Elamur Locations⌕
☰

Tanauan

PhilippinesA settlement in Philippines; local name City of Tanauan.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)TanauanUsual short name of the City of Tanauan; Tanauan City and Tanauan, Batangas also occur.
Spanish (Latin America) (es-419)TanauanThe local short name is retained, normally without an article; Batangas distinguishes the city from its namesake in Leyte.
Spanish (Spain) (es-ES)TanauanSame as es-419.
German (de)TanauanThe local short name is retained; Tanauan City also occurs, and the name is normally articleless and neuter when qualified.
French (fr)TanauanThe local short name is retained, normally without an article.
Japanese (ja)タナウアンAttested katakana transcription; タナウアン市 adds the word for city.
Chinese (Simplified) (zh-CN)塔纳万Attested simplified Chinese transcription; the province may be added for identification.
Russian (ru)ТанауанAttested Russian transcription of the local name.
Arabic (ar)تاناوانAttested Arabic transcription; no prefixed article «al-».
Italian (it)TanauanThe local short name is retained, normally without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)TanauanThe local short name is retained, normally without an article; Cidade de Tanauan is an administrative variant.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)TanauanSame as pt-BR.
Korean (ko)타나우안Hangul transcription following Filipino Tanauan, preserving the full name.
Hindi (hi)तनउआँAttested Hindi rendering in the supplied evidence.
Turkish (tr)TanauanSame as English.
Dutch (nl)TanauanThe local short name is retained; Batangas may be added.
Chinese (Traditional) (zh-TW)塔納萬Traditional Chinese equivalent of 塔纳万.
Polish (pl)TanauanSame as English.
Swedish (sv)TanauanSame as English.
Malay (ms)TanauanSame as English.
Indonesian (id)TanauanThe local short name is retained; Kota Tanauan adds the word for city.
Bengali (bn)তানাউয়ানAttested Bengali transcription of the local name.
Vietnamese (vi)TanauanSame as English.
Thai (th)ทานวนAttested Thai rendering in the supplied evidence.
Romanian (ro)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Czech (cs)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Danish (da)TanauanSame as English.
Hebrew (he)טנאווןHebrew phonetic transcription following Filipino Tanauan; normally without an article.
Norwegian (Bokmål) (nb)TanauanThe local short name is retained; Tanauan City also occurs.
Greek (el)ΤαναουάνAttested Greek transcription; normally feminine with the article «η» when required.
Hungarian (hu)TanauanSame as English.
Finnish (fi)TanauanSame as English.
Ukrainian (uk)ТанаванAttested Ukrainian rendering, using в for the glide.
Urdu (ur)تناوانAttested Urdu label; تاناوان is also evidenced in the qualified article title.
Persian (fa)تاناوانPersian phonetic transcription following Filipino Tanauan.
Tamil (ta)டானவன்Attested Tamil rendering in the supplied evidence.
Tagalog (tl)TanauanUsual Filipino short name; Lungsod ng Tanauan and Lungsod Tanauan are administrative forms.
Telugu (te)తనవన్Attested Telugu rendering in the supplied evidence.
Marathi (mr)टनायुआनAttested Marathi rendering in the supplied evidence.
Catalan (ca)TanauanSame as English.
Kazakh (kk)ТанауанKazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of Tanauan.
Croatian (hr)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Slovak (sk)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Bulgarian (bg)ТанауанAttested Bulgarian transcription of the local name.
Azerbaijani (az)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Gujarati (gu)તાનાયુઆનAttested Gujarati rendering in the supplied evidence.
Punjabi (pa)ਤਾਨਾਉਆਨPunjabi Gurmukhi transcription following Filipino Tanauan.
Malayalam (ml)തനൗഅൻMalayalam phonetic transcription following Filipino Tanauan.
Kannada (kn)ಟನೌಅನ್Kannada phonetic transcription following Filipino Tanauan, preserving its full sound sequence.
Uzbek (uz)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Serbian (sr)ТанауанSerbian Cyrillic transcription following Filipino Tanauan.
Galician (gl)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Zulu (zu)TanauanSame as English.
Sinhala (si)ටනයුආන්Attested Sinhala rendering in the supplied evidence.
Albanian (sq)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Xhosa (xh)TanauanSame as English.
Lithuanian (lt)TanavanasAttested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
Afrikaans (af)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Slovenian (sl)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Luxembourgish (lb)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Swahili (sw)TanauanSame as English.
Odia (or)ତାନାଉଆନOdia transcription following Filipino Tanauan.
Irish (ga)TanauanSame as English.
Hausa (ha)TanauanSame as English.
Yoruba (yo)TanauanSame as English.
Armenian (hy)ՏանաուանArmenian transcription following Filipino Tanauan.
Amharic (am)ታናዋንAmharic transcription following Filipino Tanauan.
Welsh (cy)TanauanSame as English.
Latvian (lv)TanavanaAttested Latvian adaptation with a feminine ending.
Tatar (tt)ТанаванAttested Tatar transcription, using в for the glide.
Nepali (ne)तनाउआनNepali transcription following Filipino Tanauan.
Georgian (ka)ტანაუანიGeorgian transcription following Filipino Tanauan, with a final vowel.
Belarusian (be)ТанаўанBelarusian phonetic transcription following Filipino Tanauan.
Basque (eu)TanauanSame as English.
Estonian (et)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Icelandic (is)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Macedonian (mk)ТанауанMacedonian Cyrillic transcription following Filipino Tanauan.
Maltese (mt)TanauanUnchanged Latin-script transcription of the Filipino short name.
Kyrgyz (ky)ТанауанKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of Tanauan.

About

Tanauan is a city in Batangas province in the Philippines, near Taal Lake and south of Metro Manila. It is associated with revolutionary leader Apolinario Mabini and former president José P. Laurel, both born in the area.

Notes

This is Tanauan in Batangas, not Tanauan in Leyte. Some supplied Indic-language labels have divergent sound representations and are retained as attested usage; the contracted Korean 타난 and Kannada ಟನಾನ್ labels are replaced by explicitly identified fuller transcriptions.

Identifiers: Wikidata Q1730 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/tanauan/