Vigan
A settlement in Philippines; local name City of Vigan.
Forms of the name
- City of Vigan (official local form; used in English) — Formal English name of the local government in the Philippine official-name data.
- فيغان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription, using «ف» for the initial consonant and «غ» for the medial consonant.
- Viqan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling with «q» for the hard stop.
- Віган (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Cyrillic spelling shared by Belarusian, including Taraškievica usage, and Ukrainian.
- ভিগান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali phonetic spelling.
- Dakbayan sa Vigan (exonym from ceb; used in ceb) — Cebuano administrative rendering with the generic for a city.
- Μπίγαν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek reference title using «μπ» for the initial b sound.
- Βιγκάν (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek spelling with initial «β» and final stress.
- Vigán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Spanish spelling with a written accent marking final stress, also used in Galician.
- Ciudad de Vigan (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish administrative rendering of the formal municipal name.
- ویگان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script spelling attested in Persian and Urdu.
- વિગાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati phonetic spelling.
- ויגאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew phonetic spelling.
- विगान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari spelling with a long vowel in the final syllable, attested in Hindi and Marathi.
- Վիգան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian phonetic spelling.
- Kota Vigan (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian reference name using the generic for a city.
- Bigan (exonym from ilo; used in ilo, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Ilocano geographic form with initial «B», also recorded in Spanish name data.
- ビガン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Usual Japanese reference spelling, with «ビ» for the initial syllable.
- ヴィガン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana spelling using «ヴィ» to approximate an initial v sound.
- ვიგანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the nominative ending «-ი».
- ವಿಗಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada phonetic spelling.
- 비간 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription, with «ㅂ» for the initial consonant.
- Виган шаары (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz reference name with the generic for a city.
- Viganas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Vigana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian reference form with the feminine nominative ending «-a».
- Vigano (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative spelling recorded in the Latvian label data.
- വിഗൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam phonetic spelling.
- विगन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi reference spelling with a short vowel in the final syllable.
- भिगन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Attested Nepali phonetic spelling in Devanagari.
- Виган (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar) — Attested Russian Cyrillic spelling. The same letters represent the geographic name in Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian and Tatar transcriptions.
- විගන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala phonetic spelling.
- விகான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil phonetic spelling.
- విగాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu phonetic spelling.
- บีกัน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai phonetic spelling with an initial b sound.
- Lungsod ng Vigan (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Administrative rendering in Filipino, a co-official language of the Philippines.
- Lungsod Vigan (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Recorded Filipino administrative variant with the city generic directly before the geographic name.
- Thành phố Vigan (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese full form with the generic for a city.
- 美岸 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Conventional Chinese name written identically in Simplified and Traditional characters.
- 美岸市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The conventional Chinese name with the city generic «市».
- 维甘 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative phonetic Chinese name in Simplified characters.
- Villa Fernandina de Vigan (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Spanish colonial founding designation associated with the establishment of the town in 1572.
- Ciudad Fernandina (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Spanish colonial city title associated with Vigan in the eighteenth century.
- Nueva Segovia (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Name associated with Vigan following the transfer of the Diocese of Nueva Segovia from Lal-lo in 1758. The original place called Nueva Segovia was Lal-lo.
- Vigan (variant; used in English, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional short form of the official English name, retained across many languages.
- Vigan City (variant; used in English, German, Norwegian (Bokmål)) — Common English alternative to the formal municipal style, also used as a German and Norwegian reference title.
- Vigan-Stadt (variant; used in German) — Recorded German variant translating the generic as «Stadt».
- ਵਿਗਾਨ (variant; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the short English name.
- ଭିଗାନ (variant; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the short English name.
- ቪጋን (variant; used in Amharic) — Amharic Ethiopic phonetic transcription of the short English name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Vigan | Ordinary usage shortens the formal municipal name «City of Vigan». «Vigan City» is also common. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Vigán | The written accent marks final stress. Colonial designations include «Villa Fernandina de Vigan» and «Ciudad Fernandina». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Vigán | Same as es-419. |
| German (de) | Vigan City | The German reference title retains the English spelling. «Vigan-Stadt» is also recorded, with the feminine generic «die Stadt». |
| Luxembourgish (lb) | Vigan | Same as English. |
| French (fr) | Vigan | French retains the short spelling of the official name, ordinarily without an article. |
| Japanese (ja) | ビガン | The usual katakana spelling uses «ビ». «ヴィガン» more explicitly renders the initial v sound of the English spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 美岸 | «美岸市» adds the city generic. «维甘» is an alternative phonetic form. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 美岸 | The conventional name is identical in both character sets. «美岸市» adds the city generic. |
| Russian (ru) | Виган | The attested Cyrillic transcription is treated as a masculine place name. |
| Arabic (ar) | فيغان | The attested Arabic transcription begins with «ف» and takes no definite article. |
| Italian (it) | Vigan | Italian retains the short spelling, ordinarily without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Vigan | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Vigan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Vigán | Galician reference usage shares the accented spelling «Vigán», with final stress. |
| Korean (ko) | 비간 | The attested Hangul transcription uses «ㅂ» for the initial consonant. |
| Hindi (hi) | विगान | The attested Devanagari transcription uses a long a in the final syllable. |
| Urdu (ur) | ویگان | The attested Urdu spelling uses «و» for initial v and «گ» for the hard g. |
| Turkish (tr) | Vigan | Same as English. |
| Dutch (nl) | Vigan | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Vigan | Same as English. |
| Polish (pl) | Vigan | Same as English. |
| Swedish (sv) | Vigan | Same as English. |
| Malay (ms) | Vigan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kota Vigan | The reference name places the Indonesian city generic «kota» before the geographic name. |
| Bengali (bn) | ভিগান | The attested Bengali transcription uses «ভ» to approximate the initial consonant. |
| Vietnamese (vi) | Vigan | The reference title retains the short spelling. «Thành phố Vigan» adds the Vietnamese city generic. |
| Thai (th) | บีกัน | The attested Thai transcription begins with the consonant «บ». |
| Romanian (ro) | Vigan | Same as English. |
| Czech (cs) | Vigan | Same as English. |
| Danish (da) | Vigan | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Vigan City | The Norwegian reference title retains the common English full form. |
| Hebrew (he) | ויגאן | The attested Hebrew transcription uses «ו» for initial v and takes no definite article. |
| Greek (el) | Μπίγαν | The Greek reference title uses «μπ» for an initial b sound. «Βιγκάν» is also attested. |
| Hungarian (hu) | Vigan | Same as English. |
| Finnish (fi) | Vigan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Віган | The attested Ukrainian Cyrillic transcription is a masculine place name. |
| Persian (fa) | ویگان | The attested Persian spelling uses «و» for initial v and «گ» for the hard g. |
| Tamil (ta) | விகான் | The attested Tamil transcription uses «வ» for initial v. |
| Tagalog (tl) | Vigan | Filipino reference usage retains the short spelling. «Lungsod ng Vigan» and «Lungsod Vigan» are administrative forms. |
| Telugu (te) | విగాన్ | The attested Telugu transcription has a long vowel in the final syllable. |
| Marathi (mr) | विगन | The Marathi reference title has a short vowel in the final syllable. «विगान» is also recorded. |
| Catalan (ca) | Vigan | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Виган | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Vigan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Виган | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the short English name. |
| Slovak (sk) | Vigan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Виган | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the short English name. |
| Macedonian (mk) | Виган | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the short English name. |
| Azerbaijani (az) | Viqan | Azerbaijani reference usage adapts the spelling with «q» for the hard stop. |
| Gujarati (gu) | વિગાન | Attested Gujarati phonetic spelling of the short name. |
| Punjabi (pa) | ਵਿਗਾਨ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the short English name. |
| Malayalam (ml) | വിഗൻ | Attested Malayalam phonetic spelling of the short name. |
| Kannada (kn) | ವಿಗಾನ್ | Attested Kannada phonetic spelling of the short name. |
| Uzbek (uz) | Vigan | Same as English. |
| Zulu (zu) | Vigan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Vigan | Same as English. |
| Sinhala (si) | විගන් | Attested Sinhala phonetic spelling of the short name. |
| Albanian (sq) | Vigan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Viganas | Lithuanian adds the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Vigan | Same as English. |
| Swahili (sw) | Vigan | Same as English. |
| Odia (or) | ଭିଗାନ | Odia phonetic transcription of the short English name. |
| Irish (ga) | Vigan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Vigan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Vigan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Վիգան | Attested Armenian phonetic spelling of the short name. |
| Amharic (am) | ቪጋን | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the short English name. |
| Welsh (cy) | Vigan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Vigana | The Latvian reference title uses the feminine ending «-a». The data label also records «Vigano». |
| Tatar (tt) | Виган | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | भिगन | The attested Nepali Devanagari transcription begins with «भ». |
| Georgian (ka) | ვიგანი | The Georgian transcription adds the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Віган | The Belarusian Cyrillic transcription is the same in standard and Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Vigan | Same as English. |
| Estonian (et) | Vigan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Vigan | Same as English. |
| Maltese (mt) | Vigan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Виган шаары | The Kyrgyz reference title adds «шаары», the generic for a city, to the geographic name. |
About
Vigan is the capital of Ilocos Sur province on the western side of Luzon in the Philippines. Its historic center is a UNESCO World Heritage Site known for its Spanish colonial street plan and houses that combine Philippine, Chinese and European building traditions.
Notes
The historical name «Nueva Segovia» is associated with the diocesan seat, which moved to Vigan from Lal-lo in 1758.
Identifiers: Wikidata Q235004 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/philippines/vigan/