San Luis
A settlement in Philippines; local name Municipality of San Luis.
Forms of the name
- Municipality of San Luis (official local form; used in English) — Formal English administrative name of this Philippine municipality.
- ሳን ሉዊስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in Ethiopic script.
- سان لويس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Spanish-derived name without a definite article.
- Сан-Луіс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with a hyphen between the two elements.
- Сан Луис (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Shared Bulgarian, Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the Spanish-derived name, retaining the space.
- সান লুইস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- Σαν Λουίς (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription marking the Spanish stress in the second element on «ί».
- San Luis de Agusan (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish form adding «de Agusan» to distinguish the municipality from other places called San Luis.
- سن لوئیس (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- સાન લુઇસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- סן לואיס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- सान लुइस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription of the Spanish-derived name for Hindi, Marathi and Nepali.
- Սան Լուիս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- サン・ルイス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot between the two elements.
- სან-ლუისი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription appearing in the province-qualified title, with the nominative ending «-ი».
- ಸಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- 산루이스 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription written as a single unit.
- San Luisas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine nominative ending «-as».
- Sanluisa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with a feminine nominative ending.
- സാൻ ലൂയിസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ସାନ ଲୁଇସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ਸਾਨ ਲੁਈਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi.
- Сан-Луис (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription with a hyphen, also used as the basis for Kazakh, Tatar and Kyrgyz renderings.
- සැන් ලුයිස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription from the English reading of the name.
- சான் லூயிஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- సాన్ లూయిస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- ซานลุยส์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish-derived name.
- Сан-Луїс (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription using «уї» for the vowel sequence in Luis.
- سان لوئیس، اگوسان جنوبی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu title combining a transcription of the municipality's name with the province after a comma.
- 圣路易斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character rendering of San Luis under Mandarin conventions, shared by several places with that name.
- 聖路易斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the simplified Mandarin rendering.
- San Luis (variant; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Short local name in Filipino and English. The name comes from Spanish «San Luis», meaning Saint Louis, and its spelling is retained in many Latin-script languages.
- San Luis, Agusan del Sur (variant; used in English, Indonesian, Swedish, Tagalog, Vietnamese) — Province-qualified title used in English, Indonesian, Swedish, Filipino and Vietnamese.
- San Luis (Agusan del Sur) (variant; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch) — Attested title with the province in parentheses to distinguish it from other places of the same name.
- San Luis (Agusan do Sul) (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese article title with the province name rendered in Portuguese.
- San Luis, Agusan Selatan (variant; used in Malay) — Malay article title with the province name rendered in Malay.
- სან-ლუისი (სამხრეთი აგუსანი) (variant; used in Georgian) — Attested Georgian title adding the province in parentheses.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | San Luis | The short municipal name retains its Spanish spelling. The full administrative name is «Municipality of San Luis». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | San Luis de Agusan | The attested Spanish name adds «de Agusan» for identification. The article title gives the full province name in parentheses. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | San Luis de Agusan | Same as es-419. |
| German (de) | San Luis | Retains the short local name, normally without an article. The article title adds the province in parentheses. |
| Luxembourgish (lb) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| French (fr) | San Luis | The short local name is used without an article. The administrative description «la municipalité» is feminine. |
| Japanese (ja) | サン・ルイス | Katakana transcription of the Spanish pronunciation with a middle dot between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣路易斯 | Mandarin transcription in simplified characters using the conventional rendering of San Luis. The province distinguishes this municipality from namesakes. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖路易斯 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Сан-Луис | Russian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with a hyphen. |
| Arabic (ar) | سان لويس | Arabic phonetic transcription of the Spanish pronunciation, without the definite article. |
| Italian (it) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province in parentheses. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | San Luis | Retains the short local spelling. The article title adds «Agusan do Sul». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | San Luis | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short Philippine spelling. |
| Korean (ko) | 산루이스 | Attested Hangul transcription of the Spanish-derived name, written as a single unit. |
| Hindi (hi) | सान लुइस | Hindi Devanagari transcription of the Spanish pronunciation. |
| Urdu (ur) | سان لوئیس، اگوسان جنوبی | The attested article title transcribes the municipality's name and adds the province after a comma. |
| Turkish (tr) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Dutch (nl) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province in parentheses. |
| Afrikaans (af) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Polish (pl) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Swedish (sv) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province after a comma. |
| Malay (ms) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province as «Agusan Selatan». |
| Indonesian (id) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds «Agusan del Sur». |
| Bengali (bn) | সান লুইস | Bengali phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province after a comma. |
| Thai (th) | ซานลุยส์ | Thai phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Czech (cs) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Danish (da) | San Luis | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | San Luis (Agusan del Sur) | The attested Bokmål title identifies the municipality by adding the province in parentheses. |
| Hebrew (he) | סן לואיס | Hebrew phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Greek (el) | Σαν Λουίς | Greek phonetic transcription with the stress in Luis marked on «ί». |
| Hungarian (hu) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Finnish (fi) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Ukrainian (uk) | Сан-Луїс | Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with «уї» for the vowel sequence in Luis. |
| Persian (fa) | سن لوئیس | Persian phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Tamil (ta) | சான் லூயிஸ் | Tamil phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Tagalog (tl) | San Luis | Retains the short local name. The article title adds the province after a comma. |
| Telugu (te) | సాన్ లూయిస్ | Telugu phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Marathi (mr) | सान लुइस | Marathi Devanagari transcription of the Spanish pronunciation. |
| Catalan (ca) | San Luis | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сан-Луис | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Serbian (sr) | Сан Луис | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Slovak (sk) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Bulgarian (bg) | Сан Луис | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Сан Луис | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Gujarati (gu) | સાન લુઇસ | Gujarati phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਨ ਲੁਈਸ | Punjabi phonetic transcription of the Spanish pronunciation in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | സാൻ ലൂയിസ് | Malayalam phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Kannada (kn) | ಸಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ | Kannada phonetic transcription of the Spanish-derived name. |
| Uzbek (uz) | San Luis | Uzbek Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Zulu (zu) | San Luis | Same as English. |
| Xhosa (xh) | San Luis | Same as English. |
| Sinhala (si) | සැන් ලුයිස් | Sinhala phonetic transcription following the English reading. |
| Albanian (sq) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Lithuanian (lt) | San Luisas | Lithuanian transcription of the Spanish pronunciation with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Swahili (sw) | San Luis | Same as English. |
| Odia (or) | ସାନ ଲୁଇସ | Odia phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | San Luis | Same as English. |
| Hausa (ha) | San Luis | Same as English. |
| Yoruba (yo) | San Luis | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սան Լուիս | Armenian phonetic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ሳን ሉዊስ | Amharic phonetic transcription of the Spanish-derived name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | San Luis | Same as English. |
| Latvian (lv) | Sanluisa | Latvian phonetic transcription with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Сан-Луис | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | सान लुइस | Nepali Devanagari transcription of the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | სან-ლუისი | Georgian phonetic transcription with nominative «-ი». The article title adds the province in parentheses. |
| Belarusian (be) | Сан-Луіс | Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation, with a hyphen. |
| Basque (eu) | San Luis | Same as English. |
| Estonian (et) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Icelandic (is) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Maltese (mt) | San Luis | Latin-script transcription retaining the short local spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сан-Луис | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
San Luis is an inland municipality in Agusan del Sur province on the Philippine island of Mindanao. It lies in the Agusan River basin, and its municipal territory includes rural communities and upland areas.
Notes
The province qualifier distinguishes this municipality from several Philippine places also named San Luis. Several language entries use transcriptions of the short name because municipality-specific usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q627210 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/san-luis/