | Attested Russian transcription, conventionally hyphenated. |
| Arabic (ar) | سان خوان ديل مونتي | Attested Arabic transcription retaining the historical expansion San Juan del Monte; no Arabic definite article is added. |
| Italian (it) | San Juan | Name retained; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Juan | Name retained; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Juan | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산후안 | Attested Hangul transcription of the Spanish-derived name. |
| Hindi (hi) | सैन हुआन | Attested Hindi transcription; «सैन जुआन» is an alternative. |
| Turkish (tr) | San Juan | Same as English. |
| Dutch (nl) | San Juan | Same as English. |
| Polish (pl) | San Juan | Same as English. |
| Swedish (sv) | San Juan | Same as English. |
| Malay (ms) | San Juan | Usual short name; «Bandar Raya San Juan» adds the Malay city designation. |
| Indonesian (id) | San Juan, Metro Manila | Attested qualified name distinguishing this city from other places called San Juan. |
| Bengali (bn) | সান হুয়ান | Attested Bengali-script transcription. |
| Vietnamese (vi) | San Juan | Same as English. |
| Thai (th) | ซานฮวน | Attested Thai transcription; «ซาน จวน» is an alternative. |
| Romanian (ro) | San Juan | Name retained; normally without an article. |
| Czech (cs) | San Juan | Same as English. |
| Danish (da) | San Juan | Same as English. |
| Hebrew (he) | סן חואן | Attested Hebrew transcription; no definite article is added. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Juan | Short form attested alongside «San Juan City». |
| Greek (el) | Σαν Χουάν | Attested Greek transcription; normally neuter and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | San Juan | Same as English. |
| Finnish (fi) | San Juan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сан Хуан | Attested Ukrainian transcription, written with a space. |
| Urdu (ur) | سان ہوآن | Attested Urdu transcription; «سان خوآن» occurs in the article title. |
| Persian (fa) | سان خوان | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சான் ஜுவான் | Attested Tamil-script transcription. |
| Tagalog (tl) | San Juan | Usual short Filipino name; the co-official full form is «Lungsod ng San Juan». |
| Telugu (te) | సాన్ జువాన్ | Attested Telugu-script transcription. |
| Marathi (mr) | सॅन जुआन | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | San Juan | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Хуан | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Croatian (hr) | San Juan | Same as English. |
| Slovak (sk) | San Juan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Сан Хуан | Attested Bulgarian transcription, written with a space. |
| Azerbaijani (az) | San Juan | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સેન જુઆન | Attested Gujarati transcription; «સાન જુઆન» is an alternative. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਹੁਆਨ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish-derived name. |
| Malayalam (ml) | സാൻ ഹുവാൻ | Malayalam-script transcription following the Spanish-derived name. |
| Kannada (kn) | ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ | Attested Kannada-script transcription. |
| Uzbek (uz) | San Juan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сан Хуан | Serbian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Galician (gl) | San Juan | Same as English. |
| Zulu (zu) | San Juan | Same as English. |
| Sinhala (si) | සැන් ජුවන් | Attested Sinhala-script transcription. |
| Albanian (sq) | San Juan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | San Juan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | San Chuanas | Attested Lithuanian adaptation; masculine. The expanded «San Chuan del Montė» also occurs. |
| Afrikaans (af) | San Juan | Same as English. |
| Slovenian (sl) | San Juan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | San Juan | Same as English. |
| Swahili (sw) | San Juan | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ୍ ହୁଆନ୍ | Odia-script transcription following the Spanish-derived name. |
| Irish (ga) | San Juan | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Juan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | San Juan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սան Խուան | Attested Armenian-script transcription. |
| Amharic (am) | ሳን ሁዋን | Amharic Ethiopic transcription following the Spanish-derived name. |
| Welsh (cy) | San Juan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sanhuana | Attested Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Сан-Хван | Attested Tatar transcription, omitting the country qualifier from the article title. |
| Nepali (ne) | सान हुआन | Nepali Devanagari transcription following the Spanish-derived name. |
| Georgian (ka) | სან-ხუანი | Attested Georgian transcription with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Сан-Хуан | Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Basque (eu) | San Juan | Same as English. |
| Estonian (et) | San Juan | Same as English. |
| Icelandic (is) | San Juan | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сан Хуан | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
| Maltese (mt) | San Juan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Хуан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish-derived name. |
About
San Juan is a city in Metro Manila, Philippines, between Manila and the eastern metropolitan cities. It is associated with the opening fighting of the Philippine Revolution in 1896 and contains the Pinaglabanan Shrine and the Greenhills shopping district.
Notes
The Lithuanian label «Sam Chuanas» appears erroneous; the attested alias «San Chuanas» is preferred. Filipino official-name evidence is supplied under tl even though the input local_names lists English only.
Identifiers: Wikidata Q749283 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/san-juan/