Elamur Locations⌕
☰

Trece Martires

PhilippinesA settlement in Philippines; local name City of Trece Martires.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Trece MartiresUsual short form of the official English municipal name; normally used without an article.
Spanish (Latin America) (es-419)Trece MártiresSpanish restores the accent in «mártires»; normally used without an article. The unaccented local spelling is also attested.
Spanish (Spain) (es-ES)Trece MártiresSame as es-419.
German (de)Trece MartiresRetains the local short name; neuter, with «das» when an article is required.
French (fr)Trece MartiresRetains the local short name, normally without an article. Agreement can follow feminine «ville» when the city is understood.
Japanese (ja)トレセ・マルティレスAttested katakana transcription of the Spanish-derived name. Forms with the city suffix «市» are also recorded.
Chinese (Simplified) (zh-CN)铁斯马帝市Attested Simplified Chinese transcription with «市», city.
Russian (ru)Тресе-МартиресAttested Russian transcription with a hyphen; normally masculine.
Arabic (ar)تريس مارتيريسAttested Arabic transcription; no definite article is prefixed.
Italian (it)Trece MartiresRetains the local short name, normally without an article; feminine agreement follows understood «città».
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Trece MártiresAttested Portuguese spelling with an accent; normally without an article. The unaccented local spelling is also used.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Trece MártiresSame as pt-BR.
Korean (ko)트레스 마리테스Attested Korean label written in Hangul. Its irregular syllable order relative to the local name needs confirmation.
Hindi (hi)ट्रेस मरतिरेसAttested Hindi transcription of the local name.
Turkish (tr)Trece MartiresSame as English.
Dutch (nl)Trece MartiresSame as English.
Chinese (Traditional) (zh-TW)鐵斯馬帝市Traditional Chinese counterpart of the Simplified Chinese municipal name. «特雷塞馬蒂雷斯» is another attested transcription.
Polish (pl)Trece MartiresRetains the local short name, generally without inflection; Polish has no articles.
Swedish (sv)Trece MartiresSame as English.
Malay (ms)Trece MartiresSame as English.
Indonesian (id)Trece MartiresThe Indonesian article retains the local short name. The supplied label «Treces Martires» has an extra «s».
Bengali (bn)ট্রেস মার্টিরেসAttested Bengali transcription of the local name.
Vietnamese (vi)Trece MartiresSame as English.
Thai (th)เตรเซมาร์ตีเรสAttested Thai transcription, written without a space.
Romanian (ro)Trece MartiresSame as English.
Czech (cs)Trece MartiresSame as English.
Danish (da)Trece MartiresSame as English.
Hebrew (he)טרסה מרטירסHebrew transcription following the local short name; an established Hebrew exonym is not evidenced here.
Norwegian (Bokmål) (nb)Trece MartiresSame as English.
Greek (el)Τρέσε ΜαρτίρεςGreek phonetic transcription following the local short name. The supplied translated label incorrectly refers to three martyrs.
Hungarian (hu)Trece MartiresSame as English.
Finnish (fi)Trece MartiresSame as English.
Ukrainian (uk)Трес-МартіресAttested Ukrainian article spelling. The label also gives unhyphenated «Трес Мартірес».
Urdu (ur)تریس مارتیریسAttested Urdu transcription of the local name.
Persian (fa)ترسه مارتیرسPersian transcription following the local short name; an established Persian exonym is not evidenced here.
Tamil (ta)ட்ரேசே மர்டிரெஸ்Attested Tamil transcription of the local name.
Tagalog (tl)Trece MartiresThe Tagalog article retains the local short name. Expanded forms include «Lungsod ng Trece Martires» and «Lungsod ng Trese Martires».
Telugu (te)త్రేస్ మార్టిరేస్Attested Telugu transcription of the local name.
Marathi (mr)ट्रेस मार्टिअर्सAttested Marathi transcription of the local name.
Catalan (ca)Trece MartiresSame as English.
Kazakh (kk)Тресе-МартиресKazakh Cyrillic transcription following the attested Russian rendering of the local name.
Croatian (hr)Trece MartiresSame as English.
Slovak (sk)Trece MartiresSame as English.
Bulgarian (bg)Тресе МартиресBulgarian Cyrillic transcription following the local short name.
Azerbaijani (az)Trece MartiresRetains the local short name in Latin script; no established Azerbaijani adaptation is evidenced here.
Gujarati (gu)ટ્રેસ માર્ટિરેસAttested Gujarati transcription of the local name.
Punjabi (pa)ਟ੍ਰੇਸੇ ਮਾਰਟੀਰੇਸGurmukhi Punjabi transcription following the local short name.
Malayalam (ml)ട്രെസെ മാർട്ടിറെസ്Malayalam transcription following the local short name.
Kannada (kn)ಟ್ರೆಸ್ ಮಾರ್ಟೈರ್ಸ್Attested Kannada transcription of the local name.
Uzbek (uz)Trece MartiresRetains the local short name in Latin script; no established Uzbek adaptation is evidenced here.
Serbian (sr)Тресе МартиресSerbian Cyrillic transcription following the local short name.
Galician (gl)Trece MartiresSame as English.
Zulu (zu)Trece MartiresSame as English.
Sinhala (si)ට්‍රෙසේ මාර්ටිරෙස්Sinhala transcription following the local short name. The supplied label has an irregular rendering of the second element.
Albanian (sq)Trece MartiresSame as English.
Xhosa (xh)Trece MartiresSame as English.
Lithuanian (lt)Trese MartiresasLithuanian adaptation used as the article title, with a masculine nominative ending. The label also records «Tres Martiresas».
Afrikaans (af)Trece MartiresSame as English.
Slovenian (sl)Trece MartiresSame as English.
Luxembourgish (lb)Trece MartiresSame as English.
Swahili (sw)Trece MartiresSame as English.
Odia (or)ଟ୍ରେସେ ମାର୍ଟିରେସOdia transcription following the local short name.
Irish (ga)Trece MartiresSame as English.
Hausa (ha)Trece MartiresSame as English.
Yoruba (yo)Trece MartiresSame as English.
Armenian (hy)Տրեսե ՄարտիրեսArmenian transcription following the local short name.
Amharic (am)ትሬሴ ማርቲሬስAmharic transcription following the local short name.
Welsh (cy)Trece MartiresSame as English.
Latvian (lv)TresemartiresaLatvian adaptation used as the article title, with a feminine ending. The label also records spaced «Tres Martiresa».
Tatar (tt)Тресе-МартиресAttested Tatar Cyrillic spelling, matching the Russian transcription.
Nepali (ne)ट्रेसे मार्टिरेसNepali transcription following the local short name.
Georgian (ka)ტრესე-მარტირესიAttested Georgian transcription with a nominative ending. Short «ტრესე» and forms identifying Cavite are also recorded.
Belarusian (be)Трэсе-МарцірэсBelarusian transcription following the local short name.
Basque (eu)Trece MartiresSame as English.
Estonian (et)Trece MartiresSame as English.
Icelandic (is)Trece MartiresSame as English.
Macedonian (mk)Тресе МартиресAttested Macedonian Cyrillic transcription of the local name.
Maltese (mt)Trece MartiresSame as English.
Kyrgyz (ky)Тресе-МартиресKyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian rendering of the local name.

About

Trece Martires is a city in Cavite province on Luzon in the Philippines. Founded as a planned provincial capital in 1954, it takes its name from thirteen revolutionaries executed by Spanish authorities in Cavite in 1896.

Notes

Several supplied labels have irregular transcriptions, especially Korean, Kannada, Marathi and Sinhala; their presence in Wikidata alone does not establish common usage. Languages without supplied evidence use explicitly identified transcriptions or retain the local Latin spelling. The Greek translated label is erroneous.

Identifiers: Wikidata Q63160 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/trece-martires/